Готовый перевод Transmigrated Omega: The Strongest of All / Сильнейшая омега в мире постапокалипсиса: Глава 6

Раньше я собирался туда лишь потому, что не задумывался о том, что ждет Дун Ду после того, как деньги окажутся у меня в руках.

Дун Ду тихонько дул на свою рану. Если он сейчас начнет настаивать на визите в Чернозолотую Крепость, Чу Сюйхуань определенно заподозрит неладное. Но если не поехать, то мечта стать хозяином крепости так и останется мечтой. Как же теперь быть?

Надеяться на Чу Сюйхуаня не стоит — этот парень явно не из добрых. Стоит только сорвать с него маску из лжи, как вся эта показная мягкость тут же испарится.

— Мы что, так и будем вечно дрейфовать в космосе? — Дун Ду снова бросил взгляд на таймер. — Может, пора уже ужинать?

— Изначально я и не планировал торчать здесь долго, — Чу Сюйхуань поднялся и жестом пригласил его в обеденную зону. — Мы уже недалеко от цели, так что сначала взглянем на место, а потом вернемся на базу.

Когда они проходили мимо пробоины, пилот и еще один альфа занимались починкой дыры. Чу Сюйхуань, разминая пальцы, бросил:

— Лисица, Енот, хорош латать, сначала поешьте, потом доделаете.

Оба отложили инструменты и неприязненно покосились на Дун Ду. Тот в ответ лишь дерзко сверкнул глазами:

— Чего уставились? Если бы вы не вздумали меня грабить, ваш корабль не получил бы пробоину!

От такого выпада оба опешили и промолчали — ведь, по сути, Дун Ду был прав.

Чу Сюйхуань не стал вмешиваться. Хрупкий мир между ними держался лишь на взаимных уступках, и ради пары колких фраз не стоило устраивать переполох. Он протянул руку, приобнял Дун Ду за затылок и подтолкнул вперед:

— Идем, ты же проголодался.

Дун Ду, решив, что еда сейчас важнее, покорно зашагал следом.

В обеденной зоне повара не было. Там находился лишь свирепого вида Серого Волка, который колдовал над соусом. Здоровяк выглядел так, будто питается исключительно мясом, но в его тарелке лежала крошечная порция спагетти с томатной пастой.

Дун Ду с изумлением наблюдал, как Серого Волка поставил тарелку с лапшой перед Львом, сидящим за столом. Губы Льва все еще были опухшими, и, увидев еду, он что-то недовольно проворчал. Напротив него сидел альфа, чья голова была замотана бинтами, как мумия. Лев называл его Хорёк. Лев усердно пытался покормить Хорька, но тот безжалостно отверг его заботу.

— Не стой столбом, иди возьми себе чего-нибудь, — Чу Сюйхуань указал на стойку. — Еда там, бери, что хочешь.

Под стойкой находились морозильные камеры с полуфабрикатами. Дун Ду немного порылся в них, достал большой поднос и принялся складывать туда куриные ножки: одну, вторую, третью… всего шесть штук.

Все присутствующие внимательно следили за ним. На корабле было семеро, и если исключить Льва, который не мог жевать, оставалось шестеро. Неужели этот омега решил приготовить ужин на всех? Межзвездные пираты недоумевали: неужели этот задиристый омега внезапно решил проявить сознательность?

Дун Ду перебрал всё, но по вкусу пришлись только куриные ножки. Он засунул весь поднос в некое подобие микроволновки, подождал десять минут, а затем, обжигаясь и дуя на мясо, принялся за еду. Две ножки — по одной в каждой руке — исчезли за семь укусов.

В этот момент у пиратов в обеденной зоне зачесались кулаки: они-то уже были готовы приступить к трапезе!

Чу Сюйхуань переставил поднос Дун Ду на свободный стол. Столов было всего два, и за первым уже сидели Лев с Хорьком, поэтому он поставил еду к Серого Волка.

Шрам на лице Серого Волка дернулся, и он проворчал:

— Чтоб ты подавился!

У Дун Ду рот был набит курицей. Девушки с Базы Выживших учили, что говорить с набитым ртом — дурной тон, поэтому он лишь вежливо закатил глаза в сторону Серого Волка.

— Ты омега, не боишься растолстеть, поедая столько? — Чу Сюйхуань достал две ножки, разрезал их ножом, смазал медом и поставил в духовку, а заодно решил сварить миску риса.

За столь короткое время Дун Ду уже успел прикончить все шесть ножек. Он облизнул губы и, подбоченившись, критически оглядел свою талию:

— А я растолстею?

Как же здорово было бы! Немного лишнего жирка — и можно тренироваться, превращая его в мышцы.

— Шесть ножек за раз — еще бы ты не растолстел! — Серого Волка, решив, что парень беспокоится о фигуре, ехидно добавил: — Ты посмотри на других омег, они не такие прожорливые, как ты!

Дун Ду проигнорировал его и повернулся к Чу Сюйхуаню. Тот перевернул ножки в духовке и поддакнул:

— И правда, аппетит у тебя отменный. Если мы не приземлимся в ближайшее время, боюсь, наши запасы закончатся быстрее, чем ты наешься.

В конце концов, даже не каждый альфа осилит за раз шесть куриных ножек.

Дун Ду успел прочитать всего пару страниц книг, а слово «омега» услышал лишь после того, как попал в этот мир. Он понятия не имел, что оно означает, но смутно чувствовал: омеги здесь считаются существами слабыми.

Поскольку он сам был отнюдь не слабым, он с голодным блеском в глазах уставился на рис, который готовил Чу Сюйхуань, и решил оправдаться:

— Я ведь «омега-работяга». А для работающего омеги такой аппетит — это нормально, энергии-то тратится много.

Сидевший рядом Серого Волка прыснул, а затем холодно фыркнул:

— Ну и наглец же ты. Другие омеги не такие, они все нежные и приятные.

— А другие омеги вообще с тобой разговаривают? — Дун Ду улыбнулся и с невинным видом посмотрел на него.

— Серого Волка, иди займись своей едой, — вовремя прервал их перепалку Чу Сюйхуань. Он взял свою миску риса с курицей и сел напротив Дун Ду.

Глаза Дун Ду не отрывались от тарелки Чу Сюйхуаня. Тот усмехнулся:

— Еще не наелся?

— Совсем чуть-чуть, — Дун Ду похлопал себя по животу.

Чу Сюйхуань отрезал кусочек курицы и поднес к губам Дун Ду, но в тот момент, когда омега уже был готов его схватить, ловко убрал руку и сам съел мясо. Дун Ду в шоке уставился на него. Как же может существовать такой бессовестный человек!

— С таким характером как ты вообще уживаешься с этим ледяным тираном Чжу Ди? — не спеша пережевывая пищу, спросил Чу Сюйхуань. — Неужели он действительно готов слушать твою болтовню?

http://bllate.org/book/28969/3508034