Готовый перевод Transmigrated Omega: The Strongest of All / Сильнейшая омега в мире постапокалипсиса: Глава 10

Он перемахнул через Чу Сюйхуаня и приземлился на переходном мостике. За спиной послышался холодный смешок, а затем — щелчок взводимого курка. Сердце Дун Ду сжалось, он поспешно обернулся, собираясь прикрыться сумкой, но увидел, что темное дуло направлено прямо на него. Впрочем, человек, державший оружие, на спуск так и не нажал.

Ханчестер стоял у входа в корабль, не шелохнувшись с самого начала. Он не стал спасать Омегу в форменном комбинезоне королевского флота, но и не предпринял попыток подавить космического пирата, угрожавшего тому оружием. Однако, когда Дун Ду зашагал в их сторону, он всё же по доброте душевной бросил:

— Надень шлем.

Нынешние шлемы были весьма продвинутыми: в сложенном виде они плотно облегали воротник, а при активации раздувались, словно воздушный шарик. Дун Ду надел шлем, и в этот момент патрульный корабль Чернозолотой Крепости начал убирать переходной мостик. Дун Ду, все еще стоявший на мостике, не посмотрел под ноги — стоило конструкции прийти в движение, как он кубарем покатился вниз и свалился прямо к ногам Ханчестера.

Ханчестер присел на корточки и двумя пальцами стер пыль с его перепачканного лица:

— Ну почему же ты такой неосторожный? Не ушибся?

Тон его был мягким, на губах даже играла улыбка, но Дун Ду не почувствовал в этом никакой заботы. Он проигнорировал вопрос Ханчестера и, окинув взглядом патрульный корабль, заметил, как операторы у пульта обмениваются знаками. Холодные дула орудий уже развернулись в сторону пиратского судна.

Дун Ду рванулся вперед, пытаясь помешать залпу, но стоило ему пробежать пару шагов, как Ханчестер схватил его и потянул назад. Мышцы этого Альфы были не просто для красоты — как бы Дун Ду ни вырывался, тот даже не шелохнулся. Силы у него было хоть отбавляй. Раз уж самому пройти не удалось, Дун Ду решил использовать то, что было под рукой: он метнул свою длинную сумку, словно копье. Снаряд попал в одного из операторов, пушка дернулась, и снаряд пролетел мимо вражеского корабля. Пока пираты пытались сориентироваться, противник уже успел выйти из зоны поражения.

Пилот немедленно заложил вираж, намереваясь преследовать врага, но Ханчестер, все еще державший Дун Ду за шиворот, остановил его:

— Не гонитесь. Это не входит в задачи нашего сегодняшнего вылета.

Сказав это, он с улыбкой посмотрел на Дун Ду:

— Ну что, ты ведь был в плену у космических пиратов? Неужели испугался, что их взорвут?

— Офицер, этот тип наверняка заодно с пиратами! Заприте его, пусть ответит за свои дела!

— Кто испугался, что их взорвут? Кто заодно с ними? — Дун Ду лягнул Ханчестера ногой. — Поставь меня на землю! Я Дун Ду, младший принц Кроса!

— Ха? — раздалось несколько брезгливых голосов Альф на корабле. — Неудивительно, что он вытворял такие глупости, помогая пиратам. Наверное, попал в лапы к ним и заработал стокгольмский синдром.

— Посмотри на него, — добавил другой, — даже если бы он был пиратом, кто бы на него польстился? Может, он притворяется? И ведь выбрал кого — того самого печально известного маленького принца.

Дун Ду со вчерашнего дня не приводил себя в порядок, а чтобы убедительнее выглядеть «пленником», даже специально вымазал лицо грязью. Сейчас он выглядел крайне жалко, и даже черты его лица было трудно разобрать.

Ханчестер поставил его на пол, достал из кармана рубашки идеально сложенный платок и попытался в пару движений оттереть грязь с его лица, но лишь больше размазал её. Сдавшись, он вложил платок в руку Дун Ду и, не повышая голоса, скомандовал тому, кто только что насмехался над принцем:

— Свяжитесь с Крепостью, подтвердите его личность.

Дун Ду одернул свой помятый комбинезон и пошел к пульту управления, чтобы забрать свою сумку.

Всю дорогу люди шарахались от него, словно одно прикосновение грозило чумой.

— Ты видел его раньше? Он и правда такой, как говорят? Весь чумазый, даже не разглядеть, как выглядит.

— А ты спроси у ассистента доктора Сюй Илин, совпадает ли он с описаниями. И вообще, разве можно оправдать все те гадости, что он натворил, одной лишь смазливой мордашкой?

— Да пошел ты, это все равно что соль на раны сыпать.

— Если бы он был красавцем, разве стал бы таким мрачным? Наверняка урод уродом.

Пограничные Альфы были не столь сдержанны, как столичные. Их пересуды были достаточно громкими, чтобы Дун Ду слышал каждое слово, но он лишь пропустил их мимо ушей. Забрав сумку, он догнал Ханчестера и с искренним беспокойством спросил:

— На патрульном корабле ведь нет проблем с провизией? Когда здесь подают обед?

Ханчестер опустил взгляд и увидел, что в глазах, сверкающих на испачканном лице Дун Ду, читается неподдельная серьезность. Было ясно, что вопрос питания для него действительно важен. Но с чего бы принцу, привыкшему к роскоши, так волноваться об этом?

— Неужели вы боитесь остаться голодным? — с улыбкой ответил Ханчестер. — На корабле есть свой повар, если проголодаетесь, можете поесть в любое время.

— Если еды хватает, то это замечательно. Раньше я вечно пропускал приемы пищи, так и не смог вырасти нормально. А вы всегда едите то, что готовят корабельные повара? Как вы накачали такие мышцы? — Дун Ду смотрел на мускулы Ханчестера с нескрываемой завистью, мечтая к вечеру стать таким же, и его пальцы тянулись потрогать чужую руку.

— В Крепости есть специальный тренажерный зал, — Ханчестер странно посмотрел на него. — Ты хочешь накачать мышцы?

Неудивительно, что он был удивлен: ни один Омега не стремился наращивать мышечную массу, да и к тому же, младший принц Кроса только что заявил, что вечно пропускал еду.

— Да. — Он согнул свою тонкую, бледную руку, пытаясь напрячь едва заметный бицепс. — Посмотри, смогу я накачать такие, как у тебя?

Ханчестер привык постоянно улыбаться, но сейчас едва не рассмеялся в голос. Прикрыв рот рукой и тихо кашлянув, он произнес:

— Вы не совсем такой, как говорят молва.

— А? — Дун Ду, который надеялся выведать секрет тренировок, был сбит с толку таким неожиданным заявлением и уныло отозвался: — Правда?

Ханчестер больше ничего не сказал. Раз уж Дун Ду увязался за ним, он просто распорядился выделить ему каюту по соседству, чтобы было удобнее приглядывать за тем, не учинит ли тот чего подозрительного. Впрочем, он не стал ограничивать принца в передвижениях, лишь указал комнату и отправился в оперативный штаб корабля.

Дун Ду было нечем заняться. Бросив сумку в каюте, он вышел прогуляться и по пути встретил немало людей — по-видимому, те, кто прослышал о нем, специально вышли поглазеть на диковинку.

http://bllate.org/book/28969/3508038