Готовый перевод Apocalypse: I Found the Strongest Doomsday Weapon / Сильнейшее оружие апокалипсиса: Мой случайный пленник: Глава 8

Оставалось лишь бессильно наблюдать, как Цинь Чу с легкостью отнимает у них оружие. Приклады ружей точно и безжалостно вырубали бойцов одного за другим, а за глухими ударами тел, падавших на землю, следовала череда жутких звуков ломающихся костей.

Лицо капитана Ли исказилось от изумления. Его взгляд медленно скользил по поверженным товарищам, и из глубины души поднимался липкий страх.

– Твое предложение я услышал, капитан Ли, – холодно произвел Цинь Чу. – Тебе следовало взять с собой больше людей.

– Цинь Чу! – взревел капитан Ли и нажал на курок.

Грянул выстрел, но Цинь Чу двигался быстрее пули.

Спустя несколько мгновений Цинь Чу убрал нож и посмотрел на капитана Ли, который тяжело рухнул на землю. Глаза мужчины были широко раскрыты, застыв в выражении абсолютного неверия.

Сяо И осторожно выглянул из-за угла.

– Уже безопасно?

Сквозь пелену дождя Сяо И видел Цинь Чу, стоявшего посреди лужи крови. Тот хмурился, его грудь тяжело вздымалась и опускалась, а одежда промокла насквозь. Дождевые капли стекали по его резким, волевым чертам лица.

Сяо И невольно залюбовался этой картиной, зачарованно взирая на него и долго не в силах отвести взгляд.

Наконец Цинь Чу глубоко вздохнул и слегка хриплым голосом окликнул Сяо И:

– Безопасно. Ты в порядке?

Сяо И на мгновение замер, после чего озарил всё вокруг лучезарной улыбкой и быстро бросился к Цинь Чу.

– Я в порядке, а ты?

– Чего лыбишься? Только проблемы мне создаешь, – недовольно бросил Цинь Чу и легонько шлепнул Сяо И по макушке.

– Прости? – Сяо Ивинляюще посмотрел на него, явно не понимая, в чем провинился.

Цинь Чу вздохнул и перевел взгляд на плечо Сяо И, а его выражение лица внезапно стало серьезным.

– Говоришь, в порядке? – он крепко схватил Сяо И за руку и притянул к себе.

На плече Сяо И отчетливо виднелась царапина длиной около сантиметра. Кожа вокруг раны была испачкана кровью, которую наполовину смыло дождем.

Очевидно, эту рану Сяо И получил, когда впопыхах оттолкнул его от летевшей пули.

Сяо И бросил взгляд на плечо так беспечно, словно ранило вовсе не его.

– Что такое?

– Еще спрашиваешь, что такое?

Цинь Чу разорвал собственный рукав, оторвал лоскут ткани и грубыми, но уверенными движениями принялся перевязывать рану Сяо И.

Сяо И опустил голову, молча наблюдая за тем, как Цинь Чу возится с повязкой. Сами собой его глаза стали медленно подниматься выше, внимательно изучая лицо Цинь Чу.

У Цинь Чу были тонкие губы, едва заметная родинка в уголке рта, прямой нос, суровые брови и густые черные волосы — всё это складывалось в неповторимые, мужественные черты.

Однако больше всего запоминались его глубокие синие глаза.

В зрачках этих сапфировых глаз таилась легкая тень меланхолии, скрывавшая бесчисленные секреты. Подобно неизведанной бездне, они одновременно манили и внушали благоговейный трепет.

Сяо И невольно поддался чарам этого взгляда и подался ближе к Цинь Чу, словно желая рассмотреть его поближе.

– Почему у тебя синие глаза?

Вместе с приближением Сяо И повеяло слабым запахом ржавчины. Цинь Чу чуть отклонился назад, восстанавливая дистанцию. Его брови сошлись на переносице, и он коротко ответил:

– Наследственность.

Он ускорился, умело завершив простую перевязку, и поднял взгляд на свинцовое небо, которое становилось все мрачнее.

– Нам пора.

Взяв Сяо И за руку, он резко развернулся и быстрым шагом направился прочь из переулка.

Они двинулись прямо по улице направо, миновали пешеходный мостик, расправились с парой зараженных и вышли на узкую парковую дорожку.

В парке царила удушливая атмосфера. С приближением сумерек высокие травы и деревья по обеим сторонам тропинки отбрасывали длинные тени.

– Я хочу отдохнуть, – голос Сяо И звучал несколько слабо, а ноги казались свинцовыми, когда он плелся позади Цинь Чу.

– Скоро придем, – бросил Цинь Чу, не оборачиваясь.

– Ты только что говорил то же самое.

Сяо И согнулся пополам, уперевшись руками в колени, тяжело дыша, и бросил на спину Цинь Чу обиженный взгляд.

Цинь Чу остановился, обернулся и посмотрел на него строгим взглядом.

– Если тебе так приспичило отдохнуть, присядь. Кажется, неподалеку полно зараженных.

Лицо Сяо И мгновенно озарилось радостью.

– Правда? Здорово!

С этими словами Сяо И плюхнулся прямо на землю, собираясь всерьез отдохнуть, и совершенно не уловил предупреждения в голосе Цинь Чу.

Увидев это, Цинь Чу помрачнел, широким шагом подошел к нему и без церемоний рывком поднял с земли.

– Потерпи еще немного, уже пришли. На этот раз я не вру.

– Не верю! Не верю! – Сяо И включил упрямца и наотрез отказался вставать, всеми силами цепляясь за землю.

– Тц! – Цинь Чу нахмурился, чувствуя, как закипает раздражение.

Он уже собирался отчитать этого упрямца, как вдруг издалека донесся звук быстрых шагов.

Сяо И поднял глаза и увидел высокую фигуру, стремительно приближающуюся к ним.

Глава 8. И Байцянь, супермаркет, цветы османтуса и запах ржавчины

– Капитан! Капитан!

Бежавший человек вовсю размахивал руками и мчался прямо на Цинь Чу.

Сяо И торопливо вскочил на ноги и спрятался за спину Цинь Чу, лишь изредка выглядывая и с любопытством разглядывая мужчину, который уже подбежал к ним.

Мужчина оказался плотного телосложения, с смуглой кожей, зажатым в руке оружием и встревоженным лицом. Увидев, что Цинь Чу цел и невредим, он наконец с облегчением выдохнул.

– Капитан! Вы наконец-то вернулись!

Переведя дух, мужчина перевел взгляд на Сяо И, стоявшего за спиной командира:

– А это кто?

– Сяо И, И Байцянь, – коротко представил их друг другу Цинь Чу, а затем посмотрел на И Байцяня. – Ты как здесь оказался?

http://bllate.org/book/28954/3506434