Готовый перевод The Shadow Guard's Sheep Disguise / Тайный страж: Овечья шкура: Глава 3

Это снова был сезон моросящих дождей в столице. Прохожие шли под зонтами, но лица их были безмятежны. Ивы на берегу склоняли свои ветви, радуя глаз сочной зеленью, а налетевший порой порыв ветра заставлял их взлетать так красиво, что они походили на женские волосы...

В этой дымке моросящего дождя прохожие невольно то и дело замирали на мгновение, провожая взглядом фигуру в черном, что шла прямо сквозь толпу. Стройный, но прямой силуэт, черные одежды, за спиной покоится черный как смоль меч, на голове — соломенная шляпа. Всё это напоминало странствующего по миру мастера меча, решительного и сурового в расправах. Шел он неторопливо, но тем не менее скрылся из виду в мгновение ока, словно гордый и одинокий волк...

Ин И вошел в постоялый двор. Помощник хозяина поднял голову и, повинуясь инстинкту, понизил голос и почтительно спросил: — Уважаемый гость, перекусить или снять комнату?

— Сними комнату. И принеси кувшин вина ко мне в номер, — Ин И слегка приподнял голову, являя скрытое под соломенной шляпой лицо: изящно очерченный подбородок, губы, казавшиеся накрашенными без всякой косметики, прямой нос и глубокие, непроглядно-темные глаза, напоминавшие мрак перед самым рассветом...

Парень на мгновение оцепенел, совершенно не в силах думать о том, как красив этот человек. Его просто до дрожи во всем теле испугала аура, закаленная в бойнях и убийствах. Дело было даже не в том, что выражение лица гостя напоминало бога войны — сама его суть заставляла человека интуитивно покрываться мурашками. Помощник торопливо повернулся, чтобы всё приготовить, но оступился и чуть не упал, однако чья-то пара рук надежно поддержала его...

Оглянувшись, парень дрожащим голосом поблагодарил гостя, про себя думая, что повидал немало постояльцев, так с чего же он сегодня испугался этого, на вид вполне безобидного человека? Всё дело было в том, что в тех глазах не плескалось ни единой эмоции. Они не казались человеческими — они походили на меч. Точно, на острый и тяжелый меч, который испил крови тысяч людей, но остался всё таким же безупречным и несокрушимым...

Ин И поднялся в комнату, уселся на краю кровати и с какой-то нежностью отвязал драгоценный меч, принявшись медленно протирать его. Он прибыл сюда из самой Земли Смерти, что в великих песках, заблаговременно обретя способность стоять рядом со своим господином. Он уничтожит каждого, кто посмеет помыслить о причинении вреда его хозяину...

Обнаженный острый меч не вернется в ножны, пока не обагрится кровью...

Мелкий дождь не переставал целые сутки, небо заволокло серой пеленой. Помощник, протирая столы, поднял глаза и увидел, как тот человек в черном спускается по лестнице. Его меч был убран в чехол, но по-прежнему висел за спиной, однако даже тяжелая аура вокруг него стала чуть менее ощутимой. Сняв соломенную шляпу, он собрал черные волосы в хвост, брови его взмывали к вискам, а холодная красота поражала воображение. Парень на мгновение замер: — Вы уходите?

Ин И равнодушно кивнул, оставил серебро и, не оглядываясь, направился к выходу из постоялого двора. Внезапно он замер, повернулся, поднял глаза и спросил помощника: — Тебе известна резиденция Четвертого принца?

Помощник кивнул.

— Каков этот Четвертый принц из себя? — Ин И развернулся и направился обратно к нему.

Парень уже осмелел, но не понял, что именно значит это «каков из себя», какой именно стороной интересуется гость, и потому смог лишь ответить: — Разве тот господин не калека с малых лет? Мы, простой люд, много лет его не видели. Он прибыл сюда давным-давно, и с тех пор о нем ни слуху ни духу...

Аура Ин И мгновенно заледенела, и у парня подкосились ноги...

— Калека?

— Говорят, он слеп на оба глаза и не может ходить...

Брови Ин И на миг нахмурились. Он никогда не слышал, чтобы в это время его господин был калекой. Видимо, это всего лишь слухи...

Но когда он воочию увидит своего господина, то начнет горько корить себя: если бы он мог прибыть сюда еще раньше, разве пришлось бы тому испить столько горечи...

http://bllate.org/book/28968/3508007