Готовый перевод Delicacies of the Fields / Деликатесы полей и садов: Глава 57

Юньчжу искренне ответила:

— Я не из тех, кто чересчур разборчив. Главное — чтобы человек был честен душой. Без приданого можно заработать, лишь бы руки не ленились — хорошие дни не за горами.

Мать Фэна некоторое время молчала. Затем снова взглянула на Пинаня и тихо спросила:

— Пинань, ты и вправду не против, что госпожа Сун уже была замужем и имеет ребёнка? Не боишься сплетен за спиной?

— Если бы я был против, стал бы ли я вообще заводить об этом речь! — отрезал Пинань.

Мать Фэна переводила взгляд с одного молодого человека на другого. В душе она думала: «Будь у Сунь Юньчжу не такая прошлая история, я бы всем сердцем хотела видеть её своей невесткой. Но увы… Сможет ли она выдержать чужие косые взгляды в деревне?»

Сянмэй, напротив, обрадовалась и поспешила спросить:

— Мама, вы согласны?

Мать Фэна закрыла глаза, медленно сжала ладонь, будто принимая судьбоносное решение, и наконец произнесла:

— Ладно. Будем обсуждать это постепенно. Я не против.

Лицо Пинаня озарила радость:

— Мама, вы просто чудо!

— Я сказала — будем обсуждать постепенно, — спокойно уточнила мать Фэна. — Нужно выбрать время и вместе с госпожой Сун сходить в дом Сунов. Об этом следует сообщить её родным.

Сердце Юньчжу дрогнуло. Перед глазами вновь возник образ госпожи Ли, а следом — Сунь Сяоманя. «Если бы у меня была настоящая поддержка со стороны родни, жизнь, наверное, не была бы такой тяжёлой», — подумала она. Но все они были людьми ненадёжными.

Мать Фэна заметила её замешательство. Она сама имела дело с госпожой Ли и прекрасно понимала, что тревожит Юньчжу.

— Мы с Пинанем хорошо поговорим с твоей матушкой, — мягко сказала она. — Не переживай. Всё будет постепенно.

Юньчжу растрогалась до слёз:

— Как же мне неловко, что вы так хлопочете из-за нас!

Мать Фэна слегка улыбнулась:

— Что за неловкость? Разве не естественно родителям заботиться о своих детях? Я просто не смогла вас переубедить и теперь хочу, чтобы у вас всё сложилось хорошо. Главное — чтобы вы с Пинанем жили в мире и согласии. Для меня этого важнее всего.

Она ещё долго говорила, пока не начала зевать, и тогда отпустила молодых отдыхать.

Пинань, увидев, что на улице уже поздно, предложил проводить Юньчжу. Мать Фэна ничего не возразила.

— Не ожидал, что мама сама всё поймёт. Это замечательно! Как только я накоплю достаточно денег, сразу поговорим о свадьбе.

Юньчжу промолчала.

— Спасибо, что не презираешь меня. Обещаю — я всегда буду хорошо к тебе относиться!

— И ты меня не презирал, братец, — ответила Юньчжу. — Иногда у меня бывает плохой характер, так что прошу тебя — будь терпелив.

При этих словах оба рассмеялись, и на их лицах заиграло счастье. Пинань вынул из-за пазухи гребень — самый обыкновенный деревянный, с резьбой в виде пионов и лаковым покрытием.

— Давай я сам вставлю его тебе в волосы.

Он бережно воткнул гребень в её причёску и долго любовался при свете лампы.

— Красиво.

— Спасибо. Ты так потратился… — Юньчжу даже не разглядела толком, как выглядит гребень, но раз это первый подарок от Пинаня, она непременно будет хранить его как драгоценность.

При свете лампы Юньчжу казалась особенно нежной и спокойной. Пинань не удержался — обнял её, прижав к себе, и лёгким движением уткнулся подбородком ей в макушку. В этот миг он почувствовал, что счастье достигло предела.

Юньчжу, охваченная его объятиями, почувствовала, как сердце заколотилось, а лицо залилось жаром. Она попыталась отстраниться, но Пинань прижал её ещё крепче.

— Дай мне ещё немного подержать тебя. Целый день на работе думал только о тебе. Очень хочу поскорее забрать тебя в дом, но боюсь — у меня пока ничего нет, и тебе придётся терпеть лишения.

Юньчжу хотела сказать, что ей не страшны никакие лишения, но, произнеси она это вслух, показалось бы, будто она сама торопится выйти замуж. Поэтому она лишь покраснела и промолчала.

Через некоторое время она мягко поторопила его:

— Ладно, иди спать. Уже поздно, завтра ведь работать. Да и мне рано вставать.

Пинань рассеянно кивнул, вдруг взял её личико в ладони и лёгким поцелуем коснулся щеки. Только после этого он отпустил её и зашагал прочь — лёгкие шаги быстро затихли вдали.

Юньчжу пришла в себя, щёки всё ещё пылали, а в воздухе витал его запах.

Когда она уже лежала в постели, Тяньтянь перевернулась на бок и сонным голосом спросила:

— Мама, ты выйдешь замуж за дядю Фэна?

Юньчжу не стала уклоняться от ответа:

— Возможно. А тебе он нравится?

Тяньтянь села и радостно улыбнулась:

— Мне нравится дядя!

— Дядя говорит, что ты пока ещё маленькая, и тебе лучше остаться с нами. А когда подрастёшь, сама решишь — хочешь ли вернуться в семью Хэ.

Тяньтянь энергично замотала головой:

— Не хочу в семью Хэ! Я останусь с мамой!

— Ладно, об этом пока не будем. Кстати, Тяньтянь, через несколько дней мне, возможно, придётся съездить в дом твоей бабушки. Ты останешься с тётей Сянмэй и будешь за ней присматривать, хорошо?

Тяньтянь задумалась:

— Но бабушка злая, она будет ругать маму.

— Ничего страшного. Мы просто зайдём, сообщим о решении и уедем. Живём далеко, так что вряд ли будем часто навещать их. Мне самой всё равно.

Эти слова прозвучали скорее для самой себя. Когда она обернулась, Тяньтянь уже крепко спала, ровно дыша во сне. «Дети такие: минуту назад болтали, а теперь спят крепче всех», — подумала Юньчжу.

Ночью стало прохладно. Она нежно укрыла дочь одеялом, немного посидела, глядя на заплатанный полог над кроватью, затем встала и задула фитиль на масляной лампе.

Осенняя ночь была тихой — даже лай собак не нарушал покоя. В этой тишине Юньчжу погрузилась в глубокий, спокойный сон.

Проснулась она рано. Увидев на подушке деревянный гребень, подаренный Пинанем, долго разглядывала его, а потом аккуратно завернула в платок и спрятала в платье, которое редко носила.

Умывшись, приготовив завтрак, выпустив кур и уток, накормив их, подмела двор и сварила корм для свиней. Лишь после этого у неё появилось время пойти с Сянмэй на рынок. Но едва она вышла из дома, как встретила лекаря Юаня.

— Госпожа Сун вернулась?

— Да, на днях съездила в Юйтан по делам, — уклончиво ответила Юньчжу.

— Давно вас не видел. Уже собиралась уходить?

— Ага, как раз собиралась.

— Тогда зайду попозже, — улыбнулся Юань Му-хуа и ушёл.

Гуляя по улице, Юньчжу вновь встретилась с торговцем, который обычно продавал ей маринованные куриные лапки.

— Думал, вы больше не будете покупать у меня! Так долго не появлялись.

— Задержалась по делам. И сама давно не торговала.

Они давно знали друг друга, поэтому торговец пожаловался, что не знал о её приходе и не оставил товара — придётся ждать до завтра.

Юньчжу улыбнулась:

— Ничего страшного. Сейчас осень, узвар из умэ и пасту из колючей груши уже не раскупают. У меня ещё есть две кадки солений — может, начну с них? А то и маринованные куриные лапки скоро не пойдут.

— Сестра Сун, — вдруг вспомнила Сянмэй, — кажется, брат говорил, что хочет открыть закусочную. Вы будете там готовить?

— Это моя мечта — иметь маленькую лавку, чтобы не торговать на улице под дождём и солнцем и иметь возможность хоть иногда отдохнуть.

— Здорово! Я тоже помогу — буду мыть столы, вытирать окна, чистить овощи. Договорились?

Юньчжу рассмеялась:

— Боюсь, ты не дождёшься, когда я начну принимать помощь — ведь скоро сама выйдешь замуж за Лю.

Лицо Сянмэй вспыхнуло:

— Да что вы! Это ещё не скоро. Сначала вы с братом поженитесь!

Юньчжу ещё немного поддразнила её, и Сянмэй, краснея, наконец спросила:

— А вы когда с братом сговорились? Я ведь ничего не знала!

Юньчжу хихикнула и увела разговор в сторону.

Дома она увидела, как Тяньтянь, присев на корточки в огороде, тщательно выдирала сорняки с грядки редьки.

Юньчжу сжалась сердцем:

— Тяньтянь, хватит! Я сама всё быстро прополю мотыгой. Я купила тебе любимое лакомство — иди ешь!

Услышав про угощение, Тяньтянь тут же бросила сорняки и радостно подбежала. Юньчжу принесла воды, чтобы дочь помыла руки.

С тех пор как они вернулись из того дома, Тяньтянь стала тише. Там, хоть и ненадолго, она играла с Хутоу — дети бегали и шумели, и Юньчжу не особо их одёргивала. А теперь у дочери не было товарищей, и она вела себя как маленькая взрослая. Юньчжу было больно смотреть.

Когда Тяньтянь вытерла руки полотенцем, мать дала ей кусочек пирожка из водяного каштана.

Тяньтянь с удовольствием откусила:

— Какой сладкий!

— Тяньтянь, после еды займись письмом. Ничего не забыла из того, чему я тебя учила? Сегодня снова будешь переписывать «Тысячесловие», хорошо?

Тяньтянь послушно кивнула.

Пока дочь занималась, Юньчжу пошла проверить кадки с соленьями. Но, сняв крышку с одной из них, она с горечью обнаружила, что за время её отсутствия маринованный имбирь испортился и источает зловоние. Такое даже себе есть нельзя, не то что продавать. Во второй кадке осталась лишь половина сушеной редьки — вкус не испортился, но такого количества явно не хватит для продажи.

Колючей груши стало мало — пасту не сваришь. Весной собранные ягоды шелковицы почти закончились. Бизнес идёт всё хуже. Юньчжу охватило отчаяние: неужели единственный источник дохода снова иссякнет?

В это время Тяньтянь вбежала и сообщила:

— Мама, пришёл лекарь Юань!

— Он пришёл? — Юньчжу совсем забыла, что утром Юань Му-хуа обещал зайти попозже. С поникшим настроением она вышла во двор и действительно увидела его.

Хотя внутри у неё всё было серо, с посторонними она сохраняла вежливую улыбку.

— Лекарь Юань, проходите, пожалуйста. Что привело?

Юань Му-хуа ответил с улыбкой:

— Боялся, что вас не застану. Слышал, вы скоро вернётесь. Утром в деревне встретил Сянмэй, она сказала, что вы дома, — так я и поспешил к вам.

Он нарочно подчеркнул последние слова.

Юньчжу ничего не заподозрила — раньше они часто навещали друг друга — и радушно пригласила его в общую комнату, поставила кипятить воду и угостила купленным пирожком из водяного каштана.

— Госпожа Сун, вы знали, что строительство лечебницы начнётся в начале следующего месяца?

— Нет, не слышала. — В основном потому, что этим делом не занимался Пинань. Будь иначе, она бы узнала сразу.

— Ах, вы же столько дней отсутствовали! — улыбнулся Юань Му-хуа. — Я много раз проходил мимо вашего дома и заглядывал внутрь, надеясь увидеть вас, но каждый раз возвращался ни с чем.

Юньчжу ответила:

— Уехала внезапно, не успела никому сказать.

— Я даже думал… а вдруг вы уедете и больше не вернётесь?

— Почти так и случилось, — усмехнулась Юньчжу.

— А?! — Юань Му-хуа опешил. Если бы это произошло, зачем ему тогда строить лечебницу поблизости?

Он вспомнил того высокого, красивого мужчину и спросил:

— Тот человек, что приходил к вам раньше… он отец Тяньтянь?

Юньчжу безучастно кивнула.

— Выглядел вполне благовоспитанным, но говорил так резко… У него, наверное, нелёгкий характер?

— Он такой, — с горечью ответила Юньчжу. — В нём нет ничего доброго.

http://bllate.org/book/2895/321892