Готовый перевод What If I Became Lavender Brown / Попаданка в Лаванду Браун: Моя жизнь в Хогвартсе: Глава 6

То чувство негодования, что она испытывала вначале, сменилось внезапным облегчением: хорошо ещё, что Лаванда уродилась довольно симпатичной. Попадись ей тело Парвати — мало того что внешность на любителя, так ещё и сестра-близняшка в придачу, сплошная головная боль.

Линь Цзяньлу стояла рядом с Парвати. Урок травологии они должны были совмещать со студентами Пуффендуя. Из пуффендуйцев она никого не знала и особо не присматривалась; в первый же момент её взгляд упал на неподалёку стоявшую Гермиону. По правую руку от Гермионы находился довольно худенький мальчик — судя по всему, Гарри, а стоявший рядом с Гарри рыжеволосый парень, должно быть, Рон. Он выглядел симпатичнее, чем в фильме, и Линь Цзяньлу издала тихое одобрительное цоканье.

— Ты чего? С самого утра тебя не видела, — напустив на себя вид заправской сплетницы, поинтересовалась Парвати. — Уж не с Симусом ли на свидание бегала?

— Не болтай ерундовой чепухи, — загадочно протянула Линь Цзяньлу. — Это мой секрет, после урока расскажу, профессор идёт.

Хотя Парвати осталась недовольна, за неимением лучшего ей пришлось унять любопытство, и она больше ничего не спрашивала.

Следом за травологией шёл урок ухода за магическими существами. Он также проходил на свежем воздухе, возле хижины профессора Хагрида. Идти от теплиц было недалеко, причём это занятие они делили со Слизерином.

До места проведения урока оставалось ещё приличное расстояние, но Линь Цзяньлу издалека безошибочно узнала Малфоя по мертвенно-бледному лицу и неизменной парочке верных прихвостней, следовавших по пятам.

Лаванда, казалось, ни с кем особо не поддерживала близких отношений, всё время крутясь исключительно в компании сестёр Патил. Судя по словам Парвати, в Когтевране и Пуффендуе у неё было по одному-два человека, с которыми удавалось поболтать (и посплетничать): одну звали Сьюзен Боунс, а другую — Ханна Эботт.

Линь Цзяньлу смутно помнила Ханну Эботт — ту самую девочку, которую распределили первой в год поступления Гарри.

Единственной подругой из Когтеврана оставалась сестра Парвати — Падма Патил. Видимо, когтевранцы поголовно увлекались учебой и были равнодушны к сплетням.

К счастью, круг общения Лаванды был ещё недостаточно узок, иначе Линь Цзяньлу просто понятия не имела бы, как притворяться, будто она всех этих ребят узнаёт.

Но сегодня вести уход за магическими существами пришёл вовсе не Хагрид, а профессор Граббли-Плэнк — пожилая волшебница с коротко стриженными седыми волосами и очень массивным, выдающимся вперёд подбородком.

Гарри поинтересовался, где же профессор Хагрид. Линь Цзяньлу-то знала ответ, но, увы, сказать не могла. Ей были известны даже подробности предстоящего разговора, отчего на душе у неё сделалось пресно и тоскливо. Она знала судьбу каждого, знала, как именно они придут к своему концу, и лишь собственная участь оставалась для неё тайной за семью печатями.

Профессор Граббли-Плэнк повела их мимо загонов, где громоздкие кони из Шармбатона жались друг к другу, спасаясь от пронизывающего холода. Они направились к огромному дереву на опушке Запретного леса, под которым был привязан красивый крупный единорог.

Многие девочки при виде единорога восторженно зацокали языками.

В тот момент Линь Цзяньлу ещё не догадывалась, что по канону сейчас наступала её очередь произнести реплику.

Просто она была раздражена: этот единорог сиял ослепительной белизрой, на фоне которой окружающий снег казался каким-то серым и грязным. Зверь беспокойно бил о землю золотистыми копытами и вскидывал рогатую голову.

Поймать единорога — задача сложнейшая, но конкретно этот единорог, стоило ей приблизиться, похоже, был ей совсем не рад.

— Мальчики, назад! — рявкнула профессор Граббли-Плэнк, взмахнув рукой и оттолкнув Гарри в грудь. — Единороги любят женскую ласку. Девочки, встаньте впереди, подходите осторожно... Идите сюда, расслабьтесь...

Профессор Граббли-Плэнк вместе с девочками медленно двинулась к единорогу, в то время как мальчики остались стоять у изгороди загона, наблюдая за ними со стороны.

Парвати потянула Линь Цзяньлу за собой вперед — она была куда возбужденнее остальных. Линь Цзяньлу же совсем не горела желанием подыгрывать: она уже заметила, что стоило ей сделать шаг вперед, как единорог пятился назад, и так до тех пор, пока упираться дальше стало некуда. Все вокруг решили, будто животное испугалось толпы, и только Линь Цзяньлу смутно чувствовала: этот единорог просто на дух её не переносит.

Она высвободила руку из хватки Парвати и на ходу придумала предлог:

— У меня что-то голова разболелась. Иди вперёд, прикрой меня, если что, чтобы профессор не заметила.

Парвати бросила на неё тревожный взгляд, но Линь Цзяньлу сразу поняла, что эта тревога носит поверхностный характер, поэтому вновь решительно отклонила её предложение составить компанию и проводила взглядом торопливую Парвати, побежавшую к единорогу.

Разве можно устоять перед милым и прелестным единорогом?

Долгий урок наконец подошёл к концу. Парвати, весело перебирая ногами, потащила Линь Цзяньлу по направлению к замку.

— Ох, я так хочу, чтобы она осталась! Настоящая преподавательница! — воодушевленно щебетала Парвати Патил. — Вот это я понимаю — урок ухода за магическими существами... Когда изучаешь таких благородных животных, как единороги, а не каких-то монстров...

Линь Цзяньлу лениво отмахивалась от её слов: в её голове неотступно крутился вопрос, почему же единорог шарахнулся именно от неё. Последним человеком, от которого шарахался единорог, был сам Волан-де-Морт.

Парвати не заметила отсутствующего вида подруги, потому что сбоку раздался возмущенный голос Гарри:

— А как же Хагрид?

— А что Хагрид? — холодно бросила Парвати. — Поработает лесничим, как и раньше, подумаешь!

Тут Линь Цзяньлу внезапно припомнила, что между Парвати и Гарри существовала давняя личная обида: на недавно отгремевшем Святочном балу Гарри пригласил Парвати в качестве партнерши, однако во время самого бала вёл себя донельзя сухо и холодно, из-за чего Парвати затаила на него глубокую обиду. Теперь она при каждом удобном случае хвасталась всем подряд, что уже договорилась о встрече с парнем из Шармбатона в Хогсмиде на следующие выходные.

Парвати уже собиралась язвительно ответить Гарри, но Линь Цзяньлу слегка дёрнула её за рукав. Оглянувшись и заметив бледность на лице подруги, Парвати вспомнила, что та вроде как жаловалась на недомогание. Шаг замедлился, и она забожливо спросила:

— Лаванда, ты как? Может, в больничное крыло сходим?

— Ничего, сейчас уже намного лучше.

— Ой, точно! А что за секрет ты собиралась рассказать? Ты что, и впрямь сегодня утром куда-то отлучалась?

Линь Цзяньлу извлекла на свет заранее заготовленную легенду. Сперва она огляделась по сторонам, затем сделала манящий жест рукой, призывая Парвати подойти ближе. Та резко напряглась, смешав испуг с предвкушением, и заговорщицки понизила голос:

— Ну говори же!

— Из-за того, что я тогда так внезапно пострадала, матушка безумно испугалась. И она пригласила одного колдуна... — Линь Цзяньлу выдержала театральную паузу.

— Колдуна? — не поняла Парвати.

http://bllate.org/book/28956/3506654