Готовый перевод Seven Nights' Tales / Семь ночей: Гарри Поттер и Темный Лорд: Глава 3

Летним вечером воздух за пределами Тисовой улицы, 4 был душным и влажным. Живущие здесь Дурсли отправились на прогулку вместе со своим предметом гордости — Дадли. Разумеется, перед уходом они не забыли велеть Гарри вести себя тихо и заперли его в чулане под лестницей.

Но Гарри это ничуть не волновало. Раньше он, наверное, подумал бы, что это очередная возможность для Дурслей похвастаться сыном, и не стал бы испытывать ни зависти, ни ревности. Теперь же он сидел на своей узкой и тесной кровати, скрестив ноги, и с неверием переспрашивал:

— Ты правда уверен? Смерть говорила именно об этом?

Если бы тётя Петуния увидела его нынешнее состояние, её визг точно пронзил бы крышу — хотя бы потому, что её племянник прямо сейчас разговаривал с какой-то потрепанной записной книжкой, словно подобранной на помойке у антикварной лавки.

Да, именно разговаривал.

— Какая мне выгода врать тебе об этом? — Дневник стоял на прикроватной тумбочке; у него не было ни глаз, ни носа — лишь лишённый губ рот, а тон звучал резко и саркастично. — Теперь жалеешь? На мой взгляд, тебе тогда не следовало соглашаться на его условия!

— А ты разве сам не согласился? — Гарри задели за живое, и он с досадой возразил.

Откуда ему было знать, что на свете и впрямь найдется что-то мучительнее прямой смерти? Провести целых семь лет рядом с Волан-де-Мортом, и каждый год добиваться какой-то безумной цели. Верно, именно безумной, по крайней мере, задача на первый год вызывала у него именно такие ощущения. Гарри чувствовал, что какими бы ни были цели Смерти, у неё, вне всякого сомнения, имелось извращенное чувство юмора, недоступное обычным людям.

Дневник — по сути, отправленный вместе с ним Волан-де-Морт — разъярился еще сильнее:

— Ты что, слышал тогда мои слова? Я вообще не мог говорить!

Он услышал требования Смерти лишь с одной стороны, у него не было ни времени на торги, ни возможности возразить — его просто взяли и закинули сюда!

Он, Волан-де-Морт, разве мог согласиться на столь суровые условия? Быть привязанным к Избранному, не применять против Избранного повреждающие заклинания (разумеется, Избранный в ответ тоже не смеет нападать), не чинить препятствий действиям Избранного (и наоборот)...

Учитывая, что сейчас он представлял собой дневник, Волан-де-Морт считал вполне обоснованным полагать, что Смерть перечислила все эти кабальные условия лишь для того, чтобы усыпить его бдительность. Ведь книга никак не может взять в руки волшебную палочку! Почему Избранный вернулся в целости и сохранности, а он — в виде предмета? Стоит ли ему сказать спасибо Смерти хотя бы за то, что она оставила ему рот?

Гарри смотрел, как от злости шелестят и хлопают страницы, и молча затворил рот. В обычных обстоятельствах от подобного зрелища ему захотелось бы рассмеяться, но сейчас ему было совсем не до смеха. Он понятия не имел об истинных требованиях Смерти, а услышавший их Волан-де-Морт заявил, что для достижения его цели по спасению мира необходимо выполнить семь маленьких поручений, поставленных Смертью. Произнося эти слова, и особенно это название, Волан-де-Морт звучал хуже, чем когда-либо прежде.

Ибо требование Смерти на их первый год гласило: лежать в одной постели и провести мирный и прекрасный вечер. Во избежание жульничества со стороны обоих, это должно было случиться в определённый день в конце учебного года, а дату назначала Смерть.

Если бы Волан-де-Морт не уверял, что слово в слово повторяет слова Смерти, а Гарри не мог придумать ни единой причины, зачем Волан-де-Морту придумывать столь нелепый обман, он ни за что бы не поверил, что это правда — даже первоапрельские шутки так не шутят!

Он? И Волан-де-Морт? Мирно лежат в одной постели? И прекрасный вечер? Да им повезет просто не прикончить друг друга!

С одной стороны, Гарри казалось, что это чистейшая фантастика, с другой — он невольно задумался о выполнимости затеи. Но сейчас они всё равно не могли навредить друг другу... Если он сможет подавить поднимающиеся в глубине души отвращение и гнев, обойдется без ссор, то это ведь можно считать мирным? В конце концов, сейчас собеседник — всего лишь дневник, если бросить его в ногах кровати, формально это тоже будет одна постель... Если удастся пережить хотя бы один такой вечер, наверное, это не покажется чем-то сверхъестественным? По сравнению с целью, которой он хотел достичь, стерпеть такое — и вправду не слишком высокая плацена... Напротив, год совместной жизни пугал его гораздо меньше, ведь он уже предчувствовал, что за это время неизбежно возникнут всякие неприятности...

Волан-де-Морт легко угадал его мысли.

— С сожалением вынужден напомнить тебе, что в тот вечер я не буду книгой, — проскрежетал он зубами. Избранный вознамерился просто забросить его в ногах кровати? Да как, как он смел!

Услышав это, Гарри чуть не свалился с кровати.

— ...Чего? — он снова вытаращил глаза. Не книга, так змеелицый?! — Это точно заговор! — громко обвинил он. — Смерть рассчитывает, что в тот день мы просто задушим друг друга голыми руками?!

Волан-де-Морт издал тяжелое фырканье. Он прекрасно понимал, почему Избранный вдруг сообразил так быстро — ведь в самый первый момент тот попытался приложить его заклинанием Сектумсемпра (Гарри позабыл, что у него еще нет волшебной палочки), и, разумеется, заклинание не подействовало. Слава богу, после этого Избранный хотя бы соизволил выслушать его до конца. Ну а раз магия под запретом, оставалось только рукоприкладство. Он окинул взглядом тщедушную фигурку Гарри (худое лицо, торчащие коленки) и с удовлетворением заключил, что даже если Смерть не даровала ему прежнее тело, в сравнении с сиротой из приюта он вполне сможет одолеть Гарри в драке.

Хотя у дневника не было глаз, Гарри интуитивно уловил по изменению угла наклона этот недобрый настрой.

— На что это ты пялишься? — подозрительно осведомился он.

Как приятно, что ты тешишь себя иллюзией, будто вас ждет равный бой, мысленно хмыкнул Волан-де-Морт, но вслух ничего не выказал.

— Нет, ни на что, — отрезал он.

Всё, что следовало сказать, он уже озвучил, остальное касалось исключительно его собственных дел. Он никогда не любил делиться с другими сокровенными мыслями, и Избранный, разумеется, не был исключением.

Гарри с подозрением уставился на него пару секунд. Похоже, даже обратившись в дневник, Волан-де-Морт не растерял навыков окклюменции... Однако сейчас он абсолютно ничего не мог поделать с Волан-де-Мортом, точно так же как и Волан-де-Морт с ним. Поэтому Гарри глубоко вздохнул, успокоился и перешел к другому ключевому вопросу:

— А что Смерть пообещала тебе?

Это улица с двусторонним движением: хотя Волан-де-Морт утверждал, будто ни на что не соглашался, у него наверняка была собственная заветная цель, иначе он ни за что не стал бы ничего объяснять.

На сей раз Волан-де-Морт поленился даже изобразить фальшивое фырканье. Он резко развернулся — дневник сделал крутой вирот на столешнице — и, соскользнув вниз, рухнул прямо в кучу серого хлама. Раздался глухой стук, во взметнулось облачко пыли. То ли ему не хотелось говорить, то ли он счел это слишком унизительным, но, барахнувшись пару раз, он затих и, казалось, попросту уснул.

Гарри молча сверлил его взглядом добрых полчаса. Убедившись, что тот действительно не собирается выкарабкиваться или просить о помощи, он отвел глаза. На секунду ему показалось, что он сейчас расхохочется, но при мысли о будущем это ощущение мгновенно испарилось.

Волан-де-Морт явно что-то от него скрывал. Возможно, это касалось их обоих, а может, являлось плодом личных замыслов противника — в этом он был не уверен. Но Волан-де-Морт вряд ли стал бы лгать насчет уже озвученных вещей, в этом не было смысла. Какое-то время противник пробудет лишь записной книжкой, а он сам, пережив это лето, отправится в Хогвартс, получит собственную волшебную палочку и сможет проверить, правду ли говорил Волан-де-Морт.

Вообще-то в этом вопросе Гарри был склонен верить Волан-де-Морту. Не из-за его безупречной репутации, а потому, что подобное слишком легко проверить. К тому же противник ни за что не стал бы добровольно выставлять напоказ собственные слабости. Раз уж тот заговорил об этом, значит, косвенно признал: проблема вышла из-под его контроля, и её уже невозможно замаскировать.

Подумав об этом, Гарри не удержался и шлёпнул себя по лбу. Просто напасть какая-то: целый год скитаний в поисках крестражей приучил его каждую секунду смотреть на вещи глазами Волан-де-Морта. Но до конца первого семестра еще далеко, лучше сосредоточиться на насущных проблемах.

Например, на второй ипостаси Волан-де-Морта — той, что не является дневником.

Гарри еще раз глянул на обложку дневника и решительно повернулся на бок. Хотя он не наелся за ужином, что здорово портило настроение, над этим тоже придется поломать голову. У дневника был по крайней мере один плюс — он не испытывал голода, злобно подумал он.

Тем временем Волан-де-Морт тоже размышлял над этой задачей. Он от природы с трудом питал иллюзии на чужой счёт, особенно если этот кто-то с самого начала не сумел произвести на него благоприятного впечатления. Смерть, бесспорно, оказалась крепким орешком, а это означало, что пункт «не вмешиваться в действия вопреки воле другой стороны» имел определенный подтекр — скорее всего, ему придется сидеть сложа руки и смотреть, как Избранный сам справляется со своими бедами.

Едва ли на свете существовало нечто более ненавистное, чем необходимость шагать по чужому расписанному маршруту и чувствовать собственное бессилие!

Волан-де-Морта охватило раздражение, какого он не испытывал уже очень давно. Он привык отдавать приказы и совершенно не мог вообразить себя снова в шкуре приютского мальчишки — без волшебной палочки! Разве можно после этого называть его волшебником? Пока он лихорадочно соображал, как вырваться из этой ловушки, из-за спины донеслось слабое сопение.

Волан-де-Морт вскочил «рыбкой» (правда, с попытки эдак n-ой). Пожалуй, единственным плюсом превращения в дневник было то, что он все же мог управлять этим новым телом, пусть поначалу и неуклюже. К примеру, только что он остро почувствовал готовый вырваться смех Гарри и был вынужден притвориться мертвым — хотя он искренне ненавидел этот чулан под лестницей.

Но Избранный, судя по всему, к нему уже привык. Волан-де-Морт с высоты своего положения окинул взглядом растрепанную черноволосатую макушку, думая о том, до чего же Избранный беспечен. О планах Избранного ему было известно давным-давно, но задать ему трепку окажется не так-то просто, он обязательно устроит ему...

Волан-де-Морт споткнулся на выборе заклинания. И с яростью осознал, что максимальный урон, который он сейчас может нанести Избранному — это сплющить тому нос ударом дневника.

Как бы ни кипел от гнева Волан-де-Морт, в конце концов он тоже заснул — после шести часов пяления в темно-серый потолок. Ему казалось, что он только-только погрузился в сон, как его разбудил грохот, подозрительно похожий на землетрясение, сопровождаемый градом пыли, сыпавшейся сверху прямо на его лицо (если считать обложку лицом).

Волан-де-Морту потребовалась ровно секунда, чтобы прийти в себя и сообразить: причиной тому послужил некто весьма увесистый, усердно прыгающий по ступеням лестницы. Однако сам Избранный лишь перевернулся на другой бок, кажется, давно привыкнув к подобному режиму.

Под воздействием этих толчков свисающая сверху паутина заходила ходуном. Наконец, крупный комок старой паутины отвалился и шмякнулся прямо на дневник.

— Гарри Поттер! А ну вставай! — рев и визг грянули почти одновременно.

http://bllate.org/book/28967/3507850