Готовый перевод Extreme Tug-of-War of Love / Любовь не опоздала: Сквозь тернии к сердцу: Глава 1

Январский Юньчэн встретил первый в этом году снегопад, под покровом ночи прохожие спешили по своим делам.

Цзянь Бэй поставил пакет на землю, растёр замёрзшие руки и, набравшись терпения, огляделся по сторонам.

Наконец, на дальнем перекрёстке показалось такси и остановилось неподалёку от него.

Из машины вышли два человека, Цзянь Бэй прибавил шагу и распахнул заднюю дверь.

Он придержал дверь ногой, забросил всё, что было в руках, на заднее сиденье, а затем открыл переднюю дверь и забрался внутрь.

Цзянь Бэй отряхнул с одежды снег.

— Куда едем?

Рядом раздался прохладный голос.

— На Чжэньян...

Он ещё не успел договорить слово улица, как резко повернул голову — и перед его глазами предстало то самое красивое лицо, что бесчисленное количество раз являлось ему во сне.

В этот момент вся кровь в жилах Цзянь Бэя застыла, а сердце забилось так сильно, казалось, готово было вырваться из груди.

Он крепко сжал слегка подрагивающие ладони.

В этот же момент сидевший рядом Шэнь Нин тоже посмотрел на него. Их взгляды встретились, и оба замерли.

Спустя долгие мгновения Цзянь Бэй первым отвёл глаза.

— Когда вернулся?

Цзянь Бэй откашлялся, нарушая тишину.

— Пару дней назад.

Шэнь Нин тоже забрал взгляд.

— Чего это ты вдруг сел за руль?

Цзянь Бэй постарался придать голосу как можно более беззаботный тон, словно они были просто знакомыми, расставшимися на пару дней, а вовсе не бывшими возлюбленными, не видевшимися пять лет.

— У друга возникли дела, подменяю его пару дней.

Голос Шэнь Нина звучал глуховато.

— Вернулся и даже не заглянул ко мне, нехорошо с твоей стороны!

Цзянь Бэй изобразил лёгкость и слабо улыбнулся.

Он опустил взгляд, достал из внутреннего кармана сигарету и протянул Шэнь Нину, но тут же, словно что-то вспомнив, убрал руку:

— Забыл, ты же не куриш.

Шэнь Нин промолчал, ничего не ответив.

— Боишься... со мной встретиться?

Цзянь Бэй зажал сигарету в уголках губ и самокритично усмехнулся.

— Нет.

Голос Шэнь Нина прозвучал глухо, в тесном пространстве салона от этого стало тяжело и душно; он сильнее сжал пальцы на руле.

Движение Цзянь Бэя, тянувшегося за зажигалкой, замерло.

Цзянь Бэй тысячу раз представлял себе их встречу с Шэнь Нином: на улице, на вечеринке или в любом другом месте, где они когда-то бывали вместе.

Но всё это виделось ему в далёком будущем, по крайней мере, не сейчас и не при таких обстоятельствах.

Цзянь Бэй подавил бурю сложных, невыносимых чувств, и его боковой взгляд упал на Шэнь Нина.

Годы не оставили на Шэнь Нине особого следа — он оставался всё таким же утончённым и чистым, разве что выглядел ещё более молчаливым, чем прежде.

— Как ты?

— спросил Шэнь Нин, и в его низком голосе послышалась нотка нежности.

— Нормально.

Цзянь Бэй вернул зажигалку на место, внезапно потеряв всякое желание закурить.

Он вытащил незажжённую сигарету и посмотрел в окно.

— Открыл с друзьями венчурную компанию.

Он сделал небольшую паузу:

— Офис находится как раз в том здании, куда мы когда-то ходили смотреть вместе.

Шэнь Нин ничего не говорил, молча слушая его.

— А ты?

— с лёгкой усмешкой спросил Цзянь Бэй.

— Ли Яцин... она вернулась с тобой?

В конце концов Цзянь Бэй не выдержал и с трудом произнёс это имя.

— Нет, она в Жунчжоу.

Оба замолчали, и густая тишина словно сделала воздух вокруг вязким. Цзянь Бэй почувствовал, что ему трудно дышать, и через некоторое время Шэнь Нин спросил его:

— Вы с Линь Хуэй собираетесь пожениться?

Цзянь Бэй на мгновение замер. Он не стал спрашивать, откуда Шэнь Нин об этом узнал — и без того было ясно, что ему раскололась их общая компания друзей.

Раз так, значит, возвращаясь, он действительно намеренно не сказал ему ни слова.

Цзянь Бэй с горькой иронией усмехнулся, а затем коротко бросил в ответ:

— Угу.

— Дата уже назначена?

Шэнь Нин повернулся к нему, его глубокий взгляд не выражал ни радости, ни печали.

— После Нового года!

Словно что-то припомнив, Цзянь Бэй снова спросил:

— А ты? Дети есть?

Почти все ровесники Цзянь Бэя, кто успел жениться, уже обзавелись детьми, тем более что Шэнь Нин и Ли Яцин были вместе так долго, что их ребёнок, пожалуй, уже ходил в детский сад.

Шэнь Нин ничего не ответил.

Цзянь Бэй смотрел сквозь автомобильное стекло наружу: снег шёл всё сильнее, и кружащиеся в воздухе хлопья в сиянии неоновых огней приобретали какую-то надломленную красоту. Цзянь Бэй медленно произнёс:

http://bllate.org/book/28971/3508184