Готовый перевод Delicacies of the Fields / Деликатесы полей и садов: Глава 51

— Пожалуй, другого пути и нет.

Пинань, заметив, что Юньчжу молчит, понял: она согласна. Он сказал ей:

— Я всё устрою. Тебе лишь подготовиться.

Юньчжу поблагодарила его.

Пинань улыбнулся и обратился к Тяньтянь:

— Не бойся, малышка. Твой дядя рядом.

— Я не боюсь, — ответила Тяньтянь, всё ещё дрожа от пережитого.

Пинань пообещал найти выход — Юньчжу, конечно, верила ему. Хотя вещей почти не было, за ней оставались домашние животные. Что, например, делать с чёрной свиньёй в хлеву?

Она пошла к Пинаню за советом. Тот ответил:

— Это легко решить. Пока что отведём её к нам. Когда всё уляжется, вернёшься и заберёшь.

В данный момент ничего другого и не оставалось. Юньчжу согласилась.

Сначала она собрала все деньги, какие были в доме, и уложила несколько комплектов одежды. Всё вместе заняло совсем немного места — казалось, у них с дочерью почти нет имущества.

Мать Фэна, видя, как её сын помогает соседке и обо всём заботится, ничего не упуская из виду, начала подозревать: не влюбился ли он в эту женщину? Спросить сына напрямую она не решилась, но решила, что как только пройдёт это тревожное время, обязательно поговорит с ним. Отношение матери Фэна заметно смягчилось: она даже предложила сама присмотреть за скотиной и домом.

Юньчжу была глубоко благодарна семье Фэнов за доброту.

Делать было нечего — через два дня Пинань привёз повозку, запряжённую мулом, и усадил мать с дочерью. Сам сел на козлы и выехал из деревни Хуайшучунь.

Юньчжу сидела у края и разговаривала с Пинанем:

— Куда же ты нас везёшь, Фэн-гэ?

— Недалеко, скоро приедем. Не волнуйся, место надёжное.

Теперь Юньчжу могла положиться только на него.

Колёса повозки катились по дороге, но прошло не больше времени, сколько нужно, чтобы съесть лёгкую трапезу, как они остановились.

Пинань откинул занавеску и помог Юньчжу выйти. Та первой спрыгнула на землю и обернулась, чтобы взять дочь, но Пинань уже высадил Тяньтянь и достал их немногочисленные пожитки.

Перед ними раскинулся бамбуковый лес. Изумрудная зелень создавала ощущение уединённой тишины. Пройдя сквозь бамбуковую рощу, они увидели тихий деревенский дворик. Три аккуратных домика с соломенными крышами стояли в ряд.

— Этот дом я нашёл через Циншаня. Его сестра с семьёй уехала в город, и дом пустует. Я уже договорился — вы можете здесь пожить, пока всё не утихнет. Воду я налил в кадку до краёв. Привезу вам рис, муку, масло и прочее. Если что-то ещё понадобится — скажи, я привезу. Соседи рядом — я с ними уже поговорил, все знакомы. Если что — обращайся к ним. Я буду навещать вас, как только появится время.

Юньчжу подумала: всё действительно продумано до мелочей, даже то, о чём она сама не успела подумать.

Пинань открыл дверь. Внутри всё было выметено и прибрано. Одна общая комната, одна спальня и ещё одна — для кухни. Туалет находился снаружи, что было немного неудобно.

Тяньтянь, любопытная, как всегда, бегала по двору, то здесь заглядывая, то там — словно весёлая птичка.

— Твоя матушка, наверное, уже заподозрила что-то, раз ты так помогаешь, — сказала Юньчжу. — Как ты ей объяснишь?

Пинань спокойно улыбнулся:

— А зачем что-то объяснять? Я не умею врать. Рано или поздно она всё равно узнает.

Юньчжу подумала: «Да, он человек прямой». Но тут же задалась вопросом: как отреагирует мать Фэна? Ведь её положение незавидное — она вдова с ребёнком. Однако сейчас было не до таких размышлений: главное — переждать бурю с семьёй Хэ.

Пинань ещё раз осмотрел дом, убедился, что ничего не забыто, и успокоился.

— Мне пора. Отдохните немного и познакомьтесь с соседями.

— Подожди, поешь сначала, — сказала Юньчжу и стала готовить.

Пинань хотел отказаться, но подумал, что, оставшись подольше, сможет ещё что-нибудь сделать для них, и согласился. Юньчжу позвала дочь, и они вдвоём вымыли котёл. У неё с собой были и продукты.

Скоро разгорелся огонь.

Пинань взял мотыгу и вырвал сорняки во дворе, чтобы открылась дорожка.

Немного погодя Юньчжу пригласила его за стол.

— Ачжу, ты просто волшебница! За такое короткое время столько блюд!

Юньчжу улыбнулась:

— Я привезла с собой готовые заготовки, поэтому быстро получилось.

Она дала Пинаню лепёшку, которую испекла дома.

Тот откусил — внутри был маринованный редис, ароматный и хрустящий, вкуснее, чем в лавке.

— Если Ачжу когда-нибудь откроет закусочную, дела пойдут отлично.

— Раз ты так сказал, я спокойна.

Пинань быстро поел — надо было возвращать повозку — и попрощался.

Проводив его, Юньчжу принялась обустраивать дом. Неизвестно, сколько им здесь жить — может, и несколько месяцев. Надо скорее освоиться.

Тяньтянь мыла посуду, а мать устраивала спальное место: постелила солому и сверху — циновку.

Дочь тоже пришла помогать.

— Мама, ты выйдешь замуж за дядю?

Юньчжу удивилась:

— Почему ты так спрашиваешь?

— Я хоть и маленькая, но всё понимаю. Мне нравится дядя, и тебе он тоже нравится, правда?

Юньчжу не знала, что ответить. Смущённо произнесла:

— Когда подрастёшь, поймёшь. Семья Фэнов — наши благодетели, и я не знаю, как отблагодарить их. Но ты же понимаешь: женщине в моём положении всё не так просто.

Тяньтянь молча смотрела на мать. В голове вдруг всплыли слова дяди, которого она видела всего раз — он говорил, что она обуза для матери.

Чтобы познакомиться с соседями, нужно было принести небольшой подарок. У Юньчжу не было ничего, кроме кулинарного таланта. Она решила испечь пирожков и приготовить закуску.

Испекла яичные лепёшки, добавила тарелку пряной капусты, которую привезла с собой. Скромно, но от души. Собрав всё это, она взяла Тяньтянь за руку и постучалась в соседние ворота.

Дверь открыла женщина лет тридцати, высокая и стройная, с мальчиком за руку.

— Здравствуйте. Мы только что поселились по соседству, фамилия Сун. Не помешали?

Женщина сразу всё поняла и улыбнулась:

— Вы, наверное, госпожа Сун? Проходите, не стесняйтесь.

Юньчжу велела дочери поздороваться. Та тихо сказала:

— Тётушка.

Соседка обрадовалась:

— Какая вежливая девочка! А ты чего онемел, Хутоу? — обратилась она к сыну.

Эта семья носила фамилию Чжу. Муж, Чжу Син, был закадычным другом Ван Циншаня и, конечно, хорошо знал Фэн Пинаня. В доме жили трое: жена Ло и сын Хутоу. Чжу Син был плотником, очень умелым, поэтому во дворе валялись горы деревянных заготовок.

Ло пригласила Юньчжу в дом. Хутоу не отрывал глаз от незнакомой пары.

Юньчжу с дочерью вошли в общую комнату — всё было чисто и аккуратно. Ло усадила гостью, сбегала к печке, налила горячей воды и подала чай.

— Госпожа Сун, выпейте, освежитесь.

Юньчжу поблагодарила.

Ло подала ей веер из пальмовых листьев, а Тяньтянь — поменьше.

— Когда вы приехали?

— Утром.

— Я слышала шум и видела повозку. Думала, может, кто-то переезжает. Теперь и правда соседи! Будем дружить.

— Да, надеюсь на вашу поддержку.

Они немного поболтали, как вдруг Хутоу вбежал и заявил:

— Мама, яичные лепёшки вкуснее твоих!

Ло притворно рассердилась:

— Где твои манеры!

Хутоу подумал: «А я ведь правду сказал!»

Мать добавила:

— Иди, покажи сестрёнке, где можно играть.

Хутоу кивнул и, улыбаясь, стал ждать Тяньтянь у порога.

— Иди, не стесняйся, — подбодрила дочь Юньчжу.

Ло наставила сына:

— Только не бегайте к пруду или оврагу. И не устраивайте шалостей!

— Ладно, знаю.

Тяньтянь неохотно встала. Хутоу уже ждал её снаружи.

Когда дети ушли, Ло подробно расспросила Юньчжу. Та отвечала честно и открыто. Ло подумала: «Женщина искренняя, с ней будет легко ладить».

Потом разговор зашёл о детях.

— Дочку растить проще. Ваша Тяньтянь такая тихая и послушная. А мой Хутоу — сплошная головная боль! Ни наказания, ни побои не помогают.

— Мальчики ведь такие, — сказала Юньчжу. — Может, отдать его учиться чему-нибудь? Станет спокойнее.

— Я тоже так думаю. Уже с мужем договорились: как наступит новый год, отдадим в школу. Пусть хоть грамоте научится.

— Это разумно.

Побеседовав ещё немного, Юньчжу вспомнила, что надо разбирать вещи, и попрощалась.

Ло проводила её до ворот:

— Заходите в гости почаще. Мне тоже бывает скучно одной.

Юньчжу кивнула.

Вернувшись домой, Ло отломила кусочек лепёшки и попробовала. Вкус действительно превосходный — сын не соврал. «Женщина трудолюбивая, — подумала она. — У неё многому можно поучиться».

Вскоре Пинань снова приехал на повозке — привёз рис, муку, масло, две кадки маринованных овощей, одеяла и прочее.

— Завтра привезу дров.

— Ты так много для нас сделал.

— Пустяки. Живите спокойно, пока всё не уладится. За животными у нас присмотрят.

— Я знаю. Просто жаль, что не смогу торговать на базаре.

Пинань улыбнулся:

— Отдохни немного. Всё равно ты слишком устаёшь. Деньги подождут — главное здоровье. Завтра снова приеду. Подумай, чего ещё не хватает.

— Хорошо.

— А Тяньтянь где?

— Пошла гулять с Хутоу.

— Уже познакомились? Дети быстро сходятся.

Пинань взял Юньчжу за руку и погладил по щеке:

— Живи спокойно. Общайся с соседями, а если что — скажи мне.

Юньчжу смотрела ему в глаза:

— Боюсь, семья Хэ снова прицепится. А вас втянут в это.

— Они нас не тронут. Никто, кроме нас, не знает, где ты. В любом случае я тебя защиту.

Юньчжу никогда не думала, что этот обычно молчаливый мужчина может говорить так трогательно.

— Лучше возвращайся, — сказала она. — Здесь всё в порядке.

http://bllate.org/book/2895/321886