Готовый перевод Delicacies of the Fields / Деликатесы полей и садов: Глава 61

Когда предыдущий пациент вышел, настала очередь Тяньтянь. Юньчжу уложила девочку на кровать, и Юань Му-хуа внимательно осмотрел её, нахмурившись:

— Сколько дней уже больна? Почему не пришли ко мне раньше?

— Мы съездили в дом моих родителей, — ответила Юньчжу, — и по дороге она заболела. Там нашли лекаря, он выписал несколько пилюль. Несколько штук ещё остались — я их с собой взяла. Думала, может, вы захотите взглянуть.

Юань Му-хуа принял из её рук пилюли, внимательно их рассмотрел, поднёс к носу и понюхал, после чего поморщился:

— Как можно давать такие лекарства? Они лишь снимают поверхностные симптомы, но не лечат корень болезни.

Юньчжу поспешила улыбнуться:

— Лекарь Юань, ваша медицинская мудрость не имеет себе равных. Таких врачей, как вы, раз-два и обчёлся.

Похвала явно пришлась Юаню Му-хуа по душе.

Пинань всё это время стоял мрачный и недовольный. Особенно ему было неприятно видеть, как Юньчжу улыбается лекарю Юаню — в груди защемило от ревности.

Юань Му-хуа тем временем занялся подбором лекарств для Тяньтянь. В этот момент подошёл Чжан Фэн, и Юань продиктовал ему рецепт. У Чжан Фэна не было под рукой записки, но он приготовил снадобье без единой ошибки — видимо, память у него и вправду отличная.

Сам же Юань Му-хуа порылся в своих больших сундуках, отыскал чёрный керамический пузырёк, высыпал из него несколько пилюль, принёс воды и лично скормил их Тяньтянь.

— Насколько серьёзна болезнь Тяньтянь? — спросила Юньчжу.

— Обычная ветряная лихорадка, но не совсем обычная — сложнее, чем кажется. Не волнуйтесь, пока я рядом.

Услышав эти слова, Пинань побледнел от злости. «Пока он рядом? — подумал он. — Какое право он имеет так говорить?» Раньше Пинань не был таким подозрительным и ревнивым, но теперь, зная истинные намерения Юаня Му-хуа, он относился к нему с особой настороженностью.

Наконец Чжан Фэн приготовил лекарство. Пинань взял Тяньтянь на руки, а Юньчжу поспешила расплатиться.

— Оставьте, — отмахнулся Юань Му-хуа. — Это же просто травы, стоят копейки. Мы же друзья.

— Даже между друзьями нужно вести чёткий счёт, — возразила Юньчжу. — Если вы так будете поступать, я в следующий раз побоюсь к вам прийти.

Но Юань Му-хуа упорно отказывался брать деньги.

Пинаню это окончательно вывело из себя. Он вырвал деньги из рук Юньчжу и с силой швырнул их на стол, не сказав ни слова, и ушёл, унося Тяньтянь на руках.

Юань Му-хуа лишь слегка улыбнулся.

Дома, уложив Тяньтянь, Юньчжу заметила, что Пинань всё ещё стоит рядом.

— Я здесь посижу, — сказала она. — Не волнуйся, лекарство уже на огне. Иди, старший брат, занимайся своими делами.

— Хорошо, — ответил Пинань. Ему нужно было сходить в дом Ванов, поэтому задерживаться дольше не стоило. Вернётся — снова навестит их.

Только к полудню он вернулся домой. Вся семья Фэнов собралась за столом. Мать Фэна, глядя на осунувшееся лицо сына, сурово спросила:

— В доме Юйтань, небось, не слишком-то рады тебя видели?

Пинань понимал, что обмануть мать не получится, и рассказал всё как было.

Выслушав, мать Фэна долго молчала, лицо её оставалось холодным. Наконец она произнесла:

— Раз они против, так и забудь об этом. Хватит.

Пинань в ужасе воскликнул:

— Как это «забудь»?

— Хочешь всю жизнь мучиться с такой свекровью? — продолжала мать. — Ты мой сын, и я не хочу, чтобы тебя унижали. Мне самой больно от того, что они тебя так обошлись. Да как они вообще смеют? Я-то ещё не упрекала их дочь в том, что она уже была замужем! Чего ещё им надо?

— Мама! — крикнул Пинань.

— Знаешь, прошлой ночью мне приснился твой отец, — сказала мать Фэна. — И даже дед с бабкой. Я звала их, но они будто не замечали меня. А потом отец подошёл и начал бить меня, ругал, что я позорю род Фэнов. Во сне ничего не понять, но проснувшись, я сразу всё осознала. Всё утро думала об этом. Значит, твой отец не хочет, чтобы такая невестка переступила порог нашего дома. Так что забудь, сынок. Пусть каждый живёт своей жизнью.

Пинань в отчаянии топнул ногой:

— Мама, это всего лишь сон! Ты же сама говорила совсем другое! Почему вдруг всё изменилось? Чем Ачжу хуже других? Она трудолюбива, умеет зарабатывать, заботлива и добра — что в ней плохого?

— Плохо то, что она уже была замужем и ростила чужого ребёнка! — закричала мать Фэна. — И я терпеть не могу их дом Сунов!

Пинань растерялся. Он и раньше не был красноречив, а теперь и вовсе не знал, что сказать. Он думал, что его мать, пережившая столько горя вдовой, будет понимающей и открытой, но оказалось наоборот.

Юньчжу как раз собиралась поговорить с Пинанем, но, подойдя к дому Фэнов, услышала весь этот разговор. Она отвела руку от двери, сердце сжалось от обиды, и слёзы покатились по щекам, словно рассыпанные жемчужины. Не раздумывая, она развернулась и убежала — больше никогда не прийти к нему.

Слова матери тяжёлым камнем легли на душу Пинаню, но ведь это была его родная мать, и он не мог ей возразить. Он лишь упрямо повторил:

— Я никого другого не женюсь.

Мать Фэна в ярости бросила:

— Делай, что хочешь!

Несколько дней он почти не ел, но сегодня за обедом съел целых две миски риса. После еды он даже не стал отдыхать, сразу собрался на работу. Ему хотелось заглянуть к Тяньтянь — посмотреть, как она себя чувствует.

Подойдя к изгороди, он увидел, что дверь плотно закрыта, из дома не доносится ни звука. Мальва давно отцвела, остались лишь листья, и скоро и они облетят.

Он толкнул дверь и подошёл к крыльцу. Ещё не успев постучать, услышал изнутри:

— Старший брат Фэн, давайте расстанемся. Не приходите больше, идите домой.

Голос доносился сквозь дверь — Юньчжу стояла за ней. Пинань толкнул дверь:

— Почему так вдруг? Открой, мне нужно тебе кое-что сказать.

— Нечего и говорить. Живи спокойно.

— Ачжу, но…

— Не называй меня так, — прервала она, сжав губы. — Лучше зови, как раньше.

Пинань опешил. Всего несколько дней прошло, а она уже отдалилась от него. Что случилось? Он растерялся, но быстро сообразил и поспешил заверить:

— Ты, наверное, слышала, что сказала моя мать. Она злилась, это слова сгоряча. Да и неважно, что она говорит — мои чувства не изменились. Не выдумывай лишнего, открой дверь!

Он постучал ещё несколько раз.

Изнутри не последовало ни звука.

Он смотрел на потрескавшуюся, выцветшую дверь и думал о том, в каком состоянии сейчас Юньчжу. Наверное, плачет… Наверняка злится и обижена на него. Он долго стоял, но дверь так и не открылась. В отчаянии он ушёл.

В последующие дни Юньчжу была подавлена. Она избегала встреч с семьёй Фэнов и старалась не выходить из дома. Даже Сянмэй перестала навещать её.

Юньчжу чувствовала себя всё более одинокой. Всё своё внимание она отдавала Тяньтянь и разработке новых видов уличных закусок — нужно было зарабатывать побольше денег.

Несколько раз она издали замечала Пинаня, но тут же пряталась.

Бабы у деревенского колодца, конечно, не упускали случая обсудить эту историю, приплетая к делу всякие небылицы и сплетни. Но Юньчжу не обращала на них внимания — проходила мимо, не глядя, и позволяла им болтать что угодно. Теперь у неё была одна цель: заработать достаточно денег, чтобы арендовать лавку в городе и уехать из деревни Хуайшучунь.

Она также надеялась откормить своего чёрного поросёнка, чтобы к Новому году продать его подороже и хоть как-то обеспечить себе праздник. Но она упустила один важный момент: у неё не было земли, а значит, не было и лишнего зерна для корма. Свинья питалась в основном травой, измельчённой сухой ботвой арахиса и бобов — в этом корме почти не было питательных веществ. Прошло уже полгода, а поросёнок оставался тощим, без единого слоя жира.

Юньчжу с горечью думала: «Такого тощего поросёнка разве купят дорого?» Поэтому она всё чаще задавалась вопросом: как же откормить свинью?

Однажды она даже пошла к мяснику Хуану за советом.

— Чтобы откормить свинью, нужно не жалеть зерна, — сказал он. — Если жалеть — мясо будет как у дикого кабана: вонючее и жёсткое.

— А кроме зерна, что ещё любят свиньи?

— Винную выжимку, жмых от бобов, жмых после отжима масла или арахиса — всё это подходит. Свиньи такое едят с удовольствием.

Юньчжу оживилась:

— Как же я сама до этого не додумалась! Спасибо вам, дядя!

Когда она ушла, жена мясника вышла на улицу и спросила:

— Кто это к тебе приходил?

— Да та соседка, спрашивала про свиней.

Юньчжу отправилась на рынок, разузнала, где продают жмых после отжима масла, и купила два мешка. Дома она стала экспериментировать с пропорциями, пытаясь создать идеальный корм.

Позже она раздобыла и винную выжимку.

Цяоюй как-то упомянула, что свиньи обожают листья хуанцзин. Юньчжу с Тяньтянь сходили в горы и нарвали целую охапку. Смешав всё это с купленными ингредиентами, она стала кормить свою свинью. Уже через десять дней шерсть у животного стала заметно блестящей. Юньчжу обрадовалась — значит, метод работает!

Пока она экспериментировала с кормами, неподалёку от её дома медленно строился новый медицинский кабинет. Теперь у Юаня Му-хуа появился повод часто наведываться сюда. Иногда он приходил вместе с учеником Чжан Фэном, но чаще — в одиночку. Каждый раз он заглядывал к Юньчжу. Сначала просто проходил мимо её двора, думая, что раз Пинань уже навестил мать Юньчжу, свадьба, наверное, скоро. Но проходили дни, а ничего не происходило. Юань заподозрил неладное. Увидев однажды лицо Юньчжу, омрачённое лёгкой грустью, он окончательно убедился в своих догадках. С тех пор он стал заходить всё чаще, каждый раз находя себе оправдание.

С того дня, как Юньчжу через дверь сказала Пинаню: «Давайте расстанемся», они больше не разговаривали и будто отдалились друг от друга на целую вечность.

Строящийся кабинет был небольшим: вместе с пристроенной кухней получалось всего пять комнат, из которых лишь две — просторные и светлые, с черепичной крышей, остальные — соломенные. За месяц строительство почти завершилось — оставалось только покрыть крышу.

Однажды Юань Му-хуа пришёл якобы проверить, как идут дела, и застал Юньчжу во дворе — она рубила дрова. Увидев это, он поспешил сказать:

— Давайте я помогу. У женщины руки не такие сильные.

— Нет-нет, — отказалась она. — Мои руки привыкли к работе. А ваши, лекарь Юань, призваны спасать жизни — их нужно беречь. Если натрёте мозоли, как будете щупать пульс?

Юань Му-хуа невольно перевёл взгляд на её руки. Они были красивой формы — длинные, тонкие, с белой кожей. «Наверное, вся ладонь в мозолях, — подумал он. — Такие прекрасные руки, а не получают должного ухода. Жаль».

Юньчжу продолжала рубить дрова. Видя, что Юань молчит, она спросила:

— Надолго ещё строительство? Когда закончится?

— Завтра уже будут устанавливать главную балку.

— Значит, будете запускать фейерверки и раздавать сладости? У меня нет времени, но Тяньтянь пусть сходит посмотреть.

— А вы не придёте? — в голосе Юаня прозвучало разочарование.

Юньчжу улыбнулась:

— Мне же на рынок надо. Каждый день без торговли — меньше денег в кармане.

Сердце Юаня Му-хуа внезапно сжалось от боли. Ему так хотелось взять её за руку и сказать: «Не мучай себя так. Деньги можно зарабатывать понемногу. Ведь это всего лишь суета — зачем всю жизнь гнаться за ней?»

http://bllate.org/book/2895/321896