Готовый перевод The Beauty Only Catches Men / Искушение в объективе: Блогер, за которым охотятся: Глава 15

Что такое, — он поднял глаза и посмотрел вверх, упрямо избегая смотреть под ноги. Кот решил, что тот ничего не заметил, и еще раз подтолкнул коробку с тортом к его коленям.

Спустя добрую минуту Цзян Эрфань наконец присел на корточки и задвинул коробку обратно, пряча ее.

— Байбай, раз он не хочет говорить, давай сделаем вид, что ничего не замечали.

Он говорил как будто сам с собой.

Но Чэн Е никогда ничего от него не прятал: травы выглядывали из рукава прямо у него на глазах.

Чэн Е хотел сделать вид, будто ничего не произошло, однако Цзян Эрфань ухватил его за одежду, а в глазах заструился и заискрился переливчатый свет, когда он произнес:

— Братец Е, не обманывай меня больше.

Никогда прежде на его лице не отражалось такой горькой печали.

Расставание и признание

Цзян Эрфань не раз думал, что кто-нибудь может заявиться к нему, но он полагал, что первым явится Ци Ман, и никак не ожидал увидеть Цюй Вэйкая.

Тот наглый клиент больше никогда не появлялся, и он прожил сравнительно спокойное время.

Было неизвестно, куда тот ушел, но они действительно больше ни разу не сталкивались. Возможно, тот Господин Лис улазил последствия?

В этот бар не каждый мог войти, и Цзян Эрфань не знал, каковы условия для входа, но если подумать, здесь бывали лишь люди двух сортов: богачи и те, у кого имелись нужные связи.

Знакомых лиц он не видел — вплоть до сегодняшнего дня.

Приготовив коктейль, он под мягким светом ламп понес его гостям, искусно лавируя между всевозможными помехами — то ли из-за полумрака, то ли из-за того, что он не сразу заметил гостя, чуть не налетевшего на него.

Добра нужного столика, он еще даже не успел поставить выпивку, как чья-то рука внезапно протянулась и подхватила бокал, а чужое тело прижалось к его спине. Он попытался оттолкнуть наглеца, но его запястье тут же перехватили и заломили.

Это был чересчур интимный жест.

Слишком крупная фигура полностью его загородила. Он попытался отступить, но его ноги уперлись в чужие колени, и он неловко замер, чуть ли не усаживаясь на колени тому, кто стоял за спиной.

Цзян Эрфань с почти суеверным ужасом сообразил, что этот человек предугадывает каждый его шаг.

Стараясь сохранять невозмутимость, он понизил голос:

— Уважаемый гость, что вы делаете?

Тот прижался губами к его затылку и тихо рассмеялся, продолжая крепко обнимать его за талию и ни за что не желая отпускать.

Услышав этот до боли знакомый голос, Цзян Эрфань на мгновение растерялся, но прежде чем он успел вдуматься, чужая рука склонила его голову и приподняла краешек маски. Он попытался поднять руку, чтобы закрыть лицо, но его ладонь снова перехватили.

— Какая красота.

Именно так расхвалил его гость.

Цзян Эрфань наконец понял, кто это. Разве этот голос не принадлежал Цюй Вэйкаю? Воспользовавшись тем, что стоявший за спиной отвлекся, он от души двинул локтем назад, правда, никуда не попал, зато наконец вырвал руку и освободился, а маска вновь надежно скрыла его лицо.

Скрестив руки на груди, Цзян Эрфань бросил на него косой взгляд и спросил:

— Что ты здесь забыл?

Тот выпрямился, отчего его высокая фигура стала еще заметнее, и в упор уставился на него:

— Малыш, почему ты такой суровый? Ты можешь здесь находиться, значит, и я, разумеется, тоже.

Цзян Эрфань наполовину поверил, наполовину усомнился:

— Веди себя прилично.

Тот с неопределенным видом кивнул и снова придвинулся к нему с возбужденным блеском в глазах, излучая такое давление, которому позавидовала бы любая ростовая кукла.

— Малыш, ты такой красивый. — Он склонил лицо ближе и даже шумно принюхался. — И от тебя так вкусно пахнет, ты такой мягкий. Можно я тебя потрогаю?

Цзян Эрфань:......

— Нельзя.

Он оттолкнул назойливого посетителя, не желая больше возиться с этим извращенцем. Если бы тот не ограничивался лишь словами, он бы давно занес его в черный список, но кто же знал, что этот человек совершенно не понимает значения слова сдаваться.

Цзян Эрфань думал, что тот устроит какую-нибудь сцену, но в итоге тот просто следил за ним взглядом и не делал ничего предосудительного. Когда он заканчивал смену, Цюй Вэйкай неизменно приставал с расспросами, не нужно ли его проводить, а получив суровый отказ, больше не докучал.

После этого Цюй Вэйкай то и дело заглядывал в бар — просто чтобы посмотреть на его лицо.

В один из дней после смены Цзян Эрфань внезапно вспомнил, что забыл вернуть маску, и только собрался вернуться, как прямо перед ним кто-то замер в ожидании. Этот человек почти не привлекал к себе внимания, но Цзян Эрфань безошибочно узнал его.

Когда они почти поравнялись, Цзян Эрфань остановился и тихо произвел:

— Цици, давай расстанемся.

Ци Ман молча шагнул к нему со спины и крепко обнял.

Раздался хриплый голос:

— Почему?

Цзян Эрфань позволил ему себя обнимать и ничего не ответил.

— Из-за тех фотографий? Или из-за драки?

Цзян Эрфань коснулся пальцем синяка на лице Ци Мана и мягко спросил:

— Болит?

— Нет.

Цзян Эрфань продолжил:

— Цици, ты уезжаешь за границу или переводишься в другую школу?

Ци Ман немного помолчал:

— За границу.

Цзян Эрфань насмешливо отвернулся и посмотрел на него:

— Разве это не очевидно? Продолжим ли мы встречаться, станет ли тот самый дядя-крыса пакостить тебе, после чего вы сцепитесь в драке, или же они заявятся к твоим родителям — результат, в общем-то, предсказуем. Это всего лишь вопрос времени.

На последнем слове его голос даже чуть приподнялся.

Он продолжил:

— К тому же, Цици, если тебе не надоело, то мне уже тошно. А тайны и недомолвки — это как раз то, что я терпеть не могу больше всего.

И он подвел окончательный итог:

— Так что я говорю тебе: лучше бы мы вообще не начинали встречаться.

— Пошел дождь.

Вдруг произнес Ци Ман.

— А?

Цзян Эрфань удивленно приподнял брови, вытянул ладонь и протянул ее вперед, проверяя, действительно ли капает вода.

Ци Ман коснулся губами его макушки, и Цзян Эрфань замер.

Кажется, и вправду послышался звук капель — негромких, падающих по одной.

— Я не хотел ничего скрывать, — произнес Ци Ман.

А следом добавил:

— Просто о таком незачем тебе докучать.

Ци Ман разыскал Шэнь Минцзэ — это был самый подходящий человек из всех, кого он смог отыскать. По иронии судьбы, он как раз вовремя заглянул в его телефон и увидел на экране одну из тех фотографий, что были отправлены ему.

Шэнь Минцзэ не стал отпираться и лишь холодно усмехнулся:

— Так ты думаешь, что все это было ложью?

Ци Ман лишь мрачно смотрел на него, храня молчание.

— Не ожидал, правда? Он никогда не был твоим единственным. По части понимания его я тебе ни в чем не уступлю.

Шэнь Минцзэ даже с вызовом бросил:

— Почему бы тебе не присоединиться?

Ци Ман сделал шаг вперед и без предупреждения врезал ему кулаком.

Эта драка вспыхнула внезапно и закончилась плачевно: оба оказались в синяках, хотя Шэнь Минцзэ досталось сильнее, чем Ци Ману.

Перед уходом Ци Ман вытер кровь, выступившую в уголках рта, и процедил:

— В конце концов, все дело лишь в твоем эгоизме.

Раз ты не способен подарить стопроцентную любовь, но при этом требуешь отклика на свои чувства.

Он откинул со лба прядь волос, и с руки на землю закапали алые капли:

— Слушай сюда...

— Чтобы я больше никогда не слышал о тебе.

Его взгляд был полон презрения, он ни во что не ставил собеседника:

— Такого ублюдка, как ты, я буду бить каждый раз, как увижу.

— Ему уже давным-давно тошно от тебя.

Цзян Эрфань опустил голову и забормотал себе под нос:

— Ну и переборщили же они...

Они постояли еще немного, пока кто-то из них не предложил встретить рассвет.

Ци Ман пристально посмотрел на Цзян Эрфаня:

— Иди отдохни.

— Я ни капельки не хочу спать. К тому же, разве Цици не хочет побыть со мной подольше? — Цзян Эрфань воодушевился и возвращаться не собирался.

Они соприкасались дыханием, Цзян Эрфань приподнялся на носочках, стремясь стать ближе, но Ци Ман просто взял и подхватил его на руки, прижав к груди.

Они прошли какое-то расстояние: объятия сменились тем, что Ци Ман понес его на спине, а затем они снова зашагали плечом к плечу, крепко сцепив руки.

— Скажи, Цици, почему ты обязательно должен был бить этих людей? Ты ведь вполне мог их избежать, верно? — вдруг вспомнил Цзян Эрфань, ведь он знал, что Ци Ман вовсе не марионетка, которой можно помыкать.

Ци Ман крепче сжал его ладонь и ответил:

— Они приходили к тебе.

Заметив, что Цзян Эрфань не до конца уловил мысль, он пояснил:

— Тебе это не нравится.

Раз ему не нравится, но сам он бить людей не может, значит, за него это сделает другой.

Цзян Эрфань неожиданно понял его логику и хихикнул, прикрыв рот рукой. Он тут же парировал:

— А с чего ты взял, что мне не нравилось?

Ци Ман не поддался на его провокацию:

— В тот период времени ты был не рад.

Цзян Эрфаню нечего было возразить, и он лишь надул губы, решив больше ничего не отвечать.

Последствием решения не спать ради встречи рассвета стали непрекращающиеся зевотки. Цзян Эрфань полуприкрыл глаза и потер их, в то время как Ци Ман выглядел совершенно невозмутимым.

— Цици, я так хочу спать, — Цзян Эрфань без сил прислонился к нему.

Ци Ман подставил спину, и его голова тут же безвольно свесилась, клюя носом.

Нечаянно стукнувшись подбородком, Цзян Эрфань принялся растирать ушибленное место и жаловаться:

— Цици, у тебя такие твердые плечи.

— Мм.

От скуки он лениво бросил:

— Цици, который сейчас час?

Его ноги легко покачивались в воздухе — он не только отказался идти сам, но и добавил ношу Ци Ману.

— Четыре ноль девять.

Они снова вернулись к режиму вопрос-ответ, словно все было как прежде, хотя оба прекрасно понимали: это не так, и в будущем уже никогда не будет.

— Цици, давай после сегодняшнего дня мы больше не увидимся, — глухим голосом произнес Цзян Эрфань.

На этот раз Ци Ман ничего не ответил. Он ровным шагом нес Цзян Эрфаня на спине, казалось, полностью сосредоточившись на дороге и не слыша его слов.

Поначалу казалось, что эта ночь будет бесконечной. Но стоило поставить перед собой цель и двинуться к ней, как ночь растворилась в мгновение ока, и небо на востоке тронул бледный рассветный свет.

До вершины горы было далеко, поэтому они добрались лишь до живописного озера. Вода в нем синела так чисто и прозрачно, будто это было вовсе не земное озеро, а упавшая с небес луна.

Озеро имело изогнутую форму полумесяца, и Цзян Эрфань, глядя в небо, с улыбкой произнес:

— Цици, мы похожи на людей, стоящих на луне?

Ци Ман ущипнул его за щеку:

— Тогда ты — Чанъэ.

— Ах ты так, а у самого-то мыслишки набекрень! — Цзян Эрфань легонько толкнул его, но сам не удержал равновесие и чуть не шлепнулся на землю.

Ци Ман вовремя поймал его, и они оба рухнули прямо в травы, оказавшись в тесных объятиях друг друга.

Цзян Эрфань так и прижался к нему, устраиваясь поудобнее в ожидании восхода солнца.

Медленно показалось багрово-красное солнце, и тогда Ци Ман спросил:

— Ты все еще носишь маску?

Цзян Эрфань достал ее из сумки:

— Что такое? Тебе любопытно?

Ци Ман помог ему надеть маску и плавно подался вперед, сокращая расстояние между ними.

http://bllate.org/book/28966/3507781