Готовый перевод Ghost Gate No. 1 Opens / Первые Врата Призраков: Мой незваный сосед: Глава 3

Закончив мыться, мужчина обнажил грудь и раскинул руки, а Ши Жокан застыл с полотенцем в руках. Какой же это нищий? Если взглянуть на его брови, лицо, а затем на тело — такого без всяких сомнений можно отправить в историческую дораму играть могущественного великого полководца, и это бы не выглядело чужеродно!

И при этом он называет себя старом, хотя на вид ему дай бог двадцать семь-восемь.

Мужчина не понимал, отчего Ши Жокан так мешкает, и, решив, что тот пренебрегает им, приказал:

— Чего стоишь? Помоги старику вытереться.

Ши Жокан отвел взгляд, наспех обтер его и удрал из ванной так, словно за ним гнались, на ходу выкрикивая:

— Я пойду поищу тебе одежду!

Прошло немало времени, а Ши Жокан всё не возвращался. Мужчина потерял терпение и, ориентируясь по ауре, вошел в комнату.

Ши Жокан сидел на корточках перед платяным шкафом с совершенно растерянным лицом. Мужчина подумал немного, подошел и постучал по его хрупким плечам.

Ши Жокан как раз ломал голову над тем, какая из сотен вещей сможет налезть на этого мужчину, и, почувствовав стук в плечо, машинально обернулся.

М? Он прищурил глаза — перед ним что-то маячило. Отпрянув, чтобы получше разглядеть, он с испуганным воплем рухнул на задницу.

Прижимая одежду к груди, он в ужасе тыкал в мужчину пальцем:

— Т-т-т-ты что удумал!

— Одежда.

— Знаю я! Разве не ищу для тебя? П-подойди вон туда, посиди, я еще поищу.

Ши Жокан, наполовину от страха, наполовину кубарем, докатился до кровати, тщательно застелил ее полотенцем и только после этого дождался, пока мужчина сядет.

Сидел тот с исключительно прямой осанкой, широко расставив ноги и положив руки на колени — вылитый владыка, снизошедший до смертных. К сожалению, Ши Жокан не умел это ценить: ему было искренне жаль полотенце, которое только что вступило в столь тесный контакт с какой-то пернатой тварью и теперь стало совершенно непригодно для использования.

Мысленно проводив его долгим вздохом сожаления, он снова опустился на корточки перед шкафом, подперев подбородок и состроив несчастную мину.

Вся его одежда — на весну, лето, осень и зиму вместе взятые — исчерпывалась десятком пальцев на руках. Все вещи были точно по его росту, а нижнее белье и вовсе сидело впритык. Из-за того, что он с годами худел, он даже специально покупал вещи поменьше. И что теперь делать?..

Пока он продолжал туда-сюда перетряхивать этот жалкий скудный гардероб, мужчина окликнул его по имени. На этот раз Ши Жокан не осмелился обернуться — он лишь опустил голову, собираясь скосить глаза, но вместо этого заметил, как к его ноге скатился какой-то золотистый предмет.

Шоколадный шар? Он поднял его и поскреб ногтем.

Упаковка сделана на совесть, даже щелочки не оставили. Он попробовал цапнуть ее зубами и оставил лишь пару вмятин.

Мужчина произвел:

— Золотая монета. Отнесешь ее в ломбард, купишь старику сносной одежды, а еще принесешь двадцать цзиней говядины и несколько кувшинчиков выдержанного вина.

— Золото?

— Да.

— Настоящее золото?

— Да.

Глаза Ши Жокана сияли все ярче и ярче, напоминая два золотых слитка, а сам он то и дело поднимал голову и во весь рот скалился на мужчину.

Мужчина был недоволен: с чего это этот смертный так похож на голодного духа таотуте с соседней горы? Особенно выражение его лица при виде золота ничем не отличалось от того, с каким таотуте взирает на горы изысканных деликатесов.

Он не знал, что Ши Жокан в плане жажды денег и вправду почти не отличался от голодного духа.

Вдоволь надурковавшись, Ши Жокан под суровым и острым взглядом мужчины наконец спрятал золотую монету за пазуху и вышел из дома. Все это время тот странный мелкий призрак упорно пялился на него, из-за чего ему пришлось буквально вылететь за дверь, прорвав преграду.

Как же жалко расставаться! Он уронил две капли слюны на золотую монетку. Но ведь это золото Мастера, к нему самому оно не имеет никакого отношения, придется смириться. То, что твое, даже если выбросить — само прибежит обратно, а что не твое — даже проглотив, позволишь другим украсть.

Взбодрившись, он направился в ювелирный магазин и продал золотую монету. По пути заглянув на третий этаж торгового центра, он сделал большой круг по зоне мужской одежды. Нижнее белье, пижамы, рубашки и брюки, футболки и повседневные штаны, спортивные костюмы, туфли и кроссовки... Вернувшись на второй этаж — тапочки, полотенца, зубные щетки... Короче говоря, он скупил абсолютно все, что смог придумать.

Вытащив пожитки из супермаркета, он вдруг отчетливо сообразил: этот Мастер ведь вовсе не говорил, что собирается жить у него, зачем же он набрал столько всего?

А вдруг Мастер и вправду решит остаться?

В воображении всплыл грозный облик мужчины, и Ши Жокан непроизвольно вздрогнул три раза подряд.

Будучи примерным юношей, взращенным под светом реющих алых знамен новой эпохи, он должен быть культурным и рассудительным. Если Мастер действительно вздумает насильно захватить гражданское... то есть его жилье, он применит знания, накопленные за десяток с лишним лет учебы, и воззвал бы к его разуму. Стоит помнить, что применять грубую силу — это плохо, это неправильно.

Стоит ему лишь проявить капельку любви и искренне разъяснить суть дела, как Мастер непременно поймет, насколько скверно — посягать на жилье против воли хозяина. И тогда все проблемы разрешатся сами собой.

Верно, именно так! Ши Жокан вновь засиял. Разубедив себя и найдя ответ, он исполнился боевого задора, в его глазах блеснул острый огонек, когда он заметил, что в правом переднем углу разгорается настоящая битва за скидочную говядину.

Засучив рукава, он с головой ринулся в самую гущу толпы тетушек и бабулек.

...

Раз Мастер сказал двадцать цзиней, значит, он действительно зубами и ногтями отвоевал ровно двадцать цзиней говядины у какой-то бойкой тетушки. Что до вина, то в супермаркете не продавали глиняных кувшинов, так что он взял несколько бутылок рисового вина. В придачу прихватил еще и пакетик приправ для тушения.

Рассчитавшись на кассе, благодаря крупной сумме покупки он выполнил условия акции и получил в подарок небольшую тележку на колесиках. К счастью, эта тележка у него была, иначе он едва ли смог бы дотащить все добро до дома.

Тинэйджер в жутком обличье, которого называли маленьким призраком, куда-то исчез.

Расслабившись, он плашмя рухнул на диван, чувствуя, что руки больше не принадлежат ему.

Мужчина, размахивая рукавами... вышел из комнаты и снова широко раскинул руки.

Ши Жокан был готов заплакать:

— Мастер, у меня совсем не осталось сил, неужели ты не можешь одеться сам?

Мужчина помолчал немного и произнес:

— Не умею.

— А?

— ...Я не умею одеваться.Ши Жокан потерял дар речи. Как этот великий мастер вообще дожил до сегодняшнего дня? Он что, трехлетний ребенок, которому нужно помогать мыться и который даже одеваться сам не умеет?

Делать было нечего, и Ши Жокану пришлось учить его всему шаг за шагом.

В конце концов мужчина облачился в пижаму в черно-бело-серую полоску. Он окинул себя взглядом и, казалось, остался вполне доволен.

Ши Жокан немного передохнул, притащил говядину на кухню и принялся готовить ужин.

Когда еда была готова, они с мужчиной сели друг напротив друга за маленький обеденный стол. Мужчина усердно уплетал мясо и запивал его алкоголем, а ел широко и размашисто.

Убедившись, что угощение пришлось гостю по вкусу, Ши Жокан наконец решился задать вопрос, который не давал ему покоя весь день:

— Мастер, вы... вы умеете ловить призраков? А... а тот ребенок?

Мужчина сделал глоток из бутылки и произнес:

— Я не мастер.

— Прошу прощения, а как зовут этого высокопоставленного эксперта?

— Лань Ши.

Ши Жокан закивал как оглашенный:

— Приветствую, старший брат Лань! Вы умеете ловить призраков?

Мужчина с громким стуком опустил палочки на стол, и Ши Жокан вжался в плечи.

— Старик прибыл сюда ради одного дела.

— А? — Ход мыслей этого старшего брата Ланя оказался слишком непредсказуемым, Ши Жокан едва за ним поспевал. — Старший брат Лань, разве вы пришли не для того, чтобы помочь младшему брату поймать призрака?

— Где замок и ключ?

— ...

Типичный разговор слепого с глухим.

В течение следующего часа Ши Жокан пустил в ход все свое красноречие и остатки душевных сил, чтобы хоть как-то разобраться в том, что пытался ему объяснить старший брат Лань:

Этот самый старший брат Лань — древнее Божество духов, которое проиграло в азартной игре и было заточено на девятнадцатом уровне Подземного Мира. Первое число первого лунного месяца этого года должно было стать днем окончания пари, но именно в этот момент в Подземном Мире разразился страшный кризис: сломался замок Призрачных Врат. Всякая нечисть и прочая мерзость воспользовалась случаем, вырвалась на свободу и теперь бесчинствует в Трех Мирах, сея хаос. Небесный Двор и Подземный Мир отнеслись к этой поломке чрезвычайно серьезно, а потому заключили сделку со старшим братом Ланем, который как раз сидел без дела.

Старшему брату Ланю как раз не терпелось размять кулаки, поэтому он выдвинул условие: если они смогут удовлетворить его требования, он возьмется за дело. Небесному Двору и Подземному Миру эта затея показалась выгодной, и они тут же охотно согласились.

Так было достигнуто соглашение, и старший брат Лань отправился на белый свет искать новые замок и ключ.

Мда... Ши Жокан подумал, что эта история вышла довольно свежей и забавной.

— Старший брат Лань, если бы вы не пошли в сценаристы, это было бы просто колоссальной растратой таланта.

Лань Ши видел, что Ши Жокан ему не верит. Он лишь протянул широкую ладони, резко загреб воздух ладонью вниз, и извивающийся маленький призрак проявился прямо в его руке. Голова создания надежно зафиксировалась в хватке Лань Ши, а его совершенно черные глазные яблоки завращались. Внезапно он уставился на Ши Жокана и принялся свирепо скалиться и размахивать когтями.

Ши Жокан со грохотом свалился со стула и, вцепившись в ножку, завопил:

— Братец, я виноват! Я во всем виноват! Убери его, ради бога, убери! Умоляю!

— Веришь?

— Верю! Верю!

Лань Ши сжал ладонь, и маленький призрак обратился в туман и исчез.

— Старший брат Лань, он... где он?

— Я убрал его. Садись обратно и говори.

Ши Жокан поспешно вернулся на свое место:

— Старший брат Лань, не то чтобы я не хотел вам верить, но... какой бы замок Призрачных Врат вы ни искали, какое отношение он имеет ко мне, обычному человеку? — Ради того маленького призрака, который оказался самым настоящим призраком, он был готов временно сделать вид, что эта история правдива.

Лань Ши отпил из горлышка и произвел:

— Ваш клан Ши со времен Паньгу, расколовшего небо и землю, был хранителем замка Призрачных Врат. Кого же еще искать, если не тебя?

Ши Жокан принялся отчаянно махать руками:

— Нет-нет-нет, в мире столько людей по фамилии Ши, с какой стати это касается именно меня?

Лань Ши смолчал и уставился на него.

— Ладно-ладно, я сдаюсь, умоляю, перестаньте так на меня смотреть! У меня слабое сердце, меня легко напугать, — Ши Жокан поднял руки в знак капитуляции. — Даже если то, что вы говорите, правда, я ведь действительно никогда в жизни не слышал ни о каких Призрачных Вратах и замках!

Лань Ши нахмурился:

— Будем искать.

— Но искать нужно хоть в каком-то направлении!

Доев последний кусок говядины, Лань Ши поднялся на ноги и произвел свысока:

— Собирай вещи, мы отправляемся в главный клан Ши.

— Какой еще главный клан Ши?! С чего бы нашему роду иметь столь крутые связи? Старший брат Лань, смилуйся, найди какого-нибудь другого Ши!

— Нельзя. Ты — собирай вещи!

Лань Ши указал пальцем в сторону комнаты, и тело Ши Жокана снова вышло из-под его контроля — он послушно зашагал прямиком в спальню.

Что за кошмар творится?! — мысленно орал он, запихивая вещи в дорожную сумку. Разве нынешние даосы имеют право так издеваться над людьми?

Ах да, погодите-ка. Тот тип снаружи вовсе не даос, он же сам заявил, что он Божество духов.

Раз уж ты Божество духов, черт побери, так используй свою древнюю суперкрутую божественную магию и отыщи этот чертов замок сам! Зачем тащить меня в какой-то главный клан?!

Или... этот мужчина на самом деле просто шарлатан, который зарабатывает на жизнь обманом и дармовой едой? Но нет, тот маленький призрак выглядел слишком жутко — это же очевидно самый настоящий призрак!

Выходит, этот мужик — жулик и даос-шарлатан, который прикармливает призраков ради подаяний?

Ши Жокана озарило. Он резко выпрямился, но тут же со всего маху ударился макушкой о верхнюю полку шкафа. С глухим стуком что-то упало вниз.

Сдерживая слезы от пронзительной боли, он потер ушибленную голову и поднял упавший предмет.

Это была реликвия, оставленная ему покойным дедушкой — резная деревянная шкатулка без замочков и задвижек, которую ему за всю жизнь так и не довелось открыть.

Стоило ему об этом подумать, как раздался едва слышный щелчок — крышка шкатулки сама собой откинулась.

Ши Жокан замер, и в ту же секунду у него на затылке зашевелились волосы:

— Спасите, старший брат Лань!

http://bllate.org/book/28955/3506581