Готовый перевод Ghost Gate No. 1 Opens / Первые Врата Призраков: Мой незваный сосед: Глава 14

Ши Жокан уже искренне не выносил эту капризную барышню: то ей сюда укажи, то туда, а ради того, чтобы поесть рыбы, ей подавай рецепты итальянской кухни — у кого на это есть лишнее время и настроение. Они с Божеством духов пришли на помощь только по личной просьбе знаменитого Ляна, какое ей вообще до них дело, с какой стати она тут командует?

Он совершенно не замечал, что сам каждый день ухаживает за Лань Ши точно младший братишка. Если в самом начале у него ещё были слабые жалобы, то вскоре всё стало восприниматься само собой разумеющимся, и он покорился от всего сердца. Он наотрез отказывался готовить Оу СиЛэй итальянские блюда, зато мог потратить полдня на приготовление хрустящего пеленгаса в трёх вариациях: на пару, варёного и жареного. Мясо пеленгаса было нежным, освежающим, с минимальным количеством костей, чистым и сладким на вкус, а каждый способ приготовления придавал ему особый оттенок. Больше всего Лань Ши жаловал вариант, когда рыбу быстро отваривали прямо в кипящем бульоне.

Ши Жокан нарезал полную-полную большую миску и водрузил её на обеденный стол. Стоило пиале Лань Ши опустеть, как парень откладывал собственную ложку и принимался заново опускать рыбу в бульон.

Оу СиЛэй недовольно произнесла:

— Малыш, а ты не слишком пристрастен?

Ши Жокан парировал:

— С чего бы это?

Оу СиЛэй кивнула на Лань Ши:

— Перед ним ты и пальцем о палец ударить не ленишься, а стоило мне попросить поджарить стейк, как ты начал отговариваться и увиливать. Если это не предвзятость, то что?

Ши Жокан возразил:

— Да разве вы с призраком, — он осёкся, — то есть со старшим братом Лань, вообще сравнимы, госпожа Оу? Мы с вами даже не в тех отношениях, чтобы о таком просить, понимаете ли.

Лань Ши успел доесть рыбу из своей пиалы как раз во время их перепалки. Он молча взял палочки для еды, с бесстрастным лицом бросил косой взгляд на Оу СиЛэй, и по его виду невозможно было догадаться, о чём он думает.

Оу СиЛэй возмутилась:

— Я — красавица, лично прошу тебя о помощи, а ты отказываешься! Неужели этот мистер Лань настолько близок с тобой?

Этот вопрос поставил Ши Жокана в тупик. Честно говоря, с Божеством духов они были знакомы не так уж долго, но исполнять его поручения казалось делом абсолютно естественным, тогда как выполнять прихоти этой женщины не хотелось ни капли. Поразмыслив как следует, он пришёл к выводу: всё дело в разнице статусов.

Божество духов — это же древнее божество, существовавшее ещё до появления человечества. Разве не вполне естественно, что простой смертный вроде него услуживает столь великому божеству? Если провести параллель с отношениями в каком-нибудь сообществе: судя по силе и старшинству, Божество духов — это великий предок, который участвовал в самом создании школы ещё до её основания, а сам он — новичок в крошечном баскетбольном кружке, появившемся спустя много лет после возведения этой школы. А кто такая Оу СиЛэй? Всего лишь посторонний человек, забредший поглазеть на тренировки баскетбольной секции.

Всё верно, именно так. Впрочем, объяснять это Оу СиЛэй он не собирался: истинная природа Божества духов не подлежала огласке, а раз нельзя сказать правду, то и объяснять что-либо бессмысленно — проще вообще ничего не говорить.

Он больше не стал отвечать на выпады Оу СиЛэй и молча продолжил опускать рыбное филе в кипяток для Лань Ши. Оу СиЛэй сделала пару глотков рыбного супа, скривилась от отвращения, поднялась из-за стола, вернулась в комнату за сумочкой и отправилась на поиски еды по своему вкусу.

Взгляд Лань Ши провожал её спину, пока она окончательно не скрылась из виду. Ши Жокан проследил за его взором: у Оу СиЛэй была тонкая талия и округлые бёдра, и когда она шла, покачивая бёдрами, это действительно выглядело весьма привлекательно. Он поинтересовался:

— Старший брат Лань, и что ты обо всём этом думаешь?

Лань Ши отвёл взгляд, опустил голову и принялся есть обжигающее рыбное филе. Несколько прядей чёрных волос упали ему на лоб, и он неторопливо произнёс:

— Жду, когда она наконец покажет лисий хвост.

— Хвост?! — Ши Жокан на мгновение замер, невольно повысив голос. — Она что, Дух-лисица?!

Лань Ши протянул ему пустую пиалу:

— Накладывай рис.

Ши Жокан с максимальной скоростью заполнил пиалу доверху и с неутотимым любопытством принялся допытываться:

— Но Лань Ши пояснил:

— Она не оборотень, но вполне подходит под определение лисицы во плоти, которым пользуетесь вы, смертные.

Ши Жокан мгновенно сообразил:

— А-а, так она любовница...

Лань Ши спросил:

— Ты боишься лисиц, обратившихся нечистью?

Ши Жокан нервно кашлянул:

— Да не то чтобы прямо боюсь... Просто... любопытно. Я ведь тоже мужчина, у какого мужчины не возникнет хоть каких-то фантазий насчёт духа-лисицы? Верно? — С этими словами он неловко рассмеялся, пытаясь скрыть смущение.

Лань Ши ответил:

— У меня не возникает.

Язык опередил мысли Ши Жокана:

— Выходит, ты не мужчина?

Атмосфера вмиг заледенела. Ши Жокан мысленно отвесил себе затрещину: вот же вечно твой язык вперёд тебя бежит! Он торопливо повернулся, пытаясь загладить вину и выслужиться:

— Старший брат Лань, давай я тебе волосы соберу!

Лань Ши сохранял абсолютное невозмутимость, никак не прокомментировав это предложение — ни согласием, ни отказом, что обычно трактовалось как молчаливое одобрение. Поэтому Ши Жокан, не смея медлить, тут же принялся за дело.

Пройдясь пальцами по прядям, он невольно восхитился качеством этих длинных волос. Иссиня-чёрные, гладкие и послушные, они оказались куда более жёсткими, чем мягкие девичьи локоны, но эта упругость вовсе не умаляла величественности Божества духов, придавая его облику некий особый, завораживающий шарм. Однако управляться с такой длиной было непросто: слишком тонкие резинки не могли удержать тяжёлую массу волос, и стоило пару раз тряхнуть головой, как они лопались. После нескольких неудачных попыток выручило само Божество духов, достав чёрную резинку из какого-то неизвестного материала, что сразу облегчило работу и сняло с Ши Жокана лишнее напряжение.

Примерившись так и эдак, парень подался вперёд и спросил:

— Старший брат Лань, тебе собрать повыше или пониже?

Лань Ши ответил:

— Как знаешь.

— Ну... тогда сделаю низкий хвост... — бормоча себе под нос, Ши Жокан зажал в зубах расчёску и принялся ловко орудовать обеими руками, оборачивая резинку вокруг пучка волос.

С собранными волосами Лань Ши стало гораздо удобнее есть. Когда посторонние исчезли, взаимопонимание между ними проявилось с новой силой, и темп трапезы заметно возрос. Покончив с едой, Ши Жокан по привычке убрал со стола и вымыл посуду.

Закончив со всеми делами, они провели весь второй половине дня за компьютером, изучая новости о Лян Вэйдэ — от официальных газетных репортажей до жёлтой прессы на форумах. О грандиозных профессиональных достижениях говорить особо не приходилось, но поскольку за ужином зашла речь о любовницах, всё внимание Ши Жокана сосредоточилось на личной жизни этого киноактёра.

Уж чего-кого, а сплетен в жизни звезды было предостаточно. Каким бы безупречным ни казался публичный имидж, избежать этого не удавалось никому — вопрос был лишь в том, много ли ходит слухов, как долго они держатся и насколько серьёзный характер носят. Пиар-служба Лян Вэйдэ работала на совесть: его имя связывали романтическими слухами всего с тремя актрисами, причём в первых двух случаях всё происходило аккурат к выходу их совместных проектов на экраны, и любой прозорливый человек сразу видел в этом срежиссированный пиар-ход. Стоило прокату завершиться, как слухи тонули быстрее камня.

По мере того как его слава на актёрском поприще росла, привлекая всё больше внимания, многие актрисы не упускали случая завязать с ним знакомство, однако он всегда держал их на безопасной дистанции, никого не подпуская слишком близко. Именно поэтому многие поговаривали, что он вовсе не интересуется женщинами. Так продолжалось вплоть до нынешнего года, когда Оу СиЛэй дважды подловили папарацци, запечатлев в статусе тайной подруги кинозвезды.

У Ши Жокана возникли определённые сомнения. Тщательно проанализировав статьи за последние годы, он выстроил в голове чёткию линию:

— Незадолго до его дня рождения в прошлом году репортёры из жёлтой прессы сидели в засаде по наводке, пытаясь добыть совместные кадры с его якобы не имеющей отношения к шоу-бизнесу девушкой. Но ровно через два месяца после роскошной вечеринки на круизном лайнере в честь его дня рождения внезапно всплыл роман с молодой моделью, что успешно отвлекло всеобщее внимание.

Эта шумиха продлилась полгода и сошла на нет лишь тогда, когда у модели появился настоящий парень. До этого момента он всеми силами оберегал свою личную жизнь от посторонних глаз, даже не задумываясь о том, чтобы раздуть фальшивый роман ради сокрытия правды.

А потом пошли крупные премьеры, в этом году он завоевал звание лучшего актёра и закатил грандиозную вечеринку по случаю дня рождения... В момент пика медийной активности он вдруг изменил линию поведения и перестал скрывать статус Оу СиЛэй. И хотя некоторые аналитики утверждали, будто он добился высот и больше не хочет ущемлять любимую девушку, мне почему-то кажется, что всё далеко не так просто. Накануне или сразу после прошлогоднего дня рождения явно что-то произошло.

Что же скрывалось за всей этой подоплёкой? Если вспомнить реакцию Лян Вэйдэ и Оу СиЛэй на встречу с призраком, а также слова Божества духов о любовнице, ситуация начинала запутываться ещё сильнее.

Терзаемый этой невероятно сложной и запутанной загадкой, Ши Жокан прожил на вилле вплоть до дня проведения той самой праздничной вечеринки на круизном лайнере. Вместе с Лань Ши и Оу СиЛэй они прибыли к кишащей народом пристани.

Было чуть больше пяти часов вечера — самое приятное время, когда солнце светит мягко, лёгкий морской бриз наполняет душу покоем, а вдоль всей пристани тянется разостланная алая ковровая дорожка. Выглянув в зеркальное стекло автомобиля, Ши Жокан увидел, что начиная с дороги в нескольких десятках метров от причала всё пространство запружено толпами фанатов и зевак. Сотрудники охраны выставили тройные металлические заграждения, за которыми стояла наготове полиция в форме, пресекая любые проявления излишнего возбуждения в толпе.

Звукоизоляция в машине была великолепной, но даже сквозь неё пробивался общий гул: стоило их автомобилю свернуть на территорию порта, как поклонники ринулись вперёд, очевидно, вообразив, что внутри сидит их кумир.

Прошу прощения, разочарую вас, ребятки, в этой машине едут самые обыкновенные попутчики. Разве что красотка на переднем сиденье может сойти за вашу соперницу в любви, — мысленно ухмыльнулся Ши Жокан, сохраняя полное равнодушие к происходящему.

Перед ними выстроились ещё две машины. Из первой вышли трое молодых идолов в строгих костюмах, которые некоторое время позировали и обменивались приветствиями с фанатами, после чего с важным видом направились к входу на лайнер, то и дело приобнимая друг друга за плечи ради эффектных кадров для прессы. Их автомобиль отъехал, уступив место второй машине, за которой медленно покатила тачка Ши Жокана и его спутников.

Из второй машины вышла известная актриса в облегающем чёрном платье в ретро-стиле с глубоким вырезом на спине, распущенными чёрными волосами и ярко-красной помадой. Едва она ступила на землю, как её ассистентка бросилась вперёд бегом, а сама звезда делала пару шагов, останавливалась на несколько минут и принимала соблазнительные позы, позволяя журналистам делать снимки. Как только отведённое время истекло, улыбка мгновенно исчезла с её лица, она надела солнцезащитные очки и с непроницаемым выражением быстро зашагала к входу на корабль.

Ши Жокан задержал на ней взгляд, а затем молча опустил глаза, оценивающе оглядывая собственную одежду и наряд Лань Ши.

У него самого не было приличного костюма: единственный комплект из рубашки и брюк представлял собой самые дешёвые белые короткие рукава и чёрные длинные штаны, припасённые на случай грядущей осенней ярмарки вакансий в университете. Появиться в таком нелепом парадном прикиде было бы куда хуже, чем прийти в повседневной одежде. Желая выглядеть более-менее солидно, он почти полностью облачился в тёмные тона: серый трикотажный свитер с круглым вырезом, чёрные джинсы и чёрные кеды.

Свитер с чересчур широким воротом открывал шею, из-за чегоя мёрз, поэтому поверх была намотана серо-белая полосатая шарф-труба — парень ужасно боялся простудиться, так что шарфы и шапки составляли его неизменный гардероб на весну, осень и зиму.

Экипировка Лань Ши выглядела примерно так же просто: белый расстёгнутый спереди лонгслив, серые повседневные брюки и чёрные кроссовки. Под этой одеждой отчётливо угадывалось мощное, тренированное тело, а длинные чёрные волосы, старательно стянутые Ши Жоканом в аккуратный хвост, придавали ему подчёркнуто собранный вид — хотя, конечно, такое облачение явно выбивалось из атмосферы блеска и светского лоска.

Зато сидевшая впереди них Оу СиЛэй с головы до ног была сплошным брендом: вечернее платье, туфли на шпильках, элегантный клатч — всё от известных домов моды по баснословным ценам. Особенно ослепительно сияли длинные серьги с бриллиантовыми подвесками в её мочках ушей; оставалось только гадать, купила она их сама или взяла напрокат, но выглядели они безумно дорого.

Даже та непринужденная на вид причёска потребовала нескольких часов кропотливой работы стилистов прямо на вилле, не говоря уже о макияже, маникюре и прочих аксессуарах. На её фоне Ши Жокан чувствовал себя вместе с Лань Ши сущими статистами, случайно забредшими на чужой праздник.

Швейцар подбежал к дверце их автомобиля, собираясь её открыть. Оу СиЛэй тут же повернулась к двум спутникам:

— Держитесь от меня подальше.

Появиться на людях в компании столь убого одетых типов казалось ей ниже своего достоинства.

Ши Жокан лишь промолчал. Когда Оу СиЛэй выпорхнула из салона, он извлёк из кармана две медицинские маски и протянул одну Лань Ши:

— Да ну её.

В конце концов, они здесь исключительно ради охоты на призраков, а вся эта мишура с красными дорожками и звёздами их не касается; если бы вход и выход не был общим, они бы ни за что не стали толкаться в том же проходе, что и селебрити.

Надев маски, они, последовав примеру ассистентки предыдущей актрисы, быстрым шагом обогнули толпу сбоку и поднялись на борт круизного лайнера.

http://bllate.org/book/28955/3506592