Готовый перевод The Beauty Only Catches Men / Искушение в объективе: Блогер, за которым охотятся: Глава 8

Детские травмы трудно исцелить, и с течением времени они оставляют лишь всё более глубокие шрамы.

Он думал, что станет несокрушимым, что всё в его жизни движется в правильном направлении.

Благодаря своим успехам в учёбе, эрудиции и умению расположить к себе людей, он стал видной фигурой, предметом всеобщего восхищения. Он мог быть любим всеми, казалось, ему всё по плечу, и в будущем его ожидала так называемая достойная работа —

Но даже самое идеальное будущее не приносило ему ни капли счастья.

Как и сейчас: капли воды стекали между пальцев, оставляя липкое, неприятное ощущение, а купленный чай с молоком оказался слишком приторным — совсем не таким вкусным, как он себе представлял.

Он чувствовал, что к нему проявляют особое внимание, но не мог этим насладиться.

Для него это было лишь привычкой.

Он так глубоко ушёл в свои мысли, что взгляд его стал отрешённым. Внезапно его дёрнули за руку, он пошатнулся и, ошарашенно моргая, посмотрел на того, кто его вёл.

Ци Ман пристально смотрел на него.

— Поедем смотреть закат.

— А?

Цзян Эрфань непонимающе взглянул на небо:

— Ци Ци, ты серьёзно? Сейчас самое время смотреть закат?

Он отвернулся:

— Да и куда мы поедем?

Ци Ман лишь бросил:

— Иди за мной.

Они не спешили. Пересекли пустырь, пробрались сквозь толпу и отыскали чёрный мотоцикл, брошенный в дальнем углу. Он, как и его хозяин, вызывающе стоял в стороне от всех, выделяясь своей необычной статью.

Лишь когда Цзян Эрфань сел на сиденье и увидел, как дома и деревья стремительно проносятся мимо, та незримая нить, связывавшая его с остальными людьми, наконец оборвалась.

Они мчались по всё более пустынной местности.

Отличное место, чтобы избавиться от трупа, — отпустил Цзян Эрфань мрачную шутку.

На душе у него было удивительно легко. Холодный ветер беспрестанно врывался под одежду, и он крепче сжал пальцами, ставшими холодными от ветра, куртку впереди сидящего, не обращая внимания на телефон, который то загорался, то гас.

Казалось, они ехали целую вечность, хотя, возможно, прошло лишь мгновение. Мотоцикл остановился на ровной площадке: дальше пути не было.

Цзян Эрфань поставил ноги на подножки и приготовился слезать.

Ци Ман протянул руку, приобнял его, и тот легко соскользнул вниз. Ци Ман согнулся, снимая шлем, и, сделав шаг, твёрдо встал на землю.

Цзян Эрфань поправил волосы, растрёпанные ветром, и посмотрел вперёд.

Оранжево-жёлтые облака повисли над солнцем, которое медленно, почти незаметно опускалось за горизонт. Небо пылало закатным заревом, а белый свет был почти ослепительным.

Он отвернулся, чтобы не смотреть прямо на солнце:

— Никогда бы не подумал, что здесь есть такое место.

Ци Ман небрежно ответил:

— Случайно наткнулся.

Несмотря на показное равнодушие, его рука уверенно переплелась с пальцами Цзян Эрфаня.

— Позвоню брату, — сказал Цзян Эрфань, качнув телефоном и зацепившись за его мизинец.

Ци Ман дёрнул его на себя, и те самые персиковые глаза оказались прямо перед ним.

— Ты хочешь сказать, что останешься, — он смотрел прямо в душу. — Со мной.

Цзян Эрфань улыбнулся и легонько поцарапал его ладонь:

— Если поеду сейчас, всё равно к ужину не успею.

Он набрал номер, но на том конце не ответили.

Попробовал ещё раз.

Гудки — длинные, протяжные — эхом отдавались в тишине.

— Не возвращайся.

— Алло?

В тот самый миг, когда Ци Ман заговорил, звонок был принят.

Цзян Эрфань моргнул, показывая ему: Чэн Е.

— Е-гэ, не нужно оставлять мне ужин, я сегодня у однокурсника.

Он периодически кивал, отвечая: Угу.

— Е-гэ, ещё кое-что, сегодня вечером… — начал было он.

Ци Ман обхватил его запястье и надел на него украшение. Цзян Эрфань опустил взгляд: это был браслет из гладкого, чистого обсидиана.

— Чтобы оберегал тебя.

Ци Ман прижался к нему и прошептал это на ухо.

А на другом конце провода Чэн Е всё ещё ждал продолжения фразы.

Цзян Эрфань взглянул на горизонт: солнце почти скрылось, и небо потемнело.

Он тихо сказал:

— Е-гэ, однокурсник предложил остаться у него на ночь, так что я не вернусь. Отдыхай пораньше.

— Да, это мой сосед по парте.

— Хорошо, пока.

Завершив звонок, Цзян Эрфань оттолкнул Ци Мана и потёр ухо:

— Щекотно.

— Ци Ци, мы ведь не окажемся на улице?

— Поедешь ко мне.

Ци Ман положил руку на поясницу Цзян Эрфаня и прошептал низким, хриплым голосом:

— Эр Эр.

— М?

— Давай будем вместе.

В голосе Ци Мана сквозило властное собственничество. Он прижался к шее Цзян Эрфаня так плотно, что между ними не осталось ни просвета. Он обнимал его жёстко, даже сурово, сильнее, чем просто в объятиях. Его волосы кололи шею, Цзян Эрфань хотел отстраниться, но не смог.

Он растянул губы в улыбке:

— Ци Ци, это признание?

— Да. Давай встречаться.

Он признавался так, словно собирался на драку — настолько невозмутимо, что нельзя было заметить ни тени волнения. Лишь Цзян Эрфань знал, что рука того уже почти готова пробраться под одежду.

Цзян Эрфань освободил руку, повернул его лицо к себе и коротко коснулся его губ. Их дыхание смешалось, и он прошептал:

— Парень.

Ци Ман, словно зверь, впился в его губы, больше не сдерживаясь.

Глаза Цзян Эрфаня подернулись дымкой, даже его дыхание стало влажным.

Он вовсе не был лишён умения дышать, просто поцелуи Ци Мана были слишком дикими. Не успевая глотнуть воздуха, он мог лишь часто дышать, словно котёнок, судорожно вцепившись пальцами в его одежду.

Всё ограничилось поцелуем.

Хоть это и называлось домом, было заметно, что здесь живёт одинокий человек.

У входа стояла обувь одного размера, мебели почти не было, на журнальном столике одиноко стояла одна чашка — всё в строгом минималистичном стиле.

В их возрасте, полном неукротимой энергии, едва Цзян Эрфань переступил порог, как на него нахлынуло ощущение жарких, грубых касаний. Спина упёрлась в стену.

Когда одежду чуть приподняли, он прошептал с придыханием, похожим на стон:

— Завтра в университет.

Этих слов хватило, чтобы на время утихомирить порыв.

— Я сначала схожу в душ.

Ци Ман, подавляя жар, ответил охрипшим голосом:

— Я принесу тебе одежду.

— Ци Ци, подожди.

Цзян Эрфань остановил его и поправил воротник его куртки.

Он улыбнулся покладисто:

— Только что воротник завернулся.

— Угу.

Когда Ци Ман ушёл, Цзян Эрфань остался в гостиной, праздно прогуливаясь и попутно размышляя.

Если он не ошибся, на подкладке куртки было пятно тёмно-красного цвета — кровь.

Как только прозвенел звонок, Цзян Эрфань сунул учебник Ци Ману и начал собирать вещи, готовясь уйти.

Когда Ци Ман приподнял веки, он наклонился к самому его уху:

— Ци Ци, если профессор будет делать перекличку, надеюсь на тебя.

Его дыхание ещё не успело отдалиться, как его притянули ближе. Учебник, стоящий на столе, скрывал их от чужих глаз. Губы коснулись щеки, обжигая. К счастью, они сидели в самом дальнем углу, и никто не обратил внимания, иначе им вслед наверняка полетело бы что-то вроде: Развратники.

Ци Ман придвинулся так близко, что было видно: каждый раз, когда выдыхаемый воздух касался глаз Цзян Эрфаня, тот невольно жмурился. В этот момент Ци Ман полуприкрыл глаза:

— Ци Ци, у меня есть дело.

— Мы встречаемся, — рука Ци Мана легла ему на поясницу, — поэтому...

— Поэтому — Цзян Эрфань подхватил мысль и перенёс часть веса на ногу Ци Мана, их взгляды встретились в воздухе, — пожалуйста, парень.

В следующее мгновение он отстранился и перешагнул через него.

Уходя, он оглянулся и, сощурив глаза, беззвучно прошептал:

— Пока, парень.

Закончив, он, не оборачиваясь, решительно зашагал прочь.

У аудиторий на первом этаже было преимущество — легко срезать путь. Окно размером во всю стену выходило наружу, где прямо под ним росла трава почти по пояс.

Чтобы сэкономить время, Цзян Эрфань, упершись в подоконник, перемахнул через него, скатился по траве и едва успел устоять на ногах.

Движения его были слишком изящными, однако, остановившись, он на мгновение замер, чтобы перевести дух. Воздух, готовый вырваться из груди, застрял в горле, а лицо постепенно порозовело, словно белая мякоть яблока, покрытая слоем розовой краски. Он заставил сердце биться ровнее, хотя оставшаяся часть ритма всё ещё сбивалась, подгоняя его идти дальше.

Он спешил на следующий автобус — ему предстояло полчаса пути до магазина чая, где он подрабатывал. Стипендия ещё не пришла, и он всё ещё скрывал от Чэн Е, что нашёл подработку.

Цзян Эрфань взглянул на время: успевал. Он запрыгнул в автобус прямо перед тем, как двери закрылись, на одном дыхании отсчитал мелочь и, ухватившись за поручень, прислонился к стенке.

Как только освобождалось место, люди тут же занимали его. Когда Цзян Эрфань уже собирался сесть, кто-то перегородил ему путь ногой и уселся первым, и он отступил. В другом конце салона освободилось место; заметив, как один из студентов, зажатый в толпе, покраснел от духоты, он дождался, пока тот присядет, и лишь тогда снова отступил в сторону.

В магазине он сразу взялся за работу, не имея времени даже перевести дух.

Час в магазине стоил четырнадцать юаней. Он прикинул: лекций у него немало, почти не было дней, когда бы их не было совсем. Приходилось выбирать, к какому преподавателю можно не пойти, а если и прогулять — успеть наверстать. Стипендия была ему жизненно необходима.

Упаковав заказ, Цзян Эрфань поднял пластиковый пакет, приподнял веки и с улыбкой протянул его:

— Гость, ваш жасминовый чай с молоком, возьмите, пожалуйста.

Человек, который только что собирался торопить, внезапно лишился дара речи, уставился на его лицо и добавил:

— Спасибо.

В рабочее время он с неизменной вежливостью относился к каждому клиенту.

Когда смена закончилась, он прошёл в подсобку, прислонился к стене и медленно сполз вниз. Капельки пота выступили на лбу и скатились к бледным губам, солёный вкус коснулся кончика языка и долго не проходил.

Ноги затекли, и в сидячем положении онемение ощущалось ещё сильнее.

Он выдохнул, прикрыл глаза рукой, пряча лицо в сгибе локтя.

Кажется, я немного... устал.

Телефон внезапно завибрировал. Цзян Эрфань вытащил его большим и указательным пальцами и, приоткрыв глаза, посмотрел на сообщение.

С тех пор как он заблокировал того анонимного поклонника, стало гораздо спокойнее.

Председатель прислал сообщение.

http://bllate.org/book/28966/3507774