Готовый перевод Seven Nights' Tales / Семь ночей: Гарри Поттер и Темный Лорд: Глава 14

Возможно, именно по этой причине Волан-де-Морт начал так настойчиво отправлять Гарри в библиотеку. По его словам, в гостиной Гриффиндора было слишком шумно. Порой Гарри соглашался с ним, но только не сейчас — теперь ему казалось, будто Волан-де-Морт намекает, что со Слизерином всё обстоит куда тише. Сначала Гарри не хотел обращать на это внимания, ведь сам факт того, что Волан-де-Морт проявлял к его учёбе куда больший интерес, чем он сам, казался ему крайне подозрительным. Однако он не мог заставить замолчать голос, постоянно звучавший у него в голове, и в конце концов был вынужден сдаться.

Наверное, на этот раз он действительно сможет стать отличником, прямо как Гермиона, утешал себя про себя Гарри. Но уже через два дня он заметил неладное: стоило им добраться до библиотеки, как Волан-де-Морт неизменно находил предлог выскочить из его кармана и возвращался лишь за мгновение до закрытия. И хотя летающие книги в библиотеке никого не удивляли, Гарри всё равно чувствовал, что тут что-то не так: Волан-де-Морт ведь не мог просто так захотеть прогуляться, верно?

— Что ты ищешь? — прямо спросил Гарри тем вечером на третий день. — Если ты меня не убедишь, то даже если ты потом раскатаешь меня в лепёшку (Гарри особо выделил эту фразу голосом), я больше ни ногой в библиотеку.

Это было угрозой, хотя он и не знал, подействует ли она на Волан-де-Морта.

Но, казалось, что-то изменилось: в последнее время Волан-де-Морт неизменно отвечал на любые вопросы.

— О, расслабься, — лениво протянул он. — Ничего страшного, но тебе всё равно толку не будет, если я скажу.

— Почему? — тут же спросил Гарри.

Если ничего страшного, почему ему нельзя знать? Да и неужели ему показалось, или в голосе Волан-де-Морта последние два дня и впрямь сквозила какая-то… усталость? Разве может Дневник от чего-то уставать? Или это тоже связано с библиотекой?

— О-о-о, — трижды повторил Волан-де-Морт, растягивая гласные. — Не слишком ли много на себя берёшь? Стоит ли удивляться, что ты Избранный? Если уж ты так хочешь правды, то она такова…

Он намеренно выдержал паузу и продолжил:

— Даже если я скажу, ты всё равно ничего не поймёшь.

Гарри едва не задохнулся от возмущения из-за такого тона. Как он смеет его недооценивать!

— Ты что, думаешь, я не пойму? — перевёл тему Гарри. Но быстро сообразив, что этот вопрос прозвучал глупо, тут же добавил: — Ты что же, хочешь сказать, что научишь меня рунам? Насколько я помню, ты не выбирал этот предмет.

Выходило, что Волан-де-Морт и впрямь искал книги для чтения, но все они были написаны на древних рунах? Гарри наконец понял, что под словами не поймёшь имелось в виду самое буквальное значение. Он действительно не учил древние руны, потому что эта штука славилась своей сложностью. На секунду им овладело уныние, но он всё же упрямо бросил:

— Научусь и научусь!

Раньше с этим помогала Гермиона, но сейчас даже она ещё не начинала изучать древние руны!

Волан-де-Морт сказал это лишь ради того, чтобы задеть его, но никак не ожидал, что Гарри вот так сходу согласится. Мысленно он поставил жирный плюс к пункту избыточное чувство ответственности у Избранного и приписал снизу: на слабо берётся безотказно. Вслух же он произнёс лишь:

— Что ж, надеюсь, у тебя хватит ума, терпения мне обычно не занимать.

Гарри фыркнул. Уж если он что-то решил, то никогда не отступал назад — это касалось и данного случая, так что слова Волан-де-Морта он счёл лишь жалким оправданием. Раз уж этот гад всё равно привязан к нему, Гарри был уверен, что у него найдётся достаточно времени, чтобы освоить новый и крайне нужный навык. К тому же он не сомневался, что за это время Волан-де-Морт неизменно где-нибудь проколется.

Впрочем, самому Волан-де-Морту было по большому счёту всё равно, обучать ли мальчишку — по его расчетам, пока Избранный осберёт азы, он как раз успеет изучить все нужные материалы. К тому же, если он не ошибался, уже на втором году обучения Гарри все эти книги разом перекочуют прямиком в кабинет Дамблдора. Да-да, прямо сейчас он изучал книги по тёмной магии, рассказывающие о крестражах. Так что, если ему удастся ласковыми речами продержать Гарри на крючке ещё несколько дней, его цель будет достигнута.

Оба были уверены в своих планах, но в реальности они едва не угодили в смертельную ловушку.

Решив заняться учёбой всерьёз, Гарри стал зачастит в библиотеку. Рон выразил крайнее изумление по поводу их с Гермионой образования парочки постоянных обитателей библиотеки: ладно ещё домашку делать, ладно ещё как-то умудряться не ссориться с Гермионой, но Гарри уже начал брать учебники для старших классов! По сравнению с ним самим, садившимся за эссе лишь в самый последний момент… это было просто небо и земля!

— Ты и правда это учишь, приятель? — в сотый раз с благоговейным ужасом произнёс Рон, усаживаясь рядом с Гарри и принимаясь за эссе по зельеварению.

Задания Снегга всегда отличались смертоносным объёмом, так что Рон искренне удивлялся, откуда у Гарри вообще остаётся время на что-то ещё.

С самого поезда Гермиона и Рон терпеть друг друга не могли, и она садилась рядом с Гарри только тогда, когда Рон отсутствовал или уже уходил, так что сейчас эти слова услышал только он один. Услышав вопрос, Гарри лишь неопределенно бросил:

— Я слышал, эта штука очень полезная.

— Ну, наверное, — в голове у Рона внезапно мелькнула странная мысль: неужели все, кто вырос в мире маглов, такие патологически прилежные?

Впрочем, эта мысль тут же испарилась, и, глядя на своё незаконченное эссе, он с надеждой спросил:

— Профессор Снегг задал нам описать двенадцать способов применения лунного камня, а я смог придумать только три. Гарри, если ты уже дописал, дай списать, а?

Гарри как раз сражался с особенно каверзным словом и, не поднимая головы, бросил:

— Мой учебник по зельеварению там лежит, сам посмотри.

Мало того, что он уже проходил всё это раньше, у него ещё был личный наставник, готовый в любой момент исправить ошибки, поэтому любые задания по зельеварению он выполнял безупречно. И хотя Снегг никогда его не хватал, по выражению лица преподавателя было прекрасно видно, до чего же его бесит невозможность снять с Гарри хоть балл. Теперь Гарри наконец раскусил эту тайну: оказывается, Волан-де-Морту просто доставляло удовольствие созерцать кислую минду Снегга… Ну и мелочный же этот Тёмный Лорд, мысленно подытожил он.

Кстати… раз уж речь зашла о Волан-де-Морте, куда это он запропастился? Библиотека ведь вот-вот закроется!

В тот самый момент, когда Гарри об этом подумал, сбоку раздался знакомый голос:

— Прошу прощения, это не твоя вещь, Гарри?

Гарри поднял голову — и стоило ему увидеть, кто стоял перед ним и что именно он держал в руках, как по его спине побежал ледяной пот.

Мерлин! Да кто же объяснит ему, каким образом дневник Волан-де-Морта оказался у Дамблдора?

http://bllate.org/book/28967/3507861