Готовый перевод The Beauty Only Catches Men / Искушение в объективе: Блогер, за которым охотятся: Глава 1

— Мой дорогой Цзян, ты что, совсем не волнуешься? Посмотри, что творится в сети! — Ассистент вбежал в комнату, задыхаясь от спешки.

Цзян Эрфань, лежавший на кровати и увлеченно игравший в змейку, от неожиданности дернулся, и игра тут же закончилась.

— Вечно ты всё портишь, моя змейка только начала расти, — он перевернулся на бок и безвольно растянулся на постели.

— Ой, да какое сейчас дело до змейки! Давай лучше придумаем, как это всё разгрести, — Цзинь Юй, словно заботливая нянька, принялся увещевать своего подопечного. — Фанаты-хейтеры уже готовы к тебе домой заявиться и в лицо всё высказать!

Цзян Эрфань не спеша приподнялся, опираясь на локти.

— И чего суетиться? Пока ведь никто не заявился, верно?

Красновато-коричневые пряди волос слегка падали на глаза. Он небрежно зачесал их назад, обнажив высокий, чистый лоб. На щеках почти не было мяса, а мягкие линии лица придавали ему одновременно беззащитный и ослепительно красивый вид.

— Цзинь, не кипятись. Хотят шуметь — пусть шумят, — Цзян Эрфань слегка усмехнулся, не придавая происходящему особого значения. — Раз уж они так уверены в своих догадках, может, просто воплотить их в реальность?

Кончики его слов игриво приподнялись, словно он ждал чего-то захватывающего.

— Нет, погоди, — Цзинь Юй выглядел так, будто готов был разрыдаться. — Ты серьезно хочешь так поступить? Так это правда?

— Может быть, — Цзян Эрфань соскочил с кровати, звякнув поясной цепочкой, и босиком направился к выходу. — Пойду подумаю, как это провернуть.

Накинув худи, он натянул маску, обулся в кроссовки — вылитый студент — и, открыв дверь, вышел.

Уличные витрины с зеркальным напылением отражали его фигуру. Цзян Эрфань разглядывал свое размытое отражение: «Какая простота, — подумал он с иронией, — а ведь в глазах окружающих я всегда ассоциируюсь только с чем-то вызывающим».

Он шел по улице, небрежно пиная пожелтевшие листья, каждое из которых имело свою причудливую форму. Ему это показалось забавным: он наступал на них с отчетливым сухим хрустом, после чего лист терял свою форму.

Лишь когда он перетоптал все листья в округе, он почувствовал себя удовлетворенным и нашел место, где можно было присесть.

Вокруг высились стеклянные небоскребы, и лишь на этом небольшом пятачке зеленели кусты. Цзян Эрфань от скуки принялся дразнить муравьев. Когда группа насекомых сообща поднимала крупицу еды, он придавливал её пальцем, отбрасывал в сторону и наблюдал, как те в панике бегают кругами.

Внезапно перед глазами стало темно. Он машинально моргнул, чувствуя на щеках тепло чьих-то ладоней.

Они молчали. Спустя несколько секунд Цзян Эрфань услышал низкий голос:

— Эр-эр, почему ты пришел ко мне?

Цзян Эрфань накрыл своими руками те, что закрывали ему обзор, прижался к ним щекой и склонил голову набок:

— Я пришел не к тебе.

— Хм, значит, это я пришел к тебе.

Человек позади него взял его за руку — ладони у того были сухие и горячие, пальцы идеально переплелись с его собственными.

— Все говорят, что я только и умею, что клеить мужчин, и ругают меня.

Цзян Эрфань изобразил обиду, надув губы — он явно был не в духе.

Тот, кто стоял за его спиной, словно предчувствовал, что Цзян Эрфань придет именно из-за этого, но на сердце всё равно стало горько и тяжело. Голос его прозвучал хрипло:

— Эр-эр, это правда?

Цзян Эрфань широко открыл глаза, точно рассерженный котенок, не в силах поверить, что вместо утешения его пытают допросами:

— Еще раз спросишь — я обижусь!

Мужчина обнял его, стараясь успокоить:

— Я не ставил твои слова под сомнение, просто испугался, что тебя могут использовать.

— Ну, ладно, так и быть, — хмыкнул Цзян Эрфань, показывая, что прощает его.

Он пощекотал ладонь собеседника:

— Чэн-Чэн, хочешь засветиться со мной в кадре?

От волос, щекочущих шею, мужчина пришел в замешательство. Его кадык дернулся:

— Конечно, для меня это честь.

Получив согласие, Цзян Эрфань хитро улыбнулся, его глаза блеснули. Он сделал пару быстрых шагов вперед, развернулся и, потянувшись к нему, легко коснулся губами края его рта. Это легкое прикосновение было подобно взмаху крыльев бабочки, опустившейся на сердце; он даже не успел распробовать вкус, как Цзян Эрфань уже отстранился.

— Это тебе награда.

Мужчина так и остался стоять на месте, смакуя этот невесомый поцелуй, оставивший после себя сладость меда. Сердце и кровь в жилах, казалось, то расширялись, то сжимались, и он долго не мог прийти в себя.

«Попался», — подумал он.

Что происходило дальше, Цзян Эрфань не знал, да если бы и знал — только хмыкнул бы и улыбнулся.

Он с самого начала понимал: разобраться с этим скандалом несложно. Всего-то интимные фото с мужчиной, в конце концов, можно просто признать это. К тому же, фотографии несколько летней давности. Он усмехнулся: ворошить старые дела — обычное дело, когда становишься популярным, недоброжелателей всегда хватает.

В небе плыли белоснежные облака, мягкие, как сахарная вата, которую в детстве он всё жалел съесть, а Чэн Е, заметив это, тайком клал ему кусочек в рот.

Это чувство бережности не исчезло даже после того, как он поступил в университет. Прошло, кажется, лет шесть? Он хорошо помнил, что та фотография как раз из того периода.

Шесть лет назад.

Ярко-голубое небо было невероятно прозрачным, по нему плыли мелкие белые облака, то рассеиваясь, то собираясь в плотные комья. Несколько студентов шагали по грунтовой дороге, оживленно переговариваясь.

В лучах юности они смотрелись особенно ярко, но молодой человек в центре приковывал к себе все взгляды. Его черты лица только начали обретать мужскую зрелость, мягкие черные волосы послушно лежали на голове — ни слишком пушистые, ни прилизанные, в точности отражая его характер: изящный, но не лишенный живости.

Они только поступили в университет. Многие предпочли жить в общежитии, но тот юноша жил недалеко и обычно ходил домой.

Желая подольше побыть с Цзян Эрфанем, однокурсники нарочно провожали его часть пути.

— Цзян Эрфань, завтра принесу тебе мангу из коллекции моего дяди, точно не пожалеешь!

— Эрфань, завтра после занятий идем играть в мяч?

— Эрфань…

Он лишь улыбался и каждому давал ответ.

— Эй, это не твой брат? — указал на кого-то один из веснушчатых парней.

Впереди, опираясь на мотоцикл, стоял темнокожий юноша, в одной руке он держал шлем. Крепкий, статный, он выглядел очень внушительно, вот только несвежая одежда и видавший виды мотоцикл несколько портили картину.

Увидев, кого он ждет, он заметно смягчился и жестом позвал Цзян Эрфаня садиться.

Цзян Эрфань подошел, но без особого энтузиазма. Попрощавшись с однокурсниками, он не спеша приблизился.

Юноша протянул ему пакет с медовыми булочками:

— Помню, ты любишь их, купил заранее.

Улыбка его была простой, но очень искренней.

— Спасибо, брат Чэн Е, в следующий раз не покупай, только лишние хлопоты. Да и не так уж я их люблю.

Цзян Эрфань поблагодарил, но по его лицу нельзя было сказать, доволен он или нет.

Он добавил:

— К тому же, я уже в университете учусь.

— А, ну хорошо, не буду больше покупать.

Поняв, что Цзян Эрфань не слишком рад, он почесал затылок:

— Моя голова помнит только, что ты в детстве обожал булочки из той лавки за углом…

Не успел он закончить, как Цзян Эрфань его перебил.

— Брат Чэн Е, тебе не обязательно приходить за мной, я могу и сам дойти.

Чэн Е неловко опустил руку:

— Дорога дальняя, неудобно идти.

— А на этом корыте удобно? — выпалил Цзян Эрфань и тут же пожалел о своих словах. Впрочем, сказанного не вернешь.

Он просто не хотел, чтобы Чэн Е так переутомлялся. Он уже не раз говорил: не нужно после тяжелой смены на разгрузке бежать домой, переодеваться в чистое и специально ехать за ним.

Он смягчил голос:

— Правда, не стоит, брат Чэн Е.

http://bllate.org/book/28966/3507767