Готовый перевод Ghost Gate No. 1 Opens / Первые Врата Призраков: Мой незваный сосед: Глава 12

Выпив чашку чая с хризантемой, охлаждающего и снимающего жар, Ши Жокан почувствовал себя гораздо лучше. Красавица, чьи черные чулки неловко демонстрировались всем желающим целую вечность, была вынуждена поспешно их поправить.

Лань Ши наконец подал голос:

— Тебя преследует призрак.

Лицо красавицы слегка окаменело. Спустя мгновение она прикрыла рот рукой и рассмеялась:

— Такие шутки совсем не смешные.

Лань Ши смотрел на неё с непроницаемым выражением лица, пока она не смогла больше выдавить из себя ни звука, после чего добавил:

— Это призрак-женщина.

Красавица мгновенно побледнела. Она попыталась вымученно улыбнуться, но больше не осмеливалась смотреть Лань Ши в глаза.

Ши Жокан был втайне поражён. Выходит, Божество духов срывал с людей носки прямо на улице, чтобы проверить это? А он-то решил, что тот поддался похоти, и в душе осудил его. Почувствовав укол совести, он мысленно извинился, а затем по своей инициативе заказал для Божества духов чашку зеленого чая с цветами османтуса и порцию жареных куриных крылышек.

Красавица долго колебалась, а затем, словно приняв какое-то решение, достала из сумочки визитную карточку и с достоинством подвинула её им:

— Это... моя визитка.

Ши Жокан наклонился к столу и прочитал:

— Оу СиЛэй, помощник руководителя проектов, Компания по планированию мероприятий «Ягуй». А что делает помощник руководителя проектов?

Оу СиЛэй ответила:

— Когда компания берется за мероприятие, я помогаю отслеживать процесс, координирую работу на площадке, а также занимаюсь приёмом клиентов. То, что вы двое сказали только что... это правда?

Ши Жокан отозвался:

— Это нужно спрашивать у старшего брата Ланя, я ничего не знаю.

Это была ложь. Реакция женщины, которая побледнела при одном только упоминании призрака-женщины, была слишком красноречивой. Очевидно, здесь скрывалась какая-то тайна.

Оу СиЛэй тут же переключилась на Лань Ши, но внимание того было полностью сосредоточено на куриных крылышках, которые принес официант. Он молча бросил взгляд на Ши Жокана.

— Я правда ничего не знаю, — растерянно сказал Ши Жокан.

Лань Ши произнес:

— Разбери кости.

Ши Жокан опешил:

— ...Но если я их разберу, мяса почти не останется! Божество духов, ты ведь специально надо мной издеваешься, да? Точно издеваешься!

Оу СиЛэй поспешно взяла крылышко:

— Я помогу вам разобрать.

Лань Ши спросил:

— Ты мыла руки?

Оу СиЛэй переспросила:

— Мыла?

Лань Ши отрезал:

— Твои руки касались грязного носка.

Оу СиЛэй замолчала.

Ши Жокан смиренно отправился в туалет, вымыл руки, вернулся и стал методично отделять мясо от косточек, поднося кусочки ко рту Божества духов.

Оу СиЛэй с надеждой ждала, пока Лань Ши доест крылышки и допьет напиток, но тот внезапно встал и ушел! Она в оцепенении просидела пару секунд, прежде чем сообразила броситься следом:

— Постойте!

Ши Жокан оплатил счет и тоже выбежал на улицу.

Они следовали за Лань Ши по извилистым улочкам старого города и в конце концов вышли к храму — самому популярному в округе. Лань Ши подошел прямо к курильнице, зачерпнул горсть пепла и, сжав кулак, протянул руку к Оу СиЛэй:

— Руку.

Оу СиЛэй не поняла, чего он хочет, и Ши Жокан любезно подсказал ей подставить ладонь. Лань Ши разжал кулак, и пепел посыпался вниз.

— Найди таз с родниковой водой, лучше всего, чтобы она доходила до лодыжек. Высыпь туда весь пепел из курильницы и посиди в этом час. Нельзя, чтобы лодыжки показывались из воды.

Оу СиЛэй спросила:

— И что это даст?

Ши Жокан ответил:

— В любом случае, просто сделай так. Все ведь говорят, что пепел из курильницы отгоняет нечисть. Если тебя и правда преследует призрак-женщина, вреда от такой ванночки точно не будет.

Эти слова пришлись как нельзя кстати. Оу СиЛэй осторожно завернула пепел в салфетку и спрятала в самое дальнее отделение сумочки. Прежде чем она успела предложить оплату, Ши Жокан и Лань Ши уже бесследно исчезли.

Позже Ши Жокан вернулся на рынок, купил необходимые овощи и фрукты и вместе с Лань Ши отправился обратно на виллу Лян Вэйдэ. Во время ужина Ши Жокан наконец высказал вопрос, который мучил его весь день:

— Старший брат Лань, почему ты решил помочь той женщине? Она ведь не была клиентом, пришедшим по своей воле.

Лань Ши ответил:

— Она сама придет к нам.

***

Выйдя из храма, Оу СиЛэй напрочь забыла про все свидания и сверхурочную работу, поймала такси и помчалась домой.

Тот человек говорил про родниковую воду, но в городе не бывает природных источников. К счастью, она оказалась сообразительной: вспомнила о дюжине бутылок минеральной воды в холодильнике — импортной, французской, куда уж чище? Довольная собой, Оу СиЛэй вылила всю воду в таз, опустила ноги, чтобы измерить глубину, а затем всыпала пепел и размешала его стопами.

Сколько времени — этот самый час? Она прилегла на диван и проверила в телефоне: два часа. Ну, можно сыграть в пару партий в Fruit Ninja.

Однако через полчаса ей стало не до смеха. Днем в чайной она выпила несколько стаканов лимонада, и теперь, после усердной работы пищеварительной системы, всё это скопилось в мочевом пузыре. Говоря проще — ей приспичило.

Она взглянула на время, и беспокойство усилило нужду. Ноги от нетерпения начали тереться друг о друга. Она думала: потерплю еще немного, еще чуть-чуть. Но, как говорится, нужда не тетка. В конце концов, она не выдержала, решительно вынула ноги из таза и побежала в туалет.

Неизвестно, было ли это игрой воображения, но, сидя на унитазе, она постоянно слышала «шлеп-шлеп» — звук, очень похожий на то, как её мокрые ноги ступали по полу, только тише. Она нервно оглядывалась по сторонам. Туалет в этой квартире находился в странном месте: после обеда сюда не проникал солнечный свет, и там было темно и холодно. Раньше, когда она выбирала жилье с любовником, ей это нравилось — не нужно было бояться, что ультрафиолет повредит нежную кожу, пока она принимает ванну или делает маски.

Теперь же она горько об этом пожалела!

Снаружи, на дороге, звуки машин и пение птиц внезапно стихли, будто кто-то нажал кнопку беззвучного режима. Зато звук «шлеп», «шлеп», «шлеп» стал отчетливее. Он бродил по гостиной, на секунду затих, а затем, зазвучав снова, направился прямиком к туалету, где она сидела. Оу СиЛэй почувствовала, как по всему телу пробежали мурашки. Она вцепилась взглядом в дверной проем, каждую секунду ожидая, что кто-то войдет.

Вдруг — шлеп! На полу справа брызнула вода. Оу СиЛэй вскрикнула, соскочила с унитаза и упала на пол. Резко обернувшись, она увидела на белоснежном кафеле кроваво-красный след от босой ноги. Она затряслась в истерике и, дрожа, закричала:

— Ты умерла случайно! Убирайся! У меня... у меня есть пепел, я тебя не боюсь!

Первый кровавый отпечаток начал расплываться. Она только собралась перевести дыхание, как с тяжелым звуком на полу появился второй, затем третий, четвертый... они приближались всё быстрее!

— А-а-а! — она закричала во весь голос, судорожно перебирая ногами по полу, и, спотыкаясь, вырвалась из туалета.

Шаги преследовали её по пятам, звук мокрых следов раздавался прямо за спиной. Страх перехватил дыхание, она не смела остановиться ни на секунду. Оу СиЛэй снова тяжело упала, но, не чувствуя боли, схватила таз с пепельной водой и вылила его на себя. Раздался всплеск, и едва уловимый запах храмового пепла наполнился вокруг. Кровавые следы, коснувшись этой воды, исчезли, как домино, откатываясь назад, и полностью стерлись с пола.

Оу СиЛэй тяжело дышала, обнимая таз и продолжая дрожать. Спустя неопределенное время, как только к ней вернулась способность двигаться, она набрала первый номер в своей телефонной книге.

— СиЛэй, у меня нет времени.

— Вэйдэ... — она разрыдалась, захлебываясь слезами, и с трудом выдавила: — Скорее... приезжай...

Лян Вэйдэ только закончил запись интервью и читал сценарий в своем фургоне. Звонок капризной подруги его разозлил — они ведь договаривались, что звонить будет только он, чтобы не отвлекать его от работы. Поэтому он раздраженно сказал:

— Хватит устраивать сцены. Мне правда некогда водить тебя по магазинам. Что хочешь — иди и купи сама, я переведу деньги.

Не успел он закончить, как в трубке раздался почти нечеловеческий крик. Лян Вэйдэ вздрогнул. После того как крик смолк, послышались всхлипывания, а затем снова истеричный вопль. Он наконец поверил, что с Оу СиЛэй что-то случилось. Успокаивая её на ходу, он открыл дверь фургона и крикнул агенту:

— А Мин, заедем к СиЛэй, прежде чем идти обедать.

Агент и остальные высадили его внизу, а сами ушли есть. Лян Вэйдэ купил в кондитерской по пути торт и молоко и поднялся на двадцать седьмой этаж. Еще не успев открыть дверь, он услышал плач. Нахмурившись, он подумал: что же могло довести её до такого?

Дверь распахнулась. Внутри было темно. Он нажал на выключатель, и гостиная предстала перед ним во всей красе. Оу СиЛэй сидела в обнимку с деревянным тазом и плакала, уставившись в одну точку, растрепанная и с мертвенно-бледным лицом.

— СиЛэй? Что случилось? — он поставил торт и попытался забрать таз. Оу СиЛэй вдруг взвизгнула и швырнула таз ему в голову. Хорошо, что он успел увернуться, а то остался бы со шрамом. Он крепко схватил её за руки и встряхнул: — Оу СиЛэй! Посмотри на меня!

Оу СиЛэй тупо уставилась на него и вдруг прошептала:

— Спаси меня... там... призрак...

Она уткнулась в грудь Лян Вэйдэ и потеряла сознание. И поэтому она не увидела, как в тот момент, когда она произнесла слово призрак, лицо Лян Вэйдэ утратило всякую краску.

Лян Вэйдэ отстранил её, отошел в сторону и набрал номер виллы.

В это время Ши Жокан варил для Лань Ши сладкий суп. Услышав звонок, он поспешно убавил огонь и, размахивая половником, выбежал в комнату:

— Звенит и звенит, вы что, жить мне не даете?! — не глядя на экран, он поднял трубку: — Алло, кто это?

— Маленький наставник, это Лян Вэйдэ. Могу ли я завтра привезти к вам двоим одного друга?

Маленький наставник? Ого, с чего это он стал таким вежливым? Ши Жокан взмахнул половником и ответил:

— Приехать-то можно, но только не говори, что этот твой друг — женщина.

На том конце воцарилась тишина. Прошло немало времени, прежде чем голос Лян Вэйдэ снова раздался в трубке:

— Да... может быть, мы приедем сейчас? Пожалуйста, подождите немного.

— А? Постой! — связь прервалась. Ши Жокан недоверчиво посмотрел на трубку: — Что, даже поспать не дадут?!

— Я ведь говорил, что она сама придет, — Лань Ши медленно спустился с лестницы, держа в руках пачку прямоугольных желтых бумаг.

http://bllate.org/book/28955/3506590