Готовый перевод Apocalypse: I Found the Strongest Doomsday Weapon / Сильнейшее оружие апокалипсиса: Мой случайный пленник: Глава 15

Зараженные люди первоначально начинают испытывать легкие симптомы, похожие на грипп: жар, рвоту, головную боль, кашель и боль в горле. У Сяо И уже проявились два из них — жар и рвота.

Лицо Цинь Чу было суровым. Он был уверен, что Сяо И не был укушен зараженным, но как насчет остальных спутников?

Цзи Е заметила замешательство Цинь Чу, легко улыбнулась и повернулась к остальным:

— Скорее всего, у Сяо И просто воспалилась рана. Давайте сначала зайдем в квартиру и дадим ему лекарств.

Цинь Чу бросил на Цзи Е благодарный взгляд. Цзи Е мягко покачала головой, показывая, что в этом нет ничего особенного.

Цинь Чу взвалил Сяо И себе на спину. Тот уже бредил, бессвязно бормоча имя Цинь Чу или повторяя: «Я ненавижу машины».

— В квартире еще должны быть еда и вода, — сказал Сунь Нань, глядя на здание.

— Как раз то, что нужно, — И Байцянь, держа наготове оружие, двинулся вперед.

Дорога перед входом в квартиру поросла густой травой. И Байцянь шел впереди, раздвигая ее руками и прокладывая для всех относительно проходимый путь.

Наконец они добрались до входа и обнаружили, что парадная дверь распахнута настежь, словно жильцы бежали слишком поспешно и не успели ее закрыть.

Цинь Чу включил фонарик, и его луч разрезал темноту вокруг входа, освещая проход.

Мрачная тишина внутри квартиры пугала до мурашек, заставляя сердце каждого биться быстрее и ступать тише.

— Будьте осторожны, — тихо предупредил остальных Цинь Чу и, неся на спине Сяо И, шаг за шагом ступил за порог.

Цзи Е шла следом за Цинь Чу, чувствуя, будто из темноты вот-вот кто-то выскочит и схватит любого из них.

И Байцянь замыкал шествие, держа наготове ружье со снятым предохранителем.

Они миновали вестибюль, но лампы в коридоре не горели — только луч фонарика Цинь Чу пробивал темноту, кое-как выхватывая из мрака лишь малую часть пространства.

Узкий свет скользил по стенам коридора, отражая покрывающий их мох и плесень, отчего всё вокруг казалось мрачным и зловещим.

Сунь Сяосяо закрыла глаза, крепко сжав руку отца, ее плечи дрожали — она не могла поверить, что это место, где они когда-то жили.

— Впереди, — вытирая пот со лба, тихо произнес Сунь Нань, обращаясь к Цинь Чу.

Цинь Чу кивнул и продолжил вести группу по коридору, освещая им путь лучом фонарика.

Внезапно Цзи Е тихо вскрикнула — она обо что-то споткнулась и чуть не рухнула на пол.

Шедшие позади Сунь Нань и Сунь Сяосяо вовремя протянули руки, схватили ее за край одежды и поддержали.

Цзи Е наконец выровняла равновесие, но все еще не могла прийти в себя: она побледнела и даже не смела гадать, что именно могло оказаться под ногами.

— Не переживай, это всего лишь плюшевая игрушка, — успокоил ее шедший впереди Цинь Чу.

— О... о... — Цзи Е с благодарностью посмотрела на спину Цинь Чу, и ее охватившее было волнение немного улеглась.

Наконец они добрались до двери квартиры Сунь Наня. Сунь Нань торопливо достал ключ, вставил его в замочную скважину и попытался открыть дверь.

Однако все пошло не по плану: замок заржавел от времени, и ключ застрял внутри.

— Что делать? — Сунь Нань смертельно испугался, отчаянно пытаясь повернуть ключ, но замок не поддавался.

— Отодвинься, — предупредил его Цинь Чу.

Цинь Чу опустил Сяо И со спины, позволяя Сунь Наню и Цзи Е поддержать его. Остальные в напряжении отступили в сторону.

С суровым выражением лица Цинь Чу прицелился, резко взмахнул ногой и со всего маху ударил прямо в замок.

Глухой стук прокатился по всему коридору, и от его удара дверь слегка задрожала.

Он снова со злостью пнул замок, и на этот раз раздался сухой треск — по металлу поползла тонкая щель.

С третьей попытки дверь под аккомпанемент скрипа наконец распахнулась.

Все дружно выдохнули и гуськом вошли внутрь. Помещение было покрыто слоем пыли, но мебель оставалась целой и невредимой.

— Погодите.

Войдя, Цинь Чу преградил остальным путь, жестом велев подождать. Он бросил взгляд на И Байцянь, и тот сразу всё понял, отправившись проверять комнаты.

Из одной из комнат донесся звук закрывающегося окна — И Байцянь затворил его, после чего вышел и доложил Цинь Чу:

— Безопасно.

Напряжение, висевшее в воздухе, мгновенно рассеялось.

Цинь Чу смахнул пыль с дивана, уложил на него Сяо И, и Сунь Сяосяо дала больному несколько пилюль.

Сунь Нань и Цзи Е принялись искать по квартире еду и воду, обшаривая шкафы и холодильник.

Электричество в холодильнике давно отключили, и когда они распахнули дверцу, в нос ударил такой едкий запах гниения, что Цзи Е тут же зажала нос и скривилась:

— Думаю, нам лучше закрыть его обратно.

— Прости, — неловко улыбнулся Сунь Нань.

Цинь Чу и И Байцянь вдвоем принялись толкать тяжелый шкаф. Действуя слаженно и без лишних усилий, они медленно придвинули его к самому входу, наглухо забаррикадировав дверь.

Небо за окном постепенно окутывала тьма — приближалась ночь.

— Командир, как думаешь, мы сможем выбраться?

И Байцянь прислонился к оконной раме, зажав в зубах незажженную сигарету, и устремил взгляд на заброшенный парк развлечений за окном.

— Сможем, — ни на секунду не усомнившись, ответил Цинь Чу.

— Я тоже так думаю, — ухмыльнулся И Байцянь.

— Командир Цинь, Сяо И очнулся! — громко позвала из центра гостиной Цзи Е.

Цинь Чу тут же направился к ним.

— Цинь Чу?

Едва приоткрыв затуманенные глаза, Сяо И увидел пару красивых синих глаз, которые смотрели на него в упор прямо сверху.

— Жар спал, — с удивлением произнесла Цзи Е. — Он так быстро восстанавливается.

http://bllate.org/book/28954/3506441