Готовый перевод Transmigrated Omega: The Strongest of All / Сильнейшая омега в мире постапокалипсиса: Глава 7

— Чжу Ди ещё куда ни шло, верно? — Лев, несмотря на ноющую от боли челюсть, не удержался и вытянул шею, чтобы вклиниться в разговор. — А если уж зашла речь о ледяных тиранах, разве первым в списке не должен быть Новисан?

Упоминание этого альфы, который когда-то избил его до полусмерти, развязало Льву язык:

— Ну скажи, разве это нормально? Он альфа, ладно, пусть вечно жуёт свои конфеты, но ведь у него нет ни капли сострадания к омегам! Я как-то раз пробрался в столицу Ярса во время его церемонии наделения титулом, хотел поглазеть на торжество. Там был такой очаровательный омега-епископ, а Новисан даже не удостоил его улыбкой. Просто какое-то безумие.

— Пожалуй, Чжу Ди и правда получше будет, он хотя бы не ведёт себя как безумец, — Дун Ду, подперев щёки ладонями, лениво зевнул. — Когда я с ним разговариваю, он внимательно слушает и не перебивает. Я могу выговориться до конца, и мне даже не нужно, чтобы он мне отвечал.

Чу Сюйхуань усмехнулся, оставив замечание без ответа:

— Если он с тобой даже не разговаривает, как же ты его задабриваешь? Разве вы, любовники, не должны постоянно ублажать своих спонсоров?

— А я умею задабривать, — пробормотал Дун Ду, клюя носом. — Чжу Ди всегда становится таким довольным, когда я его ублажаю. Как только он развеселится, сразу перестаёт быть таким холодным и начинает со мной разговаривать. Пусть и немного, зато со мной он такой нежный.

— И как же ты это делаешь? Покажи мастер-класс, — Чу Сюйхуань протянул руку и ущипнул Дун Ду за щёку, пытаясь привести его в чувство. Впрочем, сильно давить он не стал: кожа у Дун Ду была такой мягкой, что даже сквозь слой пыли на лице казалась комочком ваты, а от лёгкого касания на щеке неизбежно остался красный след.

— Ладно, — отозвался Дун Ду, едва не клюнув носом в столешницу.

Чу Сюйхуань отложил приборы и щёлкнул его по лбу. Дун Ду на миг встрепенулся, но снова повесил голову, словно задремавший ребёнок. Чу Сюйхуань с безнадёжной улыбкой поманил Льва:

— Отведи его в зону отдыха, устрой его там.

Лев, который до сих пор испытывал невольный страх перед Дун Ду, подошёл с опаской и потряс его за плечо:

— Эй, проснись. Я провожу тебя в зону отдыха, поспишь там.

— А? — Дун Ду поднял голову, посмотрел на Льва и, потирая глаза, поднялся. — Хорошо.

Он поплёлся вслед за Львом, но, услышав позади голос Чу Сюйхуаня, обернулся:

— Кстати, как тебя зовут? Нельзя же вечно звать тебя просто омегой.

— Имя? — Дун Ду покачал головой, которая от сытости стала тяжёлой и клонилась ко сну. — Меня зовут Сицунь. Си — как запад, цунь — как деревня.

В оригинальной книге маленький принц был печально известен, так что если он назовётся Дун Ду, его запросто могут разоблачить.

Когда Дун Ду проснулся, уже наступила ночь. Он сонно сел на кровати и, выглянув в маленькое круглое окно, увидел великолепную реку звёзд.

Он тут же вскочил, отряхнул свою пыльную одежду и натянул её обратно. У него была возможность переодеться в новое, но после взрыва жилого модуля из всего имущества остался только этот защитный костюм, да ещё несколько пакетиков сушёной рыбки, спрятанных в рукаве — Серого Волка они не заинтересовали.

Возле двери висел небольшой газовый фонарь. Дун Ду подхватил его и вышел в коридор, стучась в каждую дверь. Первым отозвался Лев. Полуночный визит омеги к кому-то в номер мог бы стать завязкой для какого-нибудь романтического романа, но Лев лишь вздрогнул, решив, что этот человек пришёл за его душой.

Увидев, что открыл не Чу Сюйхуань, Дун Ду, не проронив ни слова, двинулся дальше. Лишь после того, как он постучал в несколько дверей, ему наконец открыл Чу Сюйхуань.

Тот был в тонкой футболке, и рельефные мышцы на его руках вызвали у Дун Ду приступ зависти. Чу Сюйхуань щёлкнул его по лбу, чтобы вернуть к реальности:

— Зачем пришёл?

Дун Ду поднял фонарь повыше, освещая своё лицо, и с самым серьёзным видом произнёс:

— Задабривать тебя, братец Хуань. Не хочешь сходить со мной посмотреть на звёзды?

На самом деле смотреть на них хотел сам Дун Ду, но он не знал, где это лучше сделать.

Чу Сюйхуань замер в дверях на секунду, вспомнив, что это он сам просил показать мастер-класс. Он вернулся в комнату, быстро накинул защитный костюм и вышел:

— Пошли.

Они дошли до кормы линкора, где стояли два спасательных челнока. Обшивку можно было открыть, и за слоем закалённого стекла открывался идеальный вид на звёздное небо.

Дун Ду уселся прямо на пол у стекла, поставив фонарь рядом с собой:

— Как же красиво...

Наверное, в эту эпоху не осталось людей, которые не видели бы звёзд: даже в неразвитых захолустных городах процветал космический туризм. Сейчас так восхищаться красотой космоса мог разве что ребёнок, впервые оказавшийся среди звёзд.

— Сицунь, ты раньше не бывал в космосе? — Чу Сюйхуань стоял позади него, засунув руки в карманы.

— Сицунь?

Лишь после того, как Чу Сюйхуань позвал его во второй раз, Дун Ду наконец понял, что обращаются к нему. Он вытащил из кармана сушёную рыбку, стал медленно жевать её и, не задумываясь, ответил:

— Просто каждая из этих звёзд немного напоминает мне тебя.

— Это ты так меня задабриваешь? — Чу Сюйхуань произнёс это так тихо, что едва можно было расслышать.

Дун Ду даже не разобрал слов. Он вспомнил, как раньше, на Базе Выживших, самым счастливым временем было обедать вместе с остальными под открытым небом. Где-то вдалеке рычали зомби, но База Выживших была построена на воде и находилась в безопасности, поэтому они могли спокойно принимать пищу, не опасаясь нападения.

Сейчас Дун Ду казался таким умиротворённым, что эта тишина передалась и Чу Сюйхуаню. Тот присел рядом, но вскоре его лицо покраснело. Он изо всех сил пытался сдерживать дыхание, но в конце концов не выдержал и с резким движением поднялся на ноги.

Он почуял феромоны Дун Ду — они пахли сладкими, спелыми персиками.

Дун Ду с остатками красного масла от рыбки на губах в полном недоумении уставился на Чу Сюйхуаня, который вдруг вскочил и зажал себе рот и нос.

— Ты чего?

— Ты это нарочно? — с угрозой спросил Чу Сюйхуань.

Его вопрос сбил Дун Ду с толку ещё сильнее. Нарочно? Что нарочно? Неужели он разозлился из-за того, что Дун Ду съел рыбку и не поделился?

Раз хочешь — так и сказал бы! Зачем сразу злиться?!

Дун Ду выудил из кармана пакетик с рыбкой и с болезненным выражением лица протянул его Чу Сюйхуаню:

— У меня остался только этот.

На самом деле в кармане у него оставалось ещё три.

http://bllate.org/book/28969/3508035