Готовый перевод My Teacher's Successor / Тень покойной наставницы: Глава 15

Когда-то Чжао Чоучэн поступила точно так же.

Цюй Цюшуан носила фамилию матери, а её биологический отец был из рода Линь. Финансовая цепочка семьи Линь внезапно оборвалась, и Су Инсин, воспользовавшись царившим хаосом, обмолвилась, что заключение брака по расчету поможет им разрешить все проблемы. В тот момент Цюй Цюшуан тоже обратилась за помощью к Чжао Чоучэн, и та без лишних раздумий ответила, что женится на ней, а денежные вопросы возьмет на себя дом Чжао.

Конечно, неприятности были вымышленными, а вот желание пожениться — самым настоящим.

Цюй Цюшуан на какое-то время замолчала, а спустя мгновение с грустью произнесла:

— Просто все мы оказались слишком мягкосердечными.

Но стоило ей вспомнить кое о ком, как она тут же заговорила о важности сегодняшнего дня, а в следующий миг уже назначила встречу другой. Эта тень тоски на лице Цюй Цюшуан исчезла так же быстро, как и появилась.

Цзинь Каюй сегодня поставила в машине песню Slow группы Sunset Rollercoaster — очень медленную композицию, которая идеально подходила к ее тогдашнему настроению.

А еще есть интроверты и толстокожие люди. Впрочем, насчет толстокожести Цзинь Каюй я всегда сомневалась.

Глава 13

Я все думала: было бы так здорово, если бы мы поехали вместе.

Отправив картинку, Цзинь Каюй уставилась на диалоговое окно. Прошло три минуты, но последнее сообщение в переписке по-прежнему принадлежало ей самой.

Только что наверняка высвечивалось «собеседник печатает», так почему же ей не отвечают?

Приподнятое настроение Цзинь Каюй было испорчено. Она взяла нож с вилкой и подвинула к себе закуску:

— Ладно, давай есть. Если остынет, вкус уже будет не тот.

Ин Шао хотела было расспросить еще, но, заметив сосредоточенное выражение лица Цзинь Каюй, была вынуждена умолкнуть.

Обед прошел без всякого удовольствия, а разочарование Цзинь Каюй читалось невооруженным глазом.

Ин Шао в какой-то момент решила, что задала слишком много вопросов. Украдкой взглянув на лицо Цзинь Каюй, она осторожно произнесла:

— Прости, я не со зла, просто очень удивилась.

Цзинь Каюй вздрогнула и торопливо замахала руками:

— Ты здесь ни при чем.

Однако эти слова вовсе не помогли Ин Шао расслабиться. Она опешила, медленно опустила голову и промолвила:

— Я отойду в уборную.

Сегодня Ин Шао вела себя странно во всех отношениях. Цзинь Каюй удивленно посмотрела на нее:

— Иди, а я как раз смогу съесть этот десерт.

Десерт после обеда выглядел великолепно и был выполнен в форме зеленых холмов весной. Цзинь Каюй отломила две ложечки: крем оказался нежным, очень ароматным, но в меру сладким.

Еще немного посмаковав послевкусие, Цзинь Каюй бросила взгляд на безмолвный телефон и в конце концов сдалась. Ладно, она умеет быть великодушной.

Она нажала на вызывную кнопку и позвала официанта:

— Упакуйте этот десерт с собой, пожалуйста.

Будни, пробки на обратном пути — неизбежно задержались, и дома они оказались только в восемь часов вечера.

Цзинь Каюй вышла из машины с пакетом десерта в руке, но, сделав всего пару шагов, замерла. У лифта о чем-то беседовали Цюй Цюшуан и какая-то очаровательная на вид женщина.

Ноги словно перестали подчиняться и жили своей собственной жизнью, однако идти слишком быстро было нельзя, иначе десерт бы помнялся, поэтому Цзинь Каюй пришлось замедлить шаг.

Неприятный осадок от недавнего обеда тут же развеялся без следа: возможно, она просто была слишком занята и у нее не нашлось времени.

Цзинь Каюй подошла ближе, окликнула ее и улыбнулась уголками рта:

— Почему вы разговариваете здесь? Разве мы не поднимаемся?

И снова эта до боли открытая, лучезарная улыбка. Цюй Цюшуан протянула руку и нажала кнопку лифта. Ничего не ответив Цзинь Каюй, она повернулась к Су Инсин:

— Ты разве не уходишь?

Су Инсин в прошлый раз толком не разглядела лицо Цзинь Каюй, а теперь, увидев ее воочию, не удержалась от внутренних восхищенных вздохов.

Типичная яркая красавица с выразительными чертами лица. Без улыбки она должна казаться холодной и отстраненной — очень благородный тип внешности.

Но стоит ей улыбнуться, как сейчас, например, в черных сияющих зрачках разливается отчетливая радость, уголки глаз изгибаются, а линии лица смягчаются, и подобную улыбку можно назвать поистине милой. Контраст просто поразительный.

Глядя на это лучезарное сияние, Су Инсин отчетливо видела, что настроение девушки абсолютно не пострадало от тех фокусов, что выкинула Цюй Цюшуан.

Она не удержалась и тихонько хихикнула: похоже, никакие хитроумные уловки тех, кто мнит себя умниками, не способны тягаться с природной наивностью.

Улыбаясь, Су Инсин произнесла:

— Только что увидела такую симпатичную младшую сестрицу, неужто прогоните меня, даже не представив друг другу?

После этого она сама назвала свое имя Цзинь Каюй:

— Привет, я… эм… подруга Цюшуан, меня зовут Су Инсин. А как тебя зовут?

Цзинь Каюй еще с того момента, как Цюй Цюшуан проигнорировала ее и заговорила с этой незнакомкой, пристально следила за ней. А теперь, услышав ее манеру речи, почувствовала легкую тошноту.

Цзинь Каюй нахмурилась и нехотя протянула руку:

— Привет, я Цзинь Каюй, я…

Она собиралась ответить в том же ключе, но внезапно у нее закончились слова. Перед лицом ее подруги называть себя соседкой по комнате казалось крайне странным, но кем еще, кроме этого, они могли друг другу приходиться?

Заметив ее замешательство, Су Инсин развеселилась еще сильнее. Не придавая значения заминке, она легко пожала ей руку и извлекла из кармана телефон:

— Добавимся в друзья? Будем потом вместе куда-нибудь выбираться.

Брови Цзинь Каюй сошлись еще круче. Она скосила глаза на реакцию Цюй Цюшуан, чувствуя себя крайне неуютно.

Ее очевидная неприязнь и непроизвольный взгляд красноречиво обо всем говорили, и Су Инсин невольно прониклась к ней искренним сочувствием.

Какими бы ни были намерения Цюй Цюшуан, Су Инсин не верила, что та вот так просто разлюбила Чжао Чоучэн. Убрав с лица насмешливую улыбку, она заговорила уже серьезным тоном:

— Если в будущем захочешь узнать что-нибудь о Цюшуан, можешь спрашивать меня.— Хорошо. — Цзинь Каюй сдвинула вместе то, что держала в руках, достала телефон и отсканировала код.

Видя, как они любезничают друг с другом, Цюй Цюшуан наконец подала голос, слегка сдерживая нетерпение:

— Всё?

Цзинь Каюй торопливо кивнула.

Су Инсин бросила взгляд на ее непривычно холодное лицо, лукаво улыбнулась и произнесла:

— Ну всё, всё, я тогда пойду, не буду вам мешать~

С этими словами она снова послала Цзинь Каюй воздушный поцелуй:

— Малышка Цзинь, хорошо позаботься о нашей Цюшуан~

Цзинь Каюй:…

Цюй Цюшуан больше не стала на них смотреть и первой вошла в лифт.

Цзинь Каюй тут же запоздало сообразила, что Цюй Цюшуан, кажется, была не в духе. Замерши на секунду, она последовала за ней.

Обе вошли в квартиру одна за другой, переобулись, и, заметив, что Цюй Цюшуан уже шагнула по направлению к своей комнате, Цзинь Каюй поспешно схватила ее за руку.

Цюй Цюшуан остановилась, повернулась, и ее голос прозвучал слегка прохладно:

— Что-то случилось?

Цзинь Каюй взяла ее за руку и усадила на диван.

— Когда настроение испорчено, нужно съесть что-нибудь сладкое, — с видом знатока и со всей серьезностью произнесла Цзинь Каюй, распаковывая коробку с пирожным.

Ее улыбка резала глаза. Цюй Цюшуан бросила на нее взгляд, но тон ее по-прежнему оставался опасным:

— Почему купила две порции?

— В одной есть орехи, а в другой нет. Эти измельченные орехи очень красиво смотрятся сверху и делают вкус богаче, но если у вас аллергия, есть их нельзя. — Цзинь Каюй продолжала споро возиться с коробкой, погруженная в это дело всем сердцем.

Цюй Цюшуан:

— Ты пробовала?

— Конечно, я сначала попробовала, и только потом принесла вам.

Цюй Цюшуан слегка скосила глаза:

— Я не видела эту фотографию.

Стоило ей это произнести, как Цзинь Каюй всё вспомнила. Значит, ее глаза ее тогда не обманули! Девочка тут же обиженная надулась:

— Знала ведь, что ты видела. Почему не отвечала?

И тут же забормотала себе под нос:

— Из-за этого даже ужин стал невкусным.

Цюй Цюшуан приподняла бровь:

— О? Полагаю, ты так весело проводила время за ужином с друзьями, что у тебя не было времени вспоминать обо мне.

— Глупости, с чего бы? — Цзинь Каюй просто не укладывалось в голове, как можно было сделать такой вывод. Вспомнив свои тогдашние чувства, она приглушила голос: — Я все думала о том, как было бы здорово, если бы мы пошли вместе.

Цюй Цюшуан беззвучно вздохнула, но ее брови и глаза уже смягчились. Чуть шевельнув кончиками пальцев, она протянула руку и ущипнула Цзинь Каюй за слегка припухшую щечку.

Цзинь Каюй опешила от этого внезапного движения, но, заметив ее мягкий взгляд, тронутый легкой улыбкой, в груди у нее сразу стало тепло-тепло, будто она парила в облаках. Не удержавшись, она подалась вбок и потерлась щекой о кончики пальцев Цюй Цюшуан.

Кожа под пальцами была мягкой и гладкой. Погладив ее еще немного, Цюй Цюшуан убрала руку:

— В следующий раз пойдем вместе.

Цзинь Каюй расплылась в сияющей улыбке, быстро зачерпнула ложечкой верхушку пирожного и поднесла к губам Цюй Цюшуан:

— Скорее попробуйте!

Цюй Цюшуан попробовала с ее руки и кивнула:

— Мм, очень неплохо.

Ее одобрение тоже доставило огромную радость. Цзинь Каюй мгновенно возгордилась:

— Правда? Я же говорила, что вам обязательно понравится, оно еще и такое красивое.

Цюй Цюшуан взяла у нее из рук нож с вилкой, отрезала кусочек и тоже поднесла к ее рту:

— Попробуй-ка тоже. Раз уж ужин показался тебе невкусным, давай посмотрим, покажется ли вкус сейчас лучше.

Распустившаяся на лице Цзинь Каюй улыбка внезапно застыла. Она опустила глаза на вилку — на ней все еще оставался след помады с губ Цюй Цюшуан.

Но глядя на спокойный и чуть сглаживающий ожидание взгляд Цюй Цюшуан, она не могла отказаться. Пришлось проглотить угощение, хотя то пятнышко помады заставило ее вспомнить утреннее легкое покраснение на кончиках пальцев Цюй Цюшуан.

Она сглотнула в горле ком и все же постаралась откусить самую малюсенкую крошку.

Цюй Цюшуан же выглядела крайне озадаченной. Взглянув на вилку, она произнесла:

— Сяо Юй, ты говорила, что тебе очень нравится, ты меня обманывала?

Цзинь Каюй потеряла дар речи:

— Нет, н-не обманывала.

Сохраняя все то же сомневающееся выражение лица, Цюй Цюшуан снова зачерпнула ложку той же самой вилкой. У Цзинь Каюй не оставалось выбора, и с видом смертницы она умяла всё до конца.

Ее вкусовые сосочки словно стали чересчур чувствительными: сквозь густой крем ей и вправду показалось, что она ощущает слабый аромат парфюма.

Цюй Цюшуан довольно улыбнулась:

— Мм, умница.

Цзинь Каюй отвернулась, уставившись на комнатные растения в гостиной, и не смела смотреть на уголки ее губ.

Цюй Цюшуан взмахнула рукой и поднялась:

— Я в душ. И спасибо Сяо Юй за сегодня — когда настроение плохое, действительно необходимо съесть сладкого.

Цзинь Каюй тихонько угукнула, сжав мочку уха. Услышав шелест одежды и размеренные шаги неподалеку, она наконец повернула голову.

Немного придя в себя, она вдруг осознала: что только что сказала Цюй Цюшуан? В душ…

Ее нижнее белье все еще лежало в ее собственной гардеробной! Но как ей теперь сказать, что ее вещи находятся у нее в комнате? И под каким предлогом? Это же прозвучит донельзя пошло и озабоченно!

Цзинь Каюй уже не успевала считать, сколько неловких моментов выпало на ее долю за сегодняшний день.

Она резко вскочила, тут же снова уселась обратно и едва не взвыла в голос: о боже мой.

Успокоившись немного, Цзинь Каюй встала, подошла к барной стойке и, делая вид, что пьет что-то, с замиранием сердца стала следить взглядом за дверью комнаты Цюй Цюшуан.

http://bllate.org/book/28951/3506169