Готовый перевод Beast World: Master of Birds / Птичий властелин: Выжить в мире зверей: Глава 15

Как только Яо появился, Чуань и Мин оба обернулись к нему, и Яо немного смутился.

— Брат, брат, этот фрукт такой вкусный! Мы с Аму оба их поели! — защебетал сидевший на плече у Яо Бо. — Это Яо специально для тебя оставил! Яо даже сам не стал есть!

От слов Бо Яо почувствовал, как у него горят уши.

— Спасибо, — Чуань с бесстрастным видом принял фрукт. Если подумать, хоть Яо и спал под его крылом, и он сам нёс его в звериной шкуре за спиной, разговаривали они сейчас впервые. Чуань подумал, что у маленькой зверолюдки-самки очень мягкий голос, оттого на мгновение и растерялся.

Вручив фрукт, Яо вместе с Бо вернулся к Лю, а Чуань, повернув голову, тут же заметил, как Мин с насмешкой смотрит на него.

-

Весь сегодняшний день все наелись досыта, а с наступлением вечера один за другим вспыхнули костры. Хоть пещеру найти и не удалось, но и с кострами ночь выдалась намного теплее.

В это время Чуань и Мин парили в небе. Солнце уже зашло, и лишь остатки заката едва освещали землю. При этом скудном освещении Чуань видел бескрайний простор: этот лес рос вдоль извилистой реки, уходившей вдаль без конца и края, а рядом с лесом раскинулась широкая равнина. В отличие от северных пейзажей, здесь повсюду чувствовалась жизнь.

Глава 9. Полет

Чуань широко раскрыл глаза, поначалу даже не успевая впитывать всё вокруг.

Раньше Племя Пернатых обитало на севере Континента Зверолюдей, где горы были высокими и крутыми. Даже поднимаясь в воздух, невозможно было разглядеть их предел — виднелись лишь гряды холмов. Казалось, они не менялись миллионы лет, величественно возвышаясь подобно молчаливым и таинственным великанам.

На этой же земле царила совершенно иная, непохожая на северную живость.

Всё перед глазами было в постоянном движении: река несла свои бурные воды, то замедляясь, то ускоряясь, легкий ветерок скользил по верхушкам деревьев, шевеля зеленую траву, а на равнине то тут, то там неспешно бродили редкие звери…

И лишь когда последний луч растворился на краю равнины, Чуань с неохотой вернулся в лес.

— Чуань, ты наконец-то вернулся, — заметив приземлившегося Чуаня, поспешно окликнул его Лю. — Хоть здесь больше и нет снега, но ночью, думаю, всё же прохладно. Пусть Яо и дальше спит с тобой.

Чуань опустил голову и ключом пригладил перья на крыльях:

— Хорошо.

— Сегодня ты на удивление сговорчив, — усмехнулся Лю.

Чуань всё еще находился под впечатлением от увиденного и услышанного, и мысли его были лишь о том, куда полететь в следующий раз.

Лю уже расстелил подстилки из шкур, а между ними пылал костер. В лесу, чтобы было теплее, не только Чуань отдыхал в зверином облике, но и остальные взрослые зверолюди принимали вид птиц.

Яо стоял неподалеку и, глядя на сияющие в отблесках костра глаза Чуаня, почему-то подумал, что тот в отличном настроении.

Увидев, что Яо подошел, Чуань подошел к подстилке, устроился на ней кольцом и распустил крылья, глядя на него так, будто безмолвно подзывал к себе.

Яо на корточках медленно забрался под перья Чуаня, думая про себя: неужели Чуань и правда не любит разговаривать?

Окутанный мягким теплом, он чувствовал, как от тела Чуаня исходит непрерывный жар, согревавший и его самого. Яо легко прижался лбом к крылу Чуаня и закрыл глаза.

-

Среди ночи Чуаня снова разбудил Яо, который начал тереться о него.

Он чувствовал, как маленькая зверолюдка-самка свернулась калачиком, потерлась головой о его бок, снова прижалась макушкой к самому основанию крыла и несколько раз судорожно сжала его пух.

Чуань и так не привык укладывать кого-то спать под крылом и на животе, а Яо был первым, поэтому любое движение Яо неизменно его будило.

Чуаню оставалось лишь с досадой снова закрыть глаза и попытаться уснуть.

-

Когда Яо проснулся, Чуань еще спал. Ему пришлось замереть в одном положении, чтобы не потревожить его сон, хотя он и не подозревал, что Чуань уже несколько раз просыпался из-за него.

Ранним утром птичий гам разбудил сородичей из Племени Пернатых, утренняя роса осела на перьях зверолюдей, а лучи солнца окрасили их в новые цвета.

С полуприкрытыми глазами и видом человека, которому явно не дали выспаться, Чуань слегка приподнял крыло, и Яо вынырнул из-под него.

Независимо от того, был ли Чуань в человеческом обличье или в зверином, рядом с ним Яо казался совсем крошечным. Выпустив Яо наружу, Чуань снова закрыл глаза и втянул голову в плечи, делая вид, что спит. Во время сна птичьи перья распушались, и сейчас Чуань выглядел мягким пушистым комком с золотой каемкой, придавая даже молчаливому Чуаню милый вид.

Увидев, что Яо уже выбрался, а Чуань все еще спит, Лю подошел и поддразнил его:

— Что за ленивая птица, до сих пор не встала.

— Чик-чик-чик… Чик! — Бо тоже принялся подшучивать над старшим братом, но не успел договорить, как Аму шлепнула его по голове.

-

Сегодня они продолжили путь, и вождь повел всех вдоль реки.

У каждого было странное ощущение: еще вчера свистел холодный ветер и ноги ступали по мерзлому снегу, а сегодня вокруг открывалась совсем другая картина.

Утром все еще было прохладно, и зверолюдки-самки по-прежнему кутались в одежды из шкур, но золотой свет пробивался сквозь листву, вода в реке блестела, и от одного этого вида на душе становилось радостно.

В обеденное время тяньмяньго стали нарасхват: маленькие зверолюди наотрез отказывались есть мясо и только упрашивали Аму испечь им по фрукту.

От мала до велика все полюбили эти плоды: они были вкусными, сытными и мягкими на ощупь. Многие зверолюди подходили поблагодарить Яо, отчего тот немного смущался, но больше радовался. Ему очень нравилась атмосфера в Племени Пернатых, где каждый был искренен с остальными.

Это сильно отличалось от того, к чему Яо привык среди людей, и он очень дорожил тем, что имел сейчас.

Он думал о том, что в будущем обязательно накормит всех чем-нибудь еще более вкусным — например, рыбой без речного запаха.

-

Русло реки то сильно расширялось, то разделялось на мелкие притоки, уходящие в глубь леса. Племя Пернатых все время шло вдоль реки, но лес был таким огромным, что, даже несмотря на их быстрое продвижение, выбраться из него быстро не получалось.

Днем заметно потеплело, и кто-то предложил просто пролететь какое-то расстояние по воздуху, чтобы осмотреться.

— Пожалуй, неплохая идея. Мы вчера с Чуанем летали ночью, и здешние места совсем не похожи на север, где мы жили раньше. Я видел такую огромную равнину! — с энтузиазмом отозвался Мин.

— Правда? Мы вчера только и делали, что ловили рыбу, даже не взлетели, чтобы посмотреть по сторонам.

— Ха-ха, я тоже!

Зверолюды-самцы загорелись этой идеей, и Чуань тоже не прочь был полетать — стоило только спросить, как становилось понятно, что он еще не налюбовался здешними видами.

http://bllate.org/book/28958/3506946