Готовый перевод The Shadow Guard's Sheep Disguise / Тайный страж: Овечья шкура: Глава 7

Закончив мыть спину, Ин И намочил волосы Цзи Мо и принялся медленно, с огромным терпением распутывать узлы, пока сухие пряди не стали гладкими и послушными. Заметив, что Цзи Мо уснул, он вытер его волосы и тело, завернул в широкое одеяло и отнес обратно на кровать.

Движения Ин И были невероятно легкими, Цзи Мо даже не проснулся. Ин И некоторое время смотрел на его спящее лицо: стоило убрать волосы, как становилось видно, что даже при своей болезненной худобе Цзи Мо был до того хорош, что от него невозможно было отвести взгляд, хотя при этом возникало пугающее ощущение, будто он может разбиться от одного прикосновения…

Поправив одеяло, Ин И взял свой меч и вышел за дверь.

На следующий день в пустующем княжеском поместье бесследно исчезло несколько человек. Кроме слуг, занимавшихся готовкой и уборкой, больше никого не осталось, и те работали с величайшим усердием, не проронив ни слова, словно воды в рот набрали.

Как только Ин И ушел, Цзи Мо открыл глаза. Хотя перед ним по-прежнему была лишь тьма и разницы между тем, открыты глаза или закрыты, почти не было, он словно видел уходящую фигуру мужчины с мечом в руках. Как это страшно — даже за такой крошечный лучик света ему хотелось цепляться. Видимо, он слишком долго был один.

— Что это? — Цзи Мо почувствовал, как в его руку вложили чашу. Прохладная. Вода?

— Снежная груша с леденцовым сахаром, она смягчает горло, — невозмутимо ответил Ин И.

— Благодарю за заботу, — Цзи Мо отпил немного: вкус был сладким и освежающим.

— Это мой долг, хозяину не стоит благодарить.

Цзи Мо улыбнулся, его бледное лицо под лучами солнца казалось почти прозрачным. Длинные, словно крылья бабочки, ресницы слегка подрагивали, а светлые глаза, подобные стеклу, переливались на солнце — пустые, но будто наполненные невыразимым чувством.

— Скажи, в саду уже расцвели цветы?

— Да, хозяин желает взглянуть? — отозвался Ин И.

— Хочу ощутить их аромат, — Цзи Мо повернулся в сторону Ин И, его прекрасные глаза слегка прищурились, а голос, прежде хриплый, стал звучать чище.

Ин И повез кресло-коляску. Минуя ступени, он приподнял ее и плавно выкатил на дорожку перед садом:

— Хозяин, мы на месте.

Цзи Мо принюхался:

— Дай-ка угадаю: там цветут розы, циннии, азалии, пионы…

Ин И, следуя за взглядом Цзи Мо, обводил сад глазами, и в глубине его души промелькнула улыбка:

— Хозяин угадал всё верно.

Цзи Мо покачал головой:

— Есть еще что-то, аромат этого цветка сильнее остальных, но я не знаю, что это.

— Это гардения.

— Гардения?

Ин И подкатил Цзи Мо к кусту гардении. Цзи Мо протянул руку и коснулся цветов — лепестки были плотными, а аромат густым, но очень приятным. Да и сами цветы были красивыми.

— Оказывается, это гардения.

— Да.

— А какого она цвета?

— Белого.

— Теперь я могу представить, как она выглядит. Должно быть, очень красивая.

Ин И посмотрел на выражение лица Цзи Мо, который слегка улыбался от удовлетворения, и ответил:

— Очень красивая.

Цзи Мо тихо закашлялся, и Ин И тут же похлопал его по спине:

— Хозяину нехорошо?

— Пустяки, старая болячка.

Заметив, что Цзи Мо закашлялся из-за порыва ветра, Ин И спросил:

— Хозяин, нам вернуться?

Цзи Мо прикусил губу:

— Можно побыть здесь еще немного? — в его голосе проскользнула мольба.

— Если хозяин того желает, конечно, можно, — ответил Ин И и, сказав это, встал так, чтобы загородить Цзи Мо от ветра.

Однако Цзи Мо уже не выглядел таким радостным, как мгновение назад, и вскоре попросил отвезти его обратно.

Ночью разразилась сильная гроза, засверкали молнии, послышались раскаты грома. Цзи Мо резко проснулся и вдруг услышал, как над головой, на крыше, что-то затрещало, словно ломались тяжелые балки. Он хотел позвать Ин И, но почувствовал, как на него что-то падает. Инстинктивно зажмурившись, он внезапно оказался в теплых объятиях.

http://bllate.org/book/28968/3508011