Готовый перевод The Siren Beauty Will Steal the Princess / Соблазн для опальной принцессы: Глава 7

Бай Чжи своим высокомерным поведением больше напоминала не служанку, а хозяйку, которая правила здесь уже много лет. Вэнь Ин спряталась за дверью и недовольно поджала губы.

Во Дворце Цинхуа у Восьмого принца Бай Чжи действительно была полновластной хозяйкой, и лишь перед самим Восьмим принцем, императором и благородными наложницами она выказывала почтительное послушание.

Фу Циньинь ничего этого не знала, но отличалась исключительной справедливостью. Ее прекрасные глаза скользнули по Сан Чжи, и та тут же заговорила, призывая восстановить справедливость:

— Еще вчера на ночном пиру Вэнь... сам император лично распорядился, чтобы нашей принцессе выделяли такое же довольствие и угощения, как и остальным принцессам — по пять блюд и две порции выпечки. Сегодня из сладостей осталась только эта, а слуги с Императорской кухни заявили, что всё остальное унесли во дворец Восьмого принца!

Выслушав это, Фу Циньинь сразу во всем разобралась. Она чуть изогнула губы и сделала шаг навстречу Бай Чжи.

До чего же высокая Фу Циньинь... Вэнь Ин выглядывала наружу через узкую дверную щель. К росту и фигуре дворцовых служанок предъявлялись строгие требования — они ни в коем случае не должны были быть низкорослыми, но даже при этом Фу Циньинь возвышалась над Бай Чжи целой головой.

Неудивительно, что, даже сидя, Фу Циньинь могла без всяких усилий ущипнуть ее за щеку. Вэнь Ин протянула руку, потерла покрасневшее лицо и снова с замиранием сердца принялась смотреть в щель.

— Ты... что ты удумала! — пятясь назад, Бай Чжи в испуге врезалась в стоявшую позади служанку, и это придало ей храбрости. — Какая-то заложница еще смеет требовать пять блюд? Размечталась! Здесь все в первую очередь должно доставаться нашему Дворцу Цинхуа!

То, с каким заносчивым видом держалась Бай Чжи, жутко не нравилось Фу Циньинь.

Теперь, когда ей стали известны все подробности дела, она тем более не желала позволять такой мелкой сошке одержать верх.

Фу Циньинь повернулась и вошла в покои. Достав из шкафа тот самый императорский указ, она снова направилась к выходу. Проходя мимо двери, Вэнь Ин осторожно протянула руку и ухватила Фу Циньинь за одежду.

— Бай Чжи совершенно не умеет рассуждать здраво, давай я пойду с тобой? — Вэнь Ин и сама толком не понимала, чем сможет помочь.

Но она просто не могла вынести мысль о том, что Фу Циньинь, едва ступив на порог Императорского дворца, в первый же день столкнется с подобным беспределом.

Сперва Фу Циньинь переполнял гнев, и даже ее чарующие, неизменно манящие глаза излучали мрачную свирепость, однако стоило ей увидеть Вэнь Ин, как ее взгляд сам собой смягчился.

Белоснежное личико Вэнь Ин пряталось в полумгле за дверью, словно безупречная жемчужина, которую жадный купец спрятал в деревянной шкатулке. Черты лица Фу Циньинь мгновенно теплели, она легко покачала головой — судя по тому, что Вэнь Ин осталась даже без утренней трапезы, ей приходилось несладко.

Фу Циньинь не хотела, чтобы та из-за ее дел наживала врагов в лице столь жестоких и вздорных людей, а потому в одиночестве вышла на крыльцо.

Указ, который Фу Циньинь держала в руках, был пожалован лишь прошлой ночью и все еще сиял золотом. Завидев свиток, Бай Чжи тут же рухнула на колени — в нынешней династии существовало правило, согласно которому лицезрение императорского указа приравнивалось к встрече с самим государем. Поэтому, за исключением Фу Циньинь и Сан Чжи, все остальные попадали ниц.

Стоя на верхней ступени лестницы и глядя на них сверху вниз, Фу Циньинь невольно усмехнулась:

— Что такое? Куда же делся тот свирепый взгляд, которым вы только что готовы были меня сожрать? Ваш Император Вэнь так вот обучает прислугу? Никакого уважения к господам.

Она задала подряд несколько вопросов, отчего Бай Чжи растерялась и не знала, что ответить.

Фу Циньинь неторопливо развернула вызывавший у нее отвращение и даже ненависть указ и принялась читать его слово за словом, чеканя каждый слог на самом важном месте:

— Принцесса Циньинь — почтенная гостья, весь дворец должен относиться к ней с подобающим уважением, не допуская ни малейшей небрежности.

Дальше Фу Циньинь читать не стала. Ей было противно смотреть на эти лицемерные строки: на словах они называли ее почтенной гостьей, а на деле поселили в столь обветшалом дворце, да еще и стремились продемонстрировать всему миру собственное великодушие.

И тем не менее это показное фарисейство, которое вызывало у Фу Циньинь лишь брезгливость, сейчас послужило ей инструментом для запугивания Бай Чжи. В этот момент все негативные эмоции вновь захлестнули ее с головой, мысли о самоубийстве, посетившие ее минувшей ночью, возвратились, а в глазах заледенела тьма.

Бай Чжи, разумеется, не смела идти против императорского указа.

Но она запомнила всё, что произошло сегодня у Дворца Ханьгуан.

Привыкнув бесчинствовать и чувствовать себя хозяйкой положения, она впервые столкнулась с тем, чтобы кто-то прилюдно так унизил ее.

Скрипя зубами от злости, Бай Чжи поднялась с колен, выхватила поднос с выпечкой из рук стоявшего рядом слуги и сделала вид, будто собирается вернуть его Сан Чжи.

Однако в самый последний момент она нарочно швырнула поднос оземь, и тот разлетелся на мелкие осколки.

— Ой, неужели госпожа Сан Чжи такая неловкая, почему же вы не смогли поймать? — Бай Чжи прикрыла рот рукой, тихонько хихикая.

Этот вид торжествующей злодейки вывел Сан Чжи из себя окончательно. Вырвавшись из хватки двух державших ее служанок, она с кулаками бросилась на Бай Чжи.

Фу Циньинь молниеносным движением метнулась вперед, оставив за собой остаточное изображение, и в мгновение ока оказавшись рядом с Сан Чжи, приняла этот удар на себя.

Сан Чжи была не чужда боевым искусствам, да и Фу Циньинь не уступала ей — обе обладали весьма крепкой внутренней энергией. Сообразив, что едва не ударила собственную госпожу, Сан Чжи от страха едва не лишилась ног и, рухнув на колени, принялась одна за другой выкрикивать мольбы о помиловании.

Удар Сан Чжи вышел вовсе не слабым, и даже прятавшаяся за дверью Вэнь Ин заметила, как Фу Циньинь с трудом сдерживает боль, насилу сохраняя на лице невозмутимое выражение.

Забыв обо всех возможных неприятностях, Вэнь Ин распахнула створку и выбежала наружу.

В тот момент юная Вэнь Ин совершенно не раздумывала о последствиях — она лишь боялась, что если промедлить еще хоть немного, ее новой знакомой, этой прекрасной красавице, придется и дальше терпеть унижения.

— Принцесса Вэнь Ин? — Бай Чжи явно остолбенела. Она никак не ожидала, что самая нелюбимая принцесса, жившая хуже любой служанки, мало того что не умерла и не забилась в угол, так еще и объявилась в покоях какой-то заложницы.

http://bllate.org/book/28950/3506082