Готовый перевод Nowhere to Hide / Негде скрыться: Семь лет спустя: Глава 4

Но она внезапно усмехнулась.

Как раз в этот момент Юань Цзиньюй вернулась на свое место напротив и заметила ее улыбку.

Цзян Лай видела, как в любопытстве собеседницы сквозит скрытая ярость, однако до самого конца трапезы никто из них не проронил ни слова.

Она первой нарушила это молчаливое противостояние. Стоя на кухне спиной к обеденному столу и моя посуду, она услышала, как Юань Цзиньюй направилась к выходу.

Вода с шумом ударялась о фарфоровые тарелки, разлетаясь непослушными брызгами. Цзян Лай подняла взгляд и через небольшое вентиляционное окошко увидела спину уходящей женщины.

Она снова улыбнулась. Юань Цзиньюй, вероятно, никогда не узнает, чему она усмехается.

Вспомнив сплетни одноклассников, услышанные за столом, она ощутила некое презрительное превосходство: лишь она одна видела, что Юань Цзиньюй вовсе не счастлива.

В последующие дни это суждение находило всё новые и новые подтверждения. После того завтрака они почти не виделись.

Цзян Лай только приехала на виллу и еще не была представлена хозяевам дома, поэтому вести себя вызывающе было неловко — кроме как на время трапез, она редко покидала свою спальню.

Юань Цзиньюй не каждый день бывала дома, а если и возвращалась, то зачастую уже заполночь.

Их единственным «соприкосновением» было то, что обе комнаты находились на третьем этаже, и иногда, когда Цзян Лай засиживалась допоздна за повторением материала, она слышала, как Юань Цзиньюй хлопает дверью своей спальни.

Через неделю ее дядя и тетя вернулись из больницы, и тогда они наконец пообедали все вместе.

Многолетняя жизнь в чужих домах воспитала в Цзян Лай особую чуткость, поэтому, лишь взглянув на рассадку за столом, она смутно догадалась, зачем Цзян Фу вызвал ее из маленького городка.

На торце длинного стола, где обычно сидел лишь один человек, теперь плечом к плечу расположились супруги: Юань Цзиньюй села слева от Юань Си, а саму Цзян Лай определили по правую руку от Цзян Фу.

Ей показалось, будто посреди неестественно широкого стола пролегла невидимая линия фронта.

Это напоминало скрытый под роскошным, дорогим ковром тайный, полуразрушенный лаз, о котором никто не должен был знать.

Вся эта показная супружеская любовь, равноправие, мнимая крепкая дружба между двумя семьями и идеальный пример брака, где сын носит фамилию отца, а дочь — матери, были лишь ширмой для посторонних глаз.

На самом деле из-за того, что брат Юань Цзиньюй впал в кому, Цзян Фу, чтобы удержать контроль над акциями, был вынужден найти потомка, носящего его фамилию, и усадить его по эту сторону стола, чтобы создать видимость призрачного баланса.

Цзян Лай стала той самой «гирькой» на весах, не зная, удача это для нее или проклятие.

Это было не просто догадкой. После обеда Цзян Фу вызвал ее в кабинет.

Как и Юань Цзиньюй, ее родители во время еды почти не разговаривали — лишь несколько ничего не значащих фраз о здоровье, да тихий стук посуды.

Но цель Цзян Фу была предельно ясна. Как только она закрыла дверь, он сразу перешел к делу: Я позвал тебя, потому что среди детей нашего круга ты подходишь лучше всего. В выпускном классе ты переведешься в Бэйчэн, а после окончания учебы я отправлю тебя за границу. Я уже выбрал список специальностей, выбери одну из них к тому времени.

Его намерения были выложены на стол со всей прямотой — Цзян Лай даже не нужно было размышлять, все звучало даже проще, чем чтение по бумажке.

Причина выбора была очевидна: среди ровесников у нее не было алчных и беспринципных родителей, к тому же она была девушкой, которая в будущем вряд ли составит угрозу положению Цзян Дуовэя.

В любом случае, ее собирались использовать как марионетку, которая в любой момент должна быть готова стать «отработанным материалом», как только конкурент Юань Цзиньюй придет в себя.

Восьмилетней давности Цзян Лай, казалось, могла сохранять спокойствие куда лучше, чем сейчас.

Она покорно приняла все условия, продолжая поддерживать шаткое сосуществование с Юань Цзиньюй в этой пустующей вилле.

Прошел месяц. Цзян Лай сама себе казалась смешной: она и не думала, что где бы ни оказалась, ее жизнь будет течь так монотонно.

Все изменилось лишь в ночь перед первым пробным экзаменом. В тот вечер она легла спать пораньше, боясь, что недосып скажется на результатах.

Жизнь после перевода в новую школу поначалу не задалась, но у нее не было времени обращать внимание на недружелюбные взгляды — она лишь надеялась не провалить экзамены, чтобы ее не отправили обратно в тот душный маленький городок.

Однако, стоило ей лечь, как из комнаты для занятий музыкой донеслись звуки фортепиано.

С тех пор как она переехала, она почти не видела, чтобы Юань Цзиньюй занималась дома, но в эту ночь музыка не умолкала с десяти часов вечера до половины первого.

Мелодия не становилась тише; более того, Цзян Лай чувствовала, как исполнительница вкладывает в каждый звук бесконечную ненависть и жажду отмщения.

Потерпев еще полчаса, она сходила на кухню за ножом.

В то время хозяев не было дома, даже обе служанки взяли отгулы и разъехались.

Сначала она попробовала повернуть ручку двери в музыкальную комнату на втором этаже, потом постучала, но, убедившись, что все попытки тщетны, решительно ударила ножом по замку.

Через несколько ударов дверь поддалась, но Цзян Лай тут же пожалела об этом — возможно, ей стоило потерпеть еще одну ночь.

В комнате было темно, лишь лунный свет падал на кожу Юань Цзиньюй, и в сочетании с несмолкающей музыкой это зрелище дало Цзян Лай понять: сегодня она не остановится.

До этого Цзян Лай никогда не видела Юань Цзиньюй за игрой вживую, лишь изредка просматривала короткие видео.

Только сейчас она осознала: все эти слухи о том, что Юань Цзиньюй была рождена для фортепиано, а половина ее души заперта в клавишах — полнейшая чушь.

Фортепиано и она существовали отдельно, их разделяла бесконечная дистанция. Даже несмотря на то, что ее живые пальцы постоянно касались клавиш, в глазах Цзян Лай между ними была непреодолимая пропасть.

Она не стала уговаривать ее остановиться, молча забрала нож обратно в спальню, а на следующий день, сдав экзамен, велела заменить замок в музыкальной комнате.

Никто больше не поднимал эту тему, и она думала, что на этом все закончилось, но спустя месяц, перед промежуточными экзаменами, звуки музыки снова в ночи пронзили тишину.

Ее терпение истощилось. Помучившись всего полчаса, она взяла запасной ключ, который остался после замены замка, и открыла дверь.

Затем, собравшись с духом, подошла к банкетке и в порыве чувств схватила Юань Цзиньюй за запястье.

Позже она всегда считала, что та музыкальная комната была проклята: иначе как объяснить, что Юань Цзиньюй двигалась как заведенная, а сама Цзян Лай в тот миг совершенно лишилась рассудка.

Музыка наконец стихла. Цзян Лай в отчаянии закрыла глаза — она знала, что теперь и она сама пропала.

http://bllate.org/book/28952/3506233