Готовый перевод The Beauty Only Catches Men / Искушение в объективе: Блогер, за которым охотятся: Глава 13

На этот раз Е Цзэ дал вполне чёткий ответ:

— Я как раз неподалёку.

— Вот уж действительно совпадение. — Цзян Эрфань посмотрел на него с сомнением, искоса разглядывая собеседника.

Е Цзэ подвинул коробку с тортом ближе к нему:

— Тут клубника и манго.

Цзян Эрфань опустил взгляд. На ленте коробки красовался бант, а внутри, судя по всему, был торт с украшениями из крема, крупными ягодами клубники и кусочками манго. Постепенно он не смог сдержать смех, да так, что в уголках глаз выступили слёзы:

— Нет, Е Цзэ… ты вообще понимаешь, сколько сейчас времени?

Е Цзэ приподнял уголки губ, пытаясь улыбнуться в ответ, но у него не вышло.

— Тебе ведь понравится, разве нет?

Цзян Эрфань оттолкнул торт и, смеясь, присел на корточки:

— Удивительно. Даже не знаю, то ли это я сошёл с ума, то ли с тобой что-то не так.

Е Цзэ наклонился, развязал ленту, открыл коробку и протянул ему вилку. Скрестив руки на груди, Цзян Эрфань поднял на него взгляд:

— Спасибо. Будем есть вместе?

Лунный свет упал на его ресницы. Глаза всё ещё блестели от слёз, он медленно ими хлопал, а мягкие пряди волос непослушно лежали на лбу. В этот момент он выглядел непривычно кротко.

Е Цзэ помолчал мгновение:

— Я посмотрю, как ты ешь.

— У Е Цзэ что, брезгливость? — Цзян Эрфань посмотрел на него, задав неожиданный вопрос.

Тот ответил почти без колебаний:

— Нет.

— Раз уж Е Цзэ не против… — Цзян Эрфань потянул его за собой, заставляя сесть рядом, и подмигнул. — Тогда давай есть вместе.

Возможно, они оба были не в себе.

Е Цзэ последовал за ним. Он смотрел на руку, которая всё ещё лежала на его предплечье — прохладная и мягкая. Казалось, будто её коснулось птичье пёрышко или нежно ткнул в ладонь клюв птенца.

— Е Цзэ, раз уж мы едим торт, давай вставим свечку и загадаем желание.

Цзян Эрфань выудил упаковку разноцветных свечек и потряс ими перед лицом Е Цзэ. Его запястья были тонкими и белыми; даже в темноте было видно, насколько гладкая у него кожа. Достав всю связку, он взял только одну свечу.

Взгляд Е Цзэ неотрывно следовал за движением его рук. Он облизнул губы и спросил:

— Какое желание?

Губы Цзян Эрфаня слегка приоткрылись:

— За новый день.

Оранжевое пламя осветило их лица, дрожа в темноте. Несмотря на простор вокруг, это создало ощущение тесноты, принадлежащей только им двоим. Цзян Эрфань был полностью поглощён созерцанием огонька. Уголки его глаз, слегка приподнятые вверх, окрасились тёплым светом, и щёки, казалось, зарделись.

Е Цзэ невольно подался вперёд. Его непреодолимо тянуло коснуться его. В глазах, скрытых за стёклами очков, вспыхнуло возбуждение. Он протянул руку и коснулся щеки Цзян Эрфаня — его грубые подушечки пальцев скользнули по коже и замерли у уголка рта.

Ему хотелось сжать пальцы, обхватить его шею, ласкать его губы, целовать каждый сантиметр тела, облизывать его, пока тот не начнёт мелко дрожать от возбуждения, а горло не издаст прекрасный, мелодичный стон. Хотелось, чтобы он пел для него каждую ночь и день, оставляя на нём свою собственную метку.

— М? — Цзян Эрфань склонил голову, с любопытством глядя на него. Свет в его глазах весело искрился.

— Показалось. — Е Цзэ невозмутимо убрал руку, пряча то, что едва не вырвалось наружу. Всё это было слишком мрачно; было бы плохо, если бы он его испугал.

Торт был разрезан неровно. Зубчатый нож как раз собирался опуститься в самый центр, как Цзян Эрфань слегка подтолкнул рукоять. Е Цзэ повернул голову и увидел, что тот, невинно подперев щеку рукой, улыбается.

— Нас ведь всего двое, так и съедим.

Кусок отрезался неровно, накренившись, но стойко устоял, прислонившись к остальному торту. Е Цзэ оставил этот кусок себе, а самый красивый и ровный отдал Цзян Эрфаню.

Цзян Эрфань покачал головой:

— Е Цзэ, не нужно давать мне так много, я не осилю.

Он соскреб немного крема и протянул ему самый центр. Цзян Эрфань взял его и отправил в рот. Крем заполнил всё горло, потом он запихнул ещё кусочек, так что крем едва не доходил до самого кончика языка. Раздув щеки, он начал медленно жевать.

— Почему Е Цзэ вдруг захотел купить торт?

Е Цзэ слегка опешил — не из-за вопроса, а потому, что всё ещё не отошёл от своих недавних фантазий.

— Наверное, просто внезапно захотелось?

Цзян Эрфань с серьёзным видом снял с Е Цзэ очки и посмотрел прямо в его тёмно-карие глаза.

— Е Цзэ часто убегает от ответов.

Е Цзэ мягко обхватил его запястье. Его глаза, глубокие, как омут, приблизились — он напоминал питона, готовящегося к броску, и его голос прозвучал так, будто он собирался проглотить его целиком:

— Тогда…

Они не стали продолжать зрительный контакт. Цзян Эрфань, к удивлению, отвёл взгляд, забегал глазами по сторонам и подобрал пальцы. Е Цзэ коснулся его затылка, отчего по спине Цзян Эрфаня пробежал холодок.

— Слишком жарко?

— Может быть, немного.

Цзян Эрфань поспешно отстранился и принялся за торт, соблюдая приличия. Смахнув крем с уголка губ, он произнёс:

— Очень сладко.

Е Цзэ слегка улыбнулся и отозвался:

— Очень сладко.

Цзян Эрфань искоса глянул на него. Ему всё казалось, что тут что-то не так, но он не осмеливался переспрашивать, боясь снова его спровоцировать.

Поначалу ночь опустилась внезапно, но если долго смотреть в темноту, в ней начинали проступать слабые отблески света. Издалека казалось, что они вместе: сидят, прижавшись друг к другу, и делят один торт. Но если присмотреться, между ними не было никакого физического контакта — человек от человека, рука от руки были отделены расстоянием в полчеловека. Они больше ничего не говорили, но это уже принесло им обоим утешение.

Возможно, в жизни всегда есть вещи, состоящие из череды случайностей. Сделать нечто странное с малознакомым человеком… а потом, вспоминая, думать, что это вовсе не было правдой, а скорее походило на сон, приснившийся глубокой ночью. Именно это и пережил сейчас Цзян Эрфань.

Вернувшись в хостел, Цзян Эрфань тихо вошёл внутрь. Он слышал храп — то тяжёлый, то медленный, сопровождаемый каким-то ритмом. На цыпочках умывшись, он наконец смог лечь в кровать. Доски кровати скрипели при любом движении, поэтому он замедлил действия, повернулся на бок, подпёр голову рукой и вытащил телефон. Только тогда он вспомнил, что забыл ответить на сообщение Ци Мана.

Он набрал текст: «Ты ведь должен знать?», но стёр его и вышел из приложения. Веки налились тяжестью от усталости, глаза саднило. Он потёр переносицу, закрыл глаза, но храп казался всё громче — он был прерывистым, и игнорировать его не получалось. Считая секунды, он обдумывал слова: «Байбай, хорошо ли ты спишь?»

Эта фраза так и осталась висеть в черновиках всю ночь, он так и не отправил её Чэн Е. Цзян Эрфань снова вспомнил сегодняшний торт.

…Странно, вот как он это описал в итоге.

Последнее, что осталось в памяти — это момент прощания, когда Е Цзэ со спокойным лицом сказал: «До встречи». Кажется, он тогда улыбнулся.

Глава 13. Первая встреча

Планы всегда меняются быстрее, чем их успеваешь реализовать. Цзян Эрфань подрабатывал, чтобы подкопить денег, но не успел он закончить смену, как наступил день рождения Чэн Е. В этот день он отпросился с работы и заранее получил расчёт. Он не сказал Чэн Е, что вернётся, желая сделать сюрприз. Он планировал этот момент с самого начала и до сегодняшнего дня.

Подарок он присмотрел давно, а за тортом решил отправиться сам. Он несколько дней выбирал кондитерскую, пока не нашёл ту, что приглянулась больше всего. Магазин был крупный, сплошь положительные отзывы — пускай дороговато, но оно того стоило. Не каждый же день ешь, раз в жизни купить не жалко, думал он, забыв, что совсем недавно уже ел торт с Е Цзэ.

Впервые празднуя день рождения кого-то другого, Цзян Эрфань был в прекрасном настроении. В руках у него были честно заработанные деньги, на которые он мог купить всё, что захочет.

Он забронировал торт на полдень. Когда он пришёл, продавец встретил его с извиняющимся лицом:

— Прошу прощения, по нашей вине мы не успеваем приготовить торт к сроку. Не могли бы вы прийти за ним в три часа дня?

Цзян Эрфань не хотел доставлять проблем, поэтому согласился перенести время. Он ещё раз всё уточнил — магазин находился довольно далеко, и ему предстояло ехать на автобусе почти час. Главное, вернуться до вечера, думал он.

Однако, когда он приехал после двух, лицо продавца всё так же выражало затруднение. Даже при его мягком характере было трудно не возмутиться. Тем более, что у магазина были сплошь хорошие отзывы. Неужели их просто купили? Или плохие отзывы тщательно подчищали?

Цзян Эрфань холодно спросил:

— Итак, какая причина на этот раз?

Продавец не ответил прямо, лишь снова извинился и добавил:

— Если оставите хороший отзыв, мы можем сделать вам небольшую скидку, хорошо?

Как раз когда он выяснял причины задержки, в магазин вошёл какой-то клиент с тортом:

— Можно добавить наверх побольше вишни?

На шее и руках этого посетителя было полно золотых цепочек и серебряных браслетов, которые звенели так, что уши закладывало. К тому же у него было огромное одутловатое лицо — жир свисал складками, словно цепи врезались в саму плоть. Как на грех, в руках он держал именно тот торт, который хотел забрать Цзян Эрфань. Он помнил, что на его торте по краям должна была быть шоколадная крошка.

Другой продавец попытался увести того клиента, но тот, увидев, что здесь назревает что-то интересное, с любопытством остановился.

— Прошу прощения, тот клиент забронировал этот торт раньше, здесь… мы ничего не можем поделать. — На вытянутом лице продавца промелькнуло нескрываемое смущение.

— Ты тоже заказывал такой торт? — Клиент изобразил удивление, а потом, даже не придав этому значения, начал убеждать: — У меня дома люди ждут, день рождения празднуют, им позарез нужен именно этот торт.

Цзян Эрфань ответил:

— А что, только у вас есть семья?

Клиент, которому публично сделали замечание, недовольно скривился, словно собираясь в следующую секунду устроить скандал. Он открыто оглядел Цзян Эрфаня с ног до головы и, заметив, что у того только красивое лицо, но нет ни гроша за душой, процедил:

— Ну уступи ты, чего такого? Зачем им жизнь усложнять?

Цзян Эрфань был готов рассмеяться им прямо в лицо — выходило, что он тут ещё и злодей. Он повернулся к клиенту и сказал:

— Уважаемый, у меня дома тоже праздник. Видимо, раз я живу впервые, то и отмечать не достоин.

— Я заплатил двойную цену, а ты… — клиент с презрением оглядел его, — у тебя вообще деньги есть?

http://bllate.org/book/28966/3507779