Готовый перевод Cheat Through Life, Get the Girl / Идеальный расклад: забрать героинь себе [Быстрое прохождение]: Глава 3

— Разве после просмотра я не вернула всё в целости и сохранности?

Главная Система: [Да.]

— Этот вычет баллов был предупреждением, чтобы я не смела трогать вещи в Бледной Земле просто так, а не из-за воровства, верно?

Главная Система: [Да.]

Чэн Хуань перестала крутить в пальцах ручку и с укоризной произнесла: — Посмотри на себя. Я ведь великодушно простила тебе прошлые обиды, а ты всё цепляешься за старое. Разве ты не знаешь, что самое худшее в любых отношениях — это припоминать старые грехи?

Главная Система:

Заметив, что Главная Система умолкла, Чэн Хуань слегка приподняла уголки губ, а в её глазах заиграло откровенное торжество.

[Если бы мы тебя не поймали, ты бы непременно присвоила всё себе, верно?]

Улыбка на губах Чэн Хуань застыла, но она тут же напустила на себя сожалеющий вид: — Жаль только, что сослагательного наклонения не существует.

Главная Система:

Уж она-то точно! Она бы точно это сделала!

Однако Система не могла выносить суждения о Страннике без каких-либо доказательств.

Чэн Хуань в очередной раз довела Главную Систему до потери дарча речи. Она отряхнула штаны, поднялась на ноги, вернула подобранную ручку на место и махнула рукой: — Ладно тебе, Главная Система, давай не будем дуться.

Главная Система:

Кто тут с тобой дуется?!

Таких «правонарушительниц», как Чэн Хуань, вечно попадающих в чёрные списки, Главная Система уже замучилась терпеть — она то зарится на сокровища Бледной Земли, то норовит обрушить миры заданий. Из-за неё Система уже несколько раз была на грани полного срыва.

Главная Система злобно зыркнула на Чэн Хуань и, потеряв дар речи, скрестила руки на груди.

— Мои баллы заданий накоплены в полном объёме, теперь я обмениваю их на право уйти на покой. Пожалуйста, Главная Система, утверди заявку. — Чэн Хуань вызвала на экраном панель данных.

Хотя Главная Система доверху преисполнилась обиды на Чэн Хуань, это никак не влияло на её работу — в конце концов, служебный долг превыше всего.

Взглянув на кругленькую сумму в десять миллионов баллов, Система сурово произнесла: [Странник Чэн Хуань использует десять миллионов баллов для обмена на квалификацию пенсионера. Подтверждаете ли вы точность данных?]

Чэн Хуань кивнула: — Да.

[Подтверждаем ещё раз: странник Чэн Хуань использует десять миллионов баллов для обмена на квалификацию пенсионера. Подтверждаете ли вы точность данных?]

Чэн Хуань нажала на появившуюся перед ней кнопку: — Да.

Кнопка была нажата, обмен прошёл успешно.

Главная Система совершила несколько манипуляций на панели данных.

[В течение месяца Странник обязан выбрать мир для отставки. В случае просрочки это будет расцениваться как автоматический отказ Странника от права на пенсию.]

[Выбор мира для пенсионного опыта: пожалуйста, странник Чэн Хуань, случайным образом вытяните один мир для пенсионного опыта и три карты личных качеств.]

О том, что мир для пенсии придётся вытягивать, Чэн Хуань знала, но что вообще означали эти карты личных качеств?

Она ведь собралась на покой, с какой стати ей снова подсовывают какие-то роли и сюжетные установки?!

Услышав недоумение Чэн Хуань, Главная Система пояснила: [Карты личных качеств для пенсионного мира отличаются от карт для обычных миров заданий: они не принуждают Странника следовать заданному характеру ради развития мирового сюжета.]

[В пенсионном мире Странник может сохранять собственную натуру, а карта личных качеств лишь помогает лучше влиться в местную среду, выполняя вспомогательную и переходную роль. Её глубинная цель заключается в том, чтобы не дать Страннику разрушить пенсионный мир.

Именно поэтому карты личных качеств устанавливаются для сдерживания деструктивного поведения Странников. Как только Странник окончательно определится с выбором пенсионного мира, действие карты автоматически прекратится, и она перестанет вас ограничивать.]

Чэн Хуань нахмурилась: — Что ещё за деструктивное поведение?

Главная Система: [Уничтожение носителей мира и намерение разрушить само мироздание.]

— Тогда можешь расслабиться, у меня нет столь маньячных наклонностей. — В глазах Чэн Хуань мелькнул огонёк, и она беспечно отмахнулась.

Поглядывая на непрерывно мигающие на панели данных параметры карт личных качеств и миров для опыта, она немного подумала и приступила к жребию.

Вообще-то пенсионный мир можно было купить за баллы, но стоил он довольно дорого. Однако у Чэн Хуань оставалось не так много баллов на счету, так что пришлось подчиниться воле Системы.

А вот карты личных качеств купить было нельзя — они выпадали абсолютно случайно, тут уж всё зависело от личной удачи.

— Тили-тили-бом… —

Розыгрыш завершился.

Главная Система зачитала выпавшие Чэн Хуань карты, и в её голосе послышалось лёгкое удивление: [Пенсионный мир (первый) — Сюаньхуань.]

[Карта личных качеств: 1. Врождённый чит-навык [пожалуйста, ознакомьтесь самостоятельно];

2. Полнейшая нищета [пожалуйста, ознакомьтесь самостоятельно]; 3. Всеяден в любви [пожалуйста, ознакомьтесь самостоятельно].]

Уставившись на вторую карту личных качеств, Чэн Хуань нахмурилась так, что между бровей запросто могла бы застрять муха, и возмущенно бросила: — Ты что, издеваешься надо мной?

Главная Система невозмутимо ответила: [Случайный жребий, Небесный Путь свидетель — всё честно и беспристрастно.]

Лучший способ усмирить Чэн Хуань — это погрузить её в нищету.

Чэн Хуань отлично расслышала злорадство в голосе Системы, но поскольку та призвала в свидетели сам Небесный Путь, предъявить Системе какие-либо претензии она не могла.

В конце концов, присутствие Небесного Пути было подобно занесённому над головой каждого мечу, что предостерегал от любых нарушений.

Заметив мрачное выражение лица Чэн Хуань, Главная Система благодушно утешила её: [Твой набор ещё вполне неплох.]

— И чем же он хорош?

Главная Система: [Как минимум, ты не останешься без рук и ног, на тебя не навлечено проклятие неудачи, и ты не умрёшь насильственной смертью. Подумаешь, просто бедность — это весьма неплохая карта личных качеств.]

Чэн Хуань с болью в сердце произнесла: — Ваши карты личных качеств созданы специально для того, чтобы бить по самым больным местам Странников, да?

Главная Система: [Ты слишком высокого о себе мнения, не такая уж ты и важная персона.]

Чэн Хуань: «……»

Системе было лень препираться с Чэн Хуань. Она быстро закончила все инструкции, приставила к ней вспомогательную систему, похожую на крошечного ежика, и тут же растворилась в пустоте.

Окинув взглядом систему, с которой она совершенно не знала с чего начать, Чэн Хуань устало спросила: — Как тебя зовут?

Маленький Ежик захлопал глазками: [Хозяин может звать меня Сяо Тун, просто позови пару раз, когда я понадоблюсь.]

Чэн Хуань странным голосом позвала: — Сяо Тун? Сяо Тун?

Маленький Ежик отозвался: [Я здесь.]

Чэн Хуань: «……»

Её определенно надул этот старый хрен из Главной Системы!

Мало того что подсунул ей нищенскую роль, так еще и всучил новичковую систему, которую даже потискать нельзя.

Маленький Ежик посмотрел на своего хозяина, который смотрел на него полным скорби взглядом, и его глазки-бусинки наполнились наивностью и неведением: [Хозяин, я тебе не нравлюсь?]

http://bllate.org/book/28970/3508097