Готовый перевод Nowhere to Hide / Негде скрыться: Семь лет спустя: Глава 13

Возможно, на приготовление торта ушло слишком много сил и душевной энергии, так что в тот вечер, вернувшись в свою комнату, она быстро заснула. На следующий день ее мысли были полностью поглощены той самой запиской, и она уже давно выбросила йогурт из головы.

Услышав слова Лу Юня, она тут же побежала наверх к Яо Ин, чтобы спросить, не помнит ли та срок годности йогурта.

[Я нашла дома такую же корочку, купленную тогда же, она просрочена уже на пять дней! Цзянцзян, ты ведь не пила его? Быстро выброси!]

Цзян Лай открыла календарь, подсчитала дни и с мрачным лицом в очередной раз мысленно вздохнула: почему эта женщина Юань Цзиньюй во всем отличается от остальных?

Почему ее так тянет именно на только что просроченный йогурт и лапшу быстрого приготовления с истекающим сроком годности...

В голове все смешалось в одну хаотичную кучу, и тут, как назло, в дверь постучали.

Она взглянула на часы и, смирившись со своей судьбой, поплелась к выходу.

Как она и предполагала, на пороге стояла пришедшая с расспросами Юань Цзиньюй.

— Какой именно йогурт ты положила в тот торт?

Похоже, избежать этого было невозможно. Она так и знала, что последние два дня женщина ездила по разным местам именно в поисках того самого йогурта.

Но как произнести такую жестокую правду в лицо?

Молчание — лучший способ защиты. Не поднимая глаз, она уставилась на дверное полотно и принялась мысленно повторять формулы по математике.

С характером Юань Цзиньюй долго возиться с ней не станет: не добившись ответа, она наверняка развернется и уйдет в гневе. Впрочем, раз уж все равно придется ее разозлить, лучше выбрать способ с меньшим риском.

Однако на этот час этот метод почему-то не сработал. Взгляд женщины был прикован к ней, казалось, не смещаясь ни на дюйм.

— Если не хочешь говорить, можешь потом купить мне еще? Я заплачу тебе.

Голос прозвучал очень мягко, в нем почти не осталось прежней ледяной холодности, но от этого Цзян Лай тут же захотелось залез в интернет и ввести в поисковик:

Влияет ли употребление просроченных продуктов на работу мозга?

Когда это Юань Цзиньюй разговаривала с кем-то подобным образом? Раньше от нее исходили лишь безжалостные приказы, и в тоне никогда не проскальзывало столь унизительных ноток просьбы.

Сердце Цзян Лай смягчилось, ей жутко захотелось просто взять и согласиться.

Но стоило вспомнить, чего именно от нее требует собеседница, как она тут же замотала головой.

Хотя выглядело так, будто Юань Цзиньюй чувствует себя вполне нормально, она ведь не могла специально покупать по несколько корочек йогурта и выжидать день-два, пока он просрочится, чтобы потом отдать его.

Стоило съесть всего одну корочку, как та уже начала вести себя как параноик; если же сделать такие поставки регулярными, не ровен час, ей придется поступать на медицинский.

Юань Цзиньюй стояла прямо в проходе, загородив путь, и теперь Цзян Лай оказалась меж двух огней. Поняв, что молчать дальше нельзя, она набралась храбрости и негромко объяснила:

— Я в тот день просто перепутала. Тот йогурт только-только испортился... Лучше покупай впредь что-нибудь хорошее, забудь про него.

Тишина — это то, чем был наполнен этот ночной коридор.

Цзян Лай переводила взгляд куда угодно, лишь бы изо всех сил избегать стоящей совсем рядом женщины.

Юань Цзиньюй только что вернулась с концерта: помимо того, что она переоделась в повседневную одежду, макияж остался прежним.

Едва уловимый аромат проникал в самую душу Цзян Лай. Ей безумно хотелось поднять голову и взглянуть на нее, но она лишь глубже втянула голову в плечи.

Спустя пару минут Юань Цзиньюй легко бросила несколько слов:

— Специально?

До переезда в Бэйчэн в большинстве мест, где доводилось бывать Цзян Лай, с приходом зимы отопления вечно не хватало: в спальнях было холодно, в школе — точно так же.

В Бэйчэне все иначе. Хотя он расположен гораздо севернее, с наступлением отопительного сезона каждая батарея работала на совесть, из-за чего она то и дело просыпалась среди ночи с пересохшим горлом.

Вот и сейчас полуусмешка в вопросе женщины почему-то навевала мысли о совсем другом подтексте — о флирте.

Вилла прогрета настолько хорошо, что ей вовсе не обязательно носить этот свитер с высоким горлом, но почему-то от самого сердца к лицу неумолимо поднималась волна жара.

И все же, прежде чем этот румянец успел перекинуться на воротник рубашки, она решительно захлопнула дверь:

— Нет, просто случайно перепутала. Прости.

Ту ночь она провела в тревожном сне. К счастью, с тех пор Юань Цзиньюй больше не поднимала эту тему, и Цзян Лай тешила себя надеждой, что женщина слишком занята и скоро забудет об этих пустяках.

Кто бы мог подумать, что та помнила об этом столько лет.

Отобранный йогурт все еще сжимался в ладони. На этот раз спасительной двери спальни рядом не было, а летняя одежда оказалась куда легче и тоньше, так что отступать ей было некуда.

Оставалось лишь с еще большим усердием отвернуться в сторону, вперив взгляд в скалистые склоны за окном машины.

Кроме Юань Цзиньюй, никто не знал, каков был истинный умысел всей этой затеи, да и режиссер никак не ожидала, что две пачки йогурта способны породить столько проблем.

Вспомнив совещание пару дней назад, она пришла к выводу, что между этими двумя определенно существовала какая-то старая, никому не известная обида.

Судя по тому, как ни одна из них не желала уступать, вражда эта, пожалуй, равнялась по силе кровной мести.

Знай она заранее, чем все обернется, ни за что не стала бы прислушиваться к советам коллеги и обращаться к начальству Цзян Лай с просьбой отпустить сотрудницу.

Но раз человека уже пригласили, жалеть было поздно — оставалось лишь изо всех сил пытаться сохранить видимость мира.

Однако вскоре она вновь погрузилась в пучину отчаяния.

Стоило машине преодолеть тот отрезок горного серпантина, как в горах неожиданно занудил мелкий дождь, а ближе к пункту назначения он и вовсе стал усиливаться.

Это окончательно спутало все планы: поездка должна была завершиться одним днем, поэтому никто из участников съемочной группы даже не захватил теплую одежду, не говоря уже о таких вещах, как палатки.

Не оставалось ничего другого, как спуститься немного ниже и попроситься на ночлег к местным пастухам.

Но тут возникла новая проблема. Вернувшись после переговоров со старостой деревни, она с ужасом обнаружила, что, согласно последним распределениям мест, ночевать Юань Цзиньюй и Цзян Лай придется в одной комнате.

Остальной персонал уже уехал, и в машине, помимо водителя, оставались только они вдвоем.

По дороге сюда она как раз проезжала мимо дома, отведенного ей самой.

Та комната выглядела так, будто в ней едва ли поместился бы один человек.

Предлагать кому-то другому поменяться с ней местами казалось неуместным.

Они с Цзян Лай раньше даже не встречались, а с Юань Цзиньюй она хоть и пересекалась пару раз, но кто та такая? Для нее было уже чудом приехать сюда на ночевку; если же Чанпань узнает, что ей пришлось делить с кем-то односпальную койку, ее карьере впору будет приходить конец.

http://bllate.org/book/28952/3506242