Готовый перевод The Beauty Only Catches Men / Искушение в объективе: Блогер, за которым охотятся: Глава 10

Когда Цзян Эрфань уставал играть, он тер глаза и говорил, что очень хочет спать, после чего просил Шэнь Минцзэ найти ему место для отдыха.

В детстве, засыпая, Цзян Эрфань всегда ложился на бок и любил что-нибудь теребить в руках. Порой его веки подрагивали, а ресницы трепетали, и даже если рядом спал человек, он не прижимался к нему, предпочитая сохранять исходную позу.

Если же за спиной была какая-то опора, он расслаблялся гораздо сильнее. Только в глубоком сне он честно выражал свои желания — он жаждал чувства безопасности.

Позже он стал редко засыпать в присутствии Шэнь Минцзэ. Изредка, если одолевала сильная усталость, он просто закрывал глаза, чтобы немного передохнуть, а затем уходил спать домой.

Шэнь Минцзэ прекрасно понимал: умение приковывать к себе взгляды толпы было даром Цзян Эрфаня, но никак не его страстью. Он никогда не находил удовольствия в том, что его кто-то выделяет. Со временем он всё реже жаловался на усталость, а чем ласковее и ближе он пытался казаться, тем дальше Цзян Эрфань его отталкивал.

Цзян Эрфань.

Шэнь Минцзэ про себя повторял имя, которое произносил уже бесчисленное множество раз. В большинстве случаев, сколько бы усилий он ни прикладывал, он не мог приблизиться к нему ни на шаг, а те моменты вседозволенности были лишь случайностью.

Впервые он осознал это, когда попытался пригласить Цзян Эрфаня куда-то выйти. Цзян Эрфань встретил его с вялым видом и спросил, зачем он вообще пришел.

— Ты же вчера говорил, что хочешь сходить в библиотеку?

Цзян Эрфань покачал головой:

— Это было вчера, а сегодня не хочу.

Шэнь Минцзэ ответил, что понял.

Позже он пытался пригласить его еще несколько раз, но каждый раз уходил в одиночестве, и со временем стало очевидно: Цзян Эрфань вовсе не горит желанием его видеть.

Однажды он спросил о причине.

Цзян Эрфань равнодушно взглянул на него:

— Просто не очень хочется.

Его тон был таким мягким, словно он говорил слова любви:

— Зэ-зэ, тебе больше не нужно приходить ко мне, я всё равно не пойду.

В тот миг он словно рухнул в бездну. Шэнь Минцзэ понял: он стал пленником, чьи оковы назвали любовью.

Пусть боль и одиночество были его постоянными спутниками, но в тот момент, когда Цзян Эрфань даровал ему эту «любовь», он, подобно страннику в клетке среди песчаной бури, начал лелеять свой оазис. Однако это было лишь недостижимое желание, обреченное на исчезновение.

Цзян Эрфань бесчисленное количество раз давал Шэнь Минцзэ ложную надежду — казалось, он был на расстоянии вытянутой руки. Но стоило Шэнь Минцзэ подумать, что отношение к нему смягчилось, как Цзян Эрфань мягко, но решительно разбивал все иллюзии, порой даже недоуменно добавляя: «Я думал, ты понимаешь».

Шэнь Минцзэ был готов. Раз уж он не мог отвести взгляд, то будет смотреть, пока не наступит тот самый день в будущем.

Но настоящее наступило быстрее, чем будущее.

Прямо сейчас его рука должна была находиться в чужой ладони.

Движение Шэнь Минцзэ замерло, взгляд впился в рисунок под пером: одна рука крепко сжимала другую. Это был Ци Ман.

Незадолго до этого звонил Чэн Е и спрашивал, не приходил ли Цзян Эрфань.

Шэнь Минцзэ выгородил его, сказав, что приходил, хотя прекрасно понимал: Цзян Эрфань будет только с Ци Маном.

С тех пор как появился Ци Ман, никто из них не мог вмешаться. Раньше Шэнь Минцзэ никогда не чувствовал угрозы, ведь никто не мог подобраться к Цзян Эрфаню. А он был ближе всех с самого начала — он знал его дольше всех, и никто не понимал Цзян Эрфаня лучше него.

Ци Ман перешел черту. Ему не следовало обладать им, не следовало становиться возлюбленным Цзян Эрфаня, тем более его первой любовью.

Взгляд Шэнь Минцзэ упал на телефон, в голове всплывали кадры их близости.

Ци Ман слишком долго удерживал его возле себя. Этим отношениям пора положить конец.

Цзян Эрфань, конечно, не знал, о чем думает Шэнь Минцзэ, он был занят раздумьями о том, как заработать денег.

Он всё же решил согласиться на ту подработку.

Срок действия — всего на одно мероприятие под названием «Судьбоносная встреча». Звучит пошло, зато понятно. Он сможет надеть маску, и никто не узнает, кто он такой.

А что касается Е-гэ… Цзян Эрфань немного подумал и придумал.

Скажет, что хочет пожить самостоятельной жизнью в общежитии, остаться там на какое-то время. Но если он так сделает, Е-гэ наверняка предложит помочь с переездом, и в любом случае не позволит ему справляться в одиночку.

Цзян Эрфань в расстроенных чувствах лег на стол, подперев щеку рукой.

Что же делать?

— Что такое?

Цзян Эрфань встретился взглядом с молчаливыми глазами, в которых не было ни тени волнения, и оттого они казались… очень надежными.

— Ци-ци.

Цзян Эрфань внезапно схватил Ци Мана за руки и, подперев ими свои щеки, с мягким блеском в глазах посмотрел на него.

Именно с таким выражением лица он обычно смотрел на Байбай, и Байбай всякий раз беспомощно позволял ему делать всё что угодно, лишь слегка повиливая кончиком хвоста.

Ци Ман не был котом. Глядя на очаровательное выражение лица Цзян Эрфаня, ему хотелось лишь прижать его к себе, что он и сделал.

Цзян Эрфань уткнулся ему в грудь, потираясь волосами, и невольно приуныл: почему Ци-ци не играет по правилам?

Он обиженно снова посмотрел на Ци Мана:

— Ци-ци, хочешь пойти со мной к Е-гэ?

Ци Ман: ?

Цзян Эрфань, увидев его реакцию, мгновенно понял, о чем тот думает, и рассмеялся, отчего его плечи слегка задрожали:

— Да, это знакомство с семьей, только Ци-ци — плохой мальчик, который уводит чужих людей.

— Мгм. — Он не стал отрицать.

Его ответ заставил Цзян Эрфаня поперхнуться, он чуть было не забыл, что собирался сказать дальше.

Цзян Эрфань перестал подшучивать и прямо озвучил свою просьбу:

— На самом деле я хотел попросить тебя об одолжении.

…Цзян Эрфань с самого детства редко приводил домой друзей. Когда-то Чэн Е даже переживал, не изгоняют ли его в школе, и тот лишь притворялся популярным, чтобы старший не волновался.

В один из дней, когда Цзян Эрфань ушел на учебу, Чэн Е тайком последовал за ним до самой школы. Убедившись, что парень ладит с одноклассниками и ему не грозят никакие обиды, он наконец успокоился.

На этот раз Цзян Эрфань заранее позвонил и предупредил, что к ним в гости придет друг, поэтому Чэн Е решил приготовить пару дополнительных блюд.

Хотя Цзян Эрфань специально оговорился: «Брат Е, мой друг зайдет ненадолго, просто поговорить по делу», — Чэн Е на словах согласился, но всё равно намотал это на ус.

— Твой друг любит рыбу?

Цзян Эрфань: «...»

Даже через экран телефона Цзян Эрфань мог догадаться, о чём думает его старший.

Он смягчил тон:

— Брат, ты и так сильно устаешь на работе. Что такого твой друг не ел, чтобы тебе еще у плиты стоять? — он поднял взгляд. Стоило ему заговорить с Чэн Е, как его эмоции часто начинали шалить.

Он продолжил с улыбкой:

— Раз уж зашла речь, брат Е, я ведь уже совершеннолетний. В следующий раз давай я приготовлю ужин? Ты столько лет готовил, пора бы и мне разок.

Его взгляд опустился, и он принялся рассеянно ковырять подушечку большого пальца.

Чэн Е помолчал несколько секунд и мягко ответил:

— Эр-эр, твой друг ведь приходит в гости впервые. Будь послушным.

На этом их разговор оборвался.

Цзян Эрфань с недовольством пробормотал, глядя на Ци Мана:

— Ци-ци, как придешь ко мне, не забудь уйти до обеда.

Не дожидаясь ответа Ци Мана, он раздраженно прижался лбом к его груди:

— Ладно, поешь уже, а то пропадет старание брата Е.

Из-за того, что они стояли так близко, Ци Ман чувствовал исходящий от него легкий травяной и цветочный аромат — должно быть, запах геля для душа или мыла, — который витал вокруг.

— Как будет время, сразу пойдешь со мной домой.

— Подожди меня секунду, — сказал Ци Ман и впервые не стал льнуть к Цзян Эрфаню.

— Ты чего? — озадаченно оглядел его Цзян Эрфань.

Тот невозмутимо ответил:

— Ко кое-что куплю перед уходом.

Цзян Эрфань не удержался от смеха:

— Почему ты не взял меня с собой? Подарки всё-таки лучше выбирать мне.

Он унял смех и заметил, что Ци Ман не сводит с него глаз. Их взгляды встретились, и они молча уставились друг на друга.

Они шли, переплетя пальцы, и по-прежнему прижимались друг к другу. Цзян Эрфань попросил не покупать много — хватило бы и каких-нибудь фруктов для приличия, — но Ци Ман считал этого недостаточно.

— Если купишь слишком много, брат Е не станет брать. Еще решит, что у тебя недобрые намерения, — Цзян Эрфань погрозил пальцем.

Только тогда Ци Ман отступился.

Вскоре они уже стояли у входной двери квартиры Цзян Эрфаня, куда Чэн Е вернулся пораньше, чтобы приготовить еду.

Они встретились и обменялись приветствиями.

Увидев гостя, Чэн Е, напротив, растерялся и не знал, что сказать, поэтому лишь бросил:

— Скоро будем ужинать, Эр-эр, развлеки пока своего одноклассника.

С этими словами он скрылся на кухне. Раскаленное масло на сковородке зашипело, клубы дыма стали гуще и поползли наружу.

Цзян Эрфань хотел помочь, но стоило ему войти, как его выставили под предлогом того, что от гари слишком ест глаза.

В гостиной Ци Ман уже всё за него убрал. Цзян Эрфань от нечего делать остался предоставлен сам себе: в ожидании ужина ему оставалось только тискать кота по имени Байбай.

Мысли Цзян Эрфаня были далеки от еды — его волновала подработка, поэтому он даже не заметил царившей вокруг неловкости.

Все трое словно по принуждению сидели за одним столом, и ни у кого выражение лица не было расслабленным. Еду накладывали тихо и осторожно, стараясь не мешать друг другу.

— Одноклассник Эр-эра...

Чэн Е первым нарушил тишину. Как единственный взрослый за столом, он чувствовал, что должен что-то сказать.

Стоило ему подать голос, как Цзян Эрфань вспомнил о деле и бросил на Ци Мана взгляд.

Ци Ман толком ничего не съел. Он отложил палочки и произнес:

— Брат Е.

В душе Чэн Е шевельнулось странное чувство — раньше так обращался только Цзян Эрфань.

Цзян Эрфань легонько толкнул Ци Мана локтиком в бок, поправляя:

— Брат Чэн Е.

— Брат Чэн Е, на следующей неделе мы с Эр-эром поедем путешествовать, — тон Ци Мана прозвучал слишком жестко: это было похоже не на обсуждение, а скорее на уведомление.

Цзян Эрфань: «...»

Цзян Эрфалю пришлось самому объяснять ситуацию:

— Брат Е, вообще-то поедут и другие ребята, это поездка всего клуба. Расходы оплачивает клуб, место совсем не далеко — просто прокатимся по соседним городам, это вполне безопасно.

Он изо всех сил старался говорить непринужденно. Его способность врать напропалую крепла с каждым днем, и Чэн Е, вполне ожидаемо, согласился.

Цзян Эрфань заметно расслабился, доел ужин и проводил парня до выхода.

Наступили сумерки. Пользуясь тем, что в темноте ничего не разглядеть, они еще немного пожимались друг к другу неподалеку.

— На следующей неделе я заберу тебя.

Цзян Эрфань не стал говорить Ци Ману, чем именно будет заниматься, упомянув лишь подработку. Услышав это, он на мгновение замер: он позвал Ци Мана лишь для того, чтобы убедить Чэн Е, и вовсе не планировал втягивать его в свои дела. Поколебавшись, он с улыбкой ответил:

— Не нужно. Если меня не будет на занятиях, просто отметь меня на перекличке, если будет нужно.

http://bllate.org/book/28966/3507776