Готовый перевод Delicacies of the Fields / Деликатесы полей и садов: Глава 59

Пинань принёс миску с бульоном, и Юньчжу села за стол вместе с ним. Она тщательно перемешала лапшу и, зажмурившись, попробовала. Прежде всего, лапша оказалась безжизненной — неупругой, склонной быстро развариваться и слипаться в комок, да ещё и местами сыроватой. Что до вкуса, то кроме соли в ней не чувствовалось ничего. Неудивительно, что Тяньтянь сказала, будто это невкусно.

Юньчжу с трудом доела свою порцию и увидела, что у Тяньтянь в миске осталось немало.

— Не хочешь есть — не надо, — сказал Пинань. — Я купил булочки с начинкой, возьмём их с собой в дорогу.

Юньчжу не стала настаивать. Она дала Тяньтянь выпить бульон, и та осилила почти половину миски.

Так, кое-как перекусив, они заторопились к повозке.

— А Фэн-гэ разве наелся? — спросила она. — Ведь ты обычно много ешь.

— Ничего страшного, — ответил Пинань. — Раньше я был неприхотлив. А теперь, видно, твои блюда избаловали мой желудок — всё остальное кажется невкусным. Похоже, я привязался к тебе на всю жизнь.

— Не болтай глупостей, — отрезала Юньчжу.

После долгих хлопот они наконец добрались до Юйтана, но уже близился вечер. От утомительной дороги у Юньчжу не осталось ни капли сил — она чувствовала себя совершенно разбитой, и Тяньтянь тоже выглядела вялой. А ведь сегодня поездка прошла довольно гладко! Если даже при таких условиях так устали, то каково же было Сяоманю и госпоже Ли, когда они приезжали сюда? Вдруг обида Юньчжу на них немного улеглась.

Пинаню предстояло разузнать, где находится дом Сунов, но это не заняло много времени. Едва они сошли с повозки, как кто-то сразу узнал Юньчжу и удивлённо воскликнул:

— Это же госпожа из дома Сунов! Вернулась!

Юньчжу натянуто улыбнулась. Она подумала, что, вероятно, вся округа уже знает, как её отвергли в семье Хэ, поэтому мать и брат считают это позором.

Таким образом, им почти не пришлось искать — они быстро нашли дом Сунов. Всю улицу переполняли слухи: «Дочь Сунов вернулась!»

Юньчжу стояла перед чёрной лакированной дверью и не испытывала никаких чувств. Подняв глаза, она увидела высокое платановое дерево, чьи ветви выглядывали из-за стены. Воспоминания детства превратились в осколки — она никак не могла собрать их воедино, всё казалось смутным и расплывчатым.

Она постучала в дверь, но никто не отозвался. Она и Пинань переглянулись: неужели никого нет дома?

Она постучала ещё дважды — снова тишина. Похоже, они приехали не вовремя: в доме никого не было. Что делать дальше?

— Может, найдём гостиницу и заночуем, а завтра утром снова попробуем? — предложил Пинань.

Юньчжу кивнула. Другого выхода не было. Увидев, что Тяньтянь совсем измучилась после долгой дороги, она взяла девочку на спину. Пинань, как обычно, нес корзину за плечами. Так они вышли из переулка, словно настоящая семья.

Когда они уже сворачивали за угол, навстречу им вернулся Сунь Сяомань.

Увидев их, он сначала удивился, а потом сказал:

— На улице говорили, что сестра вернулась, но я думал, шутят. Не ожидал, что это правда.

Он заметил Фэн Пинаня и в глазах его мелькнул страх.

— Мы думали, вас нет дома, — сказала Юньчжу. — Стучали несколько раз — никто не открыл.

— Сегодня мы ходили на пир к семье Гу, — объяснил Сяомань. — Только что вернулись. Мама идёт следом. Пойдёмте, я открою вам дверь.

Радость от того, что не придётся ночевать в гостинице, немного облегчила их положение.

Сяомань распахнул чёрную лакированную дверь.

Юньчжу переступила порог двора, и давно забытые воспоминания начали медленно пробуждаться в ней.

Она смутно помнила, как в детстве, будучи ещё совсем маленькой — в возрасте Тяньтянь, — бегала вокруг этого платана, заплетённая в два хвостика. Сяомань тогда только учился ходить, ползал по земле и то садился ей на шею, то дёргал за косички, а иногда даже мочился на неё.

Стоя во дворе, Юньчжу чувствовала тяжесть на душе: будто бы все спящие воспоминания вот-вот проснутся. Но ей всё ещё приходилось нести Тяньтянь, так что не было времени предаваться воспоминаниям. Она попросила Сяоманя найти кровать, чтобы девочка могла отдохнуть.

Едва Тяньтянь устроилась, как вернулась госпожа Ли. Сначала она подумала, что все эти слухи на улице — просто насмешки, но, увидев Фэн Пинаня под платаном, её лицо сразу вытянулось. Она подняла подбородок и с презрением бросила:

— Ты ещё смеешь приходить к нам?

Пинань почтительно поклонился и вежливо улыбнулся:

— Я сопровождаю Ачжу и Тяньтянь, чтобы они навестили вас, уважаемая госпожа.

Лицо госпожи Ли стало ещё мрачнее. Она быстро зашагала в дом, намереваясь как следует отчитать Юньчжу.

Тяньтянь только что заснула, Юньчжу как раз разложила все вещи, когда госпожа Ли ворвалась в комнату, громыхая дверью, и завопила:

— Ты ещё осмелилась вернуться, бесстыжая! Разве ты забыла, что я тебе сказала в прошлый раз? Неужели тебе совсем не стыдно?

Юньчжу ошеломило это внезапное нападение:

— Разве плохо, что я приехала проведать вас?

— Конечно, плохо! Зачем ты привела этого мужчину в наш дом? Теперь все соседи видели! Какое лицо останется у дома Сунов?

Юньчжу ещё надеялась провести в Юйтане пару дней и даже попытаться наладить отношения с госпожой Ли и Сяоманем. Но едва она переступила порог дома, как получила эту градину оскорблений. Где же её достоинство? Слёзы сами потекли по щекам.

Пинань услышал шум, сначала замялся, но потом решительно вошёл в комнату.

Госпожа Ли взглянула на него и ещё больше разъярилась:

— Зачем ты его сюда привела?

Юньчжу посмотрела на Пинаня.

Он не опустил глаза и не испугался. Выпрямив спину, спокойно произнёс:

— Уважаемая госпожа, я хочу сказать вам одно: я собираюсь жениться на Ачжу!

Госпожа Ли на миг остолбенела, а затем чуть ли не подпрыгнула от ярости:

— Жениться? На что? Сколько ты готов заплатить выкупа? В каком доме будешь жить — с двумя, тремя дворами? Сколько золотых и серебряных украшений сделаешь? Сколько шёлковых нарядов закажешь?

Пинань в жизни не испытывал такого унижения. Он покраснел до корней волос, опустил голову и стоял, не шевелясь. Дождавшись, пока госпожа Ли выкричится, он собрался с духом и, не теряя спокойствия, сказал:

— Сейчас я не могу себе этого позволить, но это не значит, что никогда не смогу. Всё, что вы перечислили, я обязательно добуду.

— Да никогда тебе этого не нажить! Придётся ждать до следующей жизни, да и то — не факт! Не мечтай, что лягушка съест лебедя!

Госпожа Ли плюнула на пол.

Юньчжу не выдержала. Она схватила Пинаня за руку и потянула к выходу:

— Я же говорила — не надо было сюда идти! Всё равно нормально поговорить не получится. Пошли отсюда!

Она не забыла про Тяньтянь, которую напугали до полусмерти — та сжалась в углу кровати. Юньчжу взяла девочку на спину, и они с Пинанем поспешили покинуть этот так называемый дом.

Госпожа Ли всё ещё кипела от злости — ей хотелось продолжать ругаться. Сяомань, видя, что сестра действительно уходит, подумал, что дело зашло слишком далеко, и попытался урезонить мать:

— Мама, может, ты перегнула палку?

— Перегнула? А что я такого сказала? Такого мужчину она ещё выбирает! Вот и правда — упавшую с небес фениксу не сравниться с курицей! Глаза у неё, видно, совсем на затылке! Я кричу — не слушает. Ещё вернётся сюда рыдать, тогда и дверь не открывай — и так уже позора хватает!

Сяомань подумал, что мать больше всего дорожит репутацией, но после такого скандала, наверняка, весь квартал всё слышал.

Юньчжу, неся на спине дочь, и Пинань поспешно покинули дом. Слёзы текли по её щекам, и она снова и снова извинялась перед Пинанем:

— Прости, мне так жаль, что тебе пришлось пережить такое унижение.

Пинань тихо вздохнул:

— Это ерунда. Она же твоя мать — пусть говорит что хочет. Я ведь не стану с ней спорить. Тебе-то, наверное, тяжелее всего.

— Ты слишком добрый, — сказала Юньчжу.

Солнце уже село, и на улице стало темнеть. Куда им теперь идти? Впервые она по-настоящему почувствовала растерянность.

— Давай найдём гостиницу и переночуем, — предложил Пинань. — Завтра утром сможем уехать.

Юньчжу промолчала — это означало согласие.

Она несла дочь, а Пинань шёл рядом. Они долго бродили по незнакомому городу, пока наконец не нашли гостиницу подальше от дома Сунов, в тихом и уединённом месте. Чтобы сэкономить, Пинань заказал только один номер.

К счастью, в гостинице готовили еду. Им принесли два простых блюда прямо в комнату, но есть никто не хотел, даже Тяньтянь.

Юньчжу, видя, как плохо девочке, мягко утешала её:

— Не бойся, Тяньтянь. Тут твой дядя и я — мы с тобой.

Тяньтянь вдруг зарыдала и прижалась к матери.

— Ничего страшного, — сказала Юньчжу. — Поешь, потом хорошо выспишься, и завтра утром мы уедем. Больше никогда сюда не вернёмся.

Тяньтянь пожаловалась, что ей нездоровится. Юньчжу вздрогнула и потрогала лоб девочки — тот горел. Она забеспокоилась:

— Как так вышло? Вчера стоило попросить у лекаря Юаня несколько пилюль — пригодились бы сейчас.

Услышав имя Юаня, Пинань нахмурился и встал:

— Я схожу, найду врача.

Юньчжу кивнула — болезнь нельзя откладывать.

Она попросила горячей воды у хозяев, уложила Тяньтянь в постель, смочила полотенце и положила на лоб, давала пить. Надеялась, что хоть немного облегчит состояние дочери.

Прошло немало времени, прежде чем Пинань вернулся с врачом — худощавым стариком.

Юньчжу попросила осмотреть Тяньтянь. Врач сказал:

— Ничего серьёзного. Дам рецепт — несколько дней попьёте, и всё пройдёт.

Юньчжу подумала, что завтра они сразу уедут, и варить отвар в дороге будет неудобно, поэтому спросила:

— А есть хорошие пилюли?

Врач перерыл свою аптечку и нашёл маленький фарфоровый флакон. Он высыпал несколько пилюль и передал Пинаню.

— По три штуки за раз. Посмотрим, как пойдёт. Если не станет лучше — приходите, дам другой рецепт.

Юньчжу поблагодарила.

Пинань, зная, что на улице темно, решил проводить врача обратно. Юньчжу же всё внимание было сосредоточено на дочери.

Позже Тяньтянь пожаловалась, что голодна. Юньчжу попросила принести рисовую кашу и покормила девочку. Наконец та заснула. Юньчжу присела на край кровати и задремала, но сон не шёл — во-первых, Пинань ещё не вернулся, а во-вторых, слова госпожи Ли днём окончательно разбили её сердце.

Она то засыпала, то просыпалась, и в какой-то момент услышала шорох — это был Пинань. Она сразу проснулась: на столе ещё горела масляная лампа.

Юньчжу, не сняв даже верхней одежды, подскочила к двери и открыла её. Пинань стоял на пороге.

— Куда ты ходил? Почему так долго? — спросила она.

Пинань опустил голову:

— Заблудился по дороге обратно, долго кружил. Прости, заставил тебя ждать.

Юньчжу впустила его в комнату.

Пинань взглянул на спящую Тяньтянь:

— Ей лучше?

— Да. Дала ей пилюли, потом захотела есть — принесли кашу, немного поела и заснула.

Пинань посмотрел на Юньчжу — та выглядела измученной и измождённой. Он с болью в голосе сказал:

— Почему сама не легла спать?

— Ждала тебя.

— Глупышка, если поздно — ложись.

Юньчжу вспомнила, что Пинань, вероятно, голоден:

— Хочешь, попрошу разогреть еду?

— Не надо, — отмахнулся он. — Ложись спать. Завтра рано вставать. Я не голоден.

Юньчжу вышла за горячей водой, чтобы он мог умыться.

Когда они подошли к свету лампы, Юньчжу вдруг заметила на шее Пинаня царапину с засохшей кровью. Её сердце сжалось:

— Откуда у тебя эта рана?

— Не разглядел дорогу — ветка поцарапала, — поспешил ответить он.

— Ветка разве так царапает?

— Зачем мне тебя обманывать? Ничего страшного. Ложись спать.

Юньчжу знала, что Пинань не умеет врать, но больше не стала допытываться. Рана, вроде, не опасная — она немного успокоилась.

http://bllate.org/book/2895/321894