Готовый перевод Delicacies of the Fields / Деликатесы полей и садов: Глава 43

Убедившись, что вокруг никого нет, госпожа Ли заговорила с дочерью ещё резче и без малейших колебаний:

— Если сама не умеешь воспитывать дочь, я сделаю это за тебя.

Юньчжу усмехнулась:

— Как воспитывать своего ребёнка — это моё личное дело. У тебя уже есть один неудачный пример. Зачем же теперь портить жизнь Тяньтянь? Пощади нас.

Госпожа Ли не ожидала, что дочь станет возражать ей ещё настойчивее, чем раньше. Её тело слегка задрожало:

— Ты хочешь довести меня до смерти?!

— Этого я не осмелюсь. Но если вам здесь так неприятно, прошу вас — возвращайтесь домой.

— Хм! Уже почти стемнело, а ты всё равно прогоняешь меня. Я ещё не встречала никого столь бездушного и холодного! Не стоило мне сюда приезжать.— С этими словами она расплакалась.

Юньчжу не знала, что с ней делать, и решила больше не обращать внимания. Взяв дочь за руку, она направилась прочь.

Госпожа Ли резко окликнула:

— Стой! Я ещё не всё сказала. Не уходи!

— Ах, так… Так чему же ещё вы желаете меня наставить?

Госпожа Ли строго произнесла:

— Я запрещаю тебе общаться с таким бедным и ничтожным человеком! Ты уже ошиблась однажды — не смей ошибаться снова!

Юньчжу наконец поняла, о ком идёт речь. Сначала её щёки слегка покраснели, но тут же она поспешила оправдаться:

— С кем я общаюсь — не ваше дело. Лучше заботьтесь о своём сыне. Я и так уже позор семьи Сун. Зачем же вам ещё мной заниматься?

Госпожа Ли была так оглушена ответом дочери, что не находила слов. В ней кипели гнев и обида. Горько усмехнувшись, она сказала:

— Хорошо. Прекрасно! Вот какая дочь у меня выросла! Ты только и умеешь, что оскорблять мать. Неужели не боишься кары небес? Посмотрим, как твоя дочь будет обращаться с тобой в будущем — тогда и узнаешь!

— Об этом не стоит вам беспокоиться.

Госпожа Ли уже собиралась немедленно уйти, но на улице стемнело, и одна она не осмеливалась отправляться в путь ночью. Хоть ей и не хотелось оставаться в этом доме, всё же придётся переночевать до утра.

Тяньтянь боялась этой бабушки, которую видела впервые, точно так же, как боялась дядюшку в прошлый раз. Слушая, как бабушка оскорбляет её мать, девочка волновалась и чувствовала обиду. Почему бабушка так говорит о маме? Хотя она ещё мала, но уже хорошо понимает: бабушка не видела, сколько трудностей перенесла мать ради неё, ради этого неприметного домишки. Бабушка не имеет права так говорить!

Слёзы сами потекли по щекам Тяньтянь. Ей было невыносимо видеть, как мама страдает, и она захотела защитить её.

Впервые у неё хватило смелости.

— Мама, почему ты плачешь? Ложись скорее спать,— сказала Юньчжу.

Тяньтянь вытерла глаза:

— Но, мама, бабушка не должна так говорить о тебе.

— Ладно, я тоже была груба. Завтра она уедет — всё наладится. Спи спокойно. А то ведь скоро проверю, как ты с уроками справилась.

Тяньтянь слегка смутилась:

— Я не забыла!

Юньчжу уступила кровать госпоже Ли и Тяньтянь, а сама взяла старый, поношенный циновочный мат и устроилась спать в общей комнате. Хотя помещение и было обработано полынью, комары всё равно проникали внутрь. Всю ночь она провела, отгоняя их.

На следующее утро Юньчжу молча сварила кашу и собралась нести коромысло на рынок. Госпожа Ли ещё спала. Тяньтянь присматривала за курами и утками.

Юньчжу, заметив, что птицы подросли, сказала:

— На базарный день продадим уток. Тебе будет меньше хлопот.

Тяньтянь улыбнулась:

— Я всё сделаю, как ты скажешь, мама.

— Тогда я пошла. Еда в кастрюле. Когда бабушка проснётся, подай ей.

Тяньтянь кивнула.

— И ещё: если бабушка соберётся уезжать, передай ей мешочек из корзины — я положила туда несколько лепёшек.

Тяньтянь согласно кивнула.

Юньчжу ничего не тревожило — она взяла коромысло и вышла.

Небо было хмурым, и Тяньтянь достала из-за двери накидку:

— Мама, может дождик пойдёт — возьми это.

Юньчжу улыбнулась и взяла накидку.

Госпожа Ли давно проснулась и всё это видела из окна. Она слышала разговор матери и дочери и злилась: «Я проделала такой путь, а она думает отделаться парой сухих лепёшек?»

Тяньтянь услышала шорох в комнате, приподняла занавеску и вошла. Хотя она всё ещё робела, но уже не так, как вчера:

— Бабушка, вы проснулись?

Её голос был тихим.

Но у госпожи Ли слух был острый — она услышала. Повернувшись, она бесстрастно спросила:

— Что? Твоя мать ушла?

Тяньтянь кивнула, но тут же добавила:

— Сейчас принесу вам еду.— И выбежала.

Тяньтянь сначала принесла горячую воду, чтобы бабушка умылась, а потом сбегала за завтраком.

Глядя на это, госпожа Ли в первую очередь обвинила Юньчжу:

— Оставила дочь одну дома — у неё, видно, совести нет!

Она ворчала, но завтрак оказался очень простым: жидкая каша, паровые булочки и солёные овощи.

— Неудивительно, что семья Хэ от неё отказалась! Такой завтрак — просто издевательство.

Тяньтянь молча ела, но, услышав эти слова, широко раскрыла глаза, положила откушенную булочку и, покраснев, чётко и спокойно произнесла:

— Бабушка, вы не должны так говорить о моей маме.

— Ого! Маленькая нахалка уже умеет защищать других? Твоя мать — ничтожество, её и выгнали из семьи Хэ, она позор для рода Сун!

Слёзы навернулись на глаза Тяньтянь. Она с трудом сдерживала рыдания:

— Бабушка, нельзя так говорить о маме! Вы не видели, сколько горя она перенесла, сколько страданий испытала, сколько трудностей преодолела! Но она никогда ни на кого не жаловалась, всегда усердно трудилась, чтобы заработать и сделать нашу жизнь лучше. Мама для меня — самое важное на свете! Поэтому вы не должны её ругать!

Госпожа Ли была поражена. «Неужели Ачжу так учит девочку? Хотя малышка и крошечная, а говорит так, будто взрослая! Где мне искать ответ?» — подумала она.

Быть отчитанной собственной внучкой было крайне неприятно. Госпожа Ли сердито доела завтрак. Тяньтянь, заметив, что бабушка закончила, побежала в другую комнату и вернулась с мешочком, который протянула ей.

Госпожа Ли опешила:

— Что это?

— Мама сказала, что вы уезжаете. Вот, возьмите.

Госпожа Ли фыркнула:

— Я пока не собираюсь уезжать! Решила погостить ещё несколько дней. Неужели вы так невежливы?

Тяньтянь подумала про себя: «Но вам здесь все неприятны. Мама так устала на улице, а дома ещё и терпит ваши упрёки. Ваше присутствие только мешает». Она пыталась придумать, как уговорить бабушку уехать, но в голову ничего не приходило. В конце концов она просто сказала:

— Вам здесь только хуже делается маме и добавляете ей забот. У неё и так дел невпроворот, ей некогда вас принимать.

Госпожа Ли аж зубами заскрежетала от злости. Она ещё ничего не успела сделать, а её уже прогоняют! Как можно так легко отпустить её?

— Ты, маленькая нахалка, совсем без воспитания! Я — твоя бабушка! Я проделала такой путь, чтобы навестить вас, а вы меня выгоняете! Ачжу прекрасно воспитала дочь! Если уж так хочешь, чтобы я уехала, поезжай со мной в дом Сунов!

Тяньтянь вздрогнула, не понимая, зачем бабушка это говорит. Она опустила голову:

— Я никуда не поеду.

Госпожа Ли раскрыла мешочек. Внутри, кроме трёх лепёшек, ничего не было — даже медяка. Она ворчливо пробурчала:

— Настоящая жадина!

— А на что мама сегодня пошла торговать? Что продаёт на базаре? Стыдно смотреть!

— То, что вы вчера так вкусно доедали — куриные лапки.

— Продаёт такое? Да разве на этом можно заработать?

Госпожа Ли не думала, что Ачжу торгует едой. Видимо, ради выживания она готова на всё.

Посмотрев на обстановку — четыре стены да ничего лишнего, даже мебели приличной нет, — госпожа Ли подумала: «Разве так можно жить?» Она вспомнила все три скромных приёма пищи и решила, что дочь просто упрямая, грубая, скупая и не уважает её.

Юньчжу вернулась лишь к середине дня. Её лицо покраснело от солнца, спина была мокрой от пота. Увидев, что госпожа Ли всё ещё не уехала, она поняла: не так-то просто будет от неё избавиться.

Однако на лице Юньчжу по-прежнему читалось безразличие. Она спокойно занялась домашними делами. Юньчжу никогда не искала ссор с матерью, поэтому для неё госпожа Ли была всё равно что чужая.

Госпожа Ли вздохнула:

— Ты сердишься на меня? Обвиняешь? Я ведь только о тебе забочусь. Посмотри, во что превратилась эта малышка! Отдай её мне — я возьму её в дом Сунов и как следует воспитаю.

— Не мешайте мне, пожалуйста.

Госпожа Ли подумала: «Я так стараюсь для неё, а она даже не ценит!»

Юньчжу хлопотала по дому, а госпожа Ли и пальцем не шевельнула, только стояла рядом и язвила, иногда специально выводя дочь из себя. Сначала Юньчжу ещё отвечала, но потом перестала реагировать — пусть говорит, что хочет.

Госпожа Ли всему была недовольна и постоянно критиковала Юньчжу. Но дочь перестала даже слушать её. Госпожа Ли так разозлилась, что не выдержала и сказала, что пойдёт погуляет.

Широкая река Цинхэ неустанно несла свои воды. Закатное солнце играло бликами на поверхности. Под ивами сидели несколько женщин, шили обувь и болтали.

Госпожа Ли тоже захотела присоединиться — ей просто нужно было с кем-то поговорить.

— Вы, наверное, гостья? — спросила женщина по имени мать Сунь Таохуа, известная в деревне как любительница сплетен. — Вы нам незнакомы, и говорите не по-здешнему?

— Я из того дома,— госпожа Ли указала на недалёкое жилище.

Мать Таохуа удивилась:

— Из какого именно? Родственница семьи Фэнов?

Госпожа Ли поспешила отрицать:

— Не Фэны. Мы — Суны.

— Из дома той женщины, что живёт рядом с Фэнами? — мать Таохуа внимательно её осмотрела и подумала: «Вся её осанка не похожа на деревенскую. Наверное, мать госпожи Сун. Да, черты лица похожи».

Госпожа Ли кивнула с улыбкой:

— Я её мать. Приехала проведать. Одной женщине с ребёнком нелегко, живёт у вас в деревне — благодарю за заботу.

Мать Таохуа и мать Ли Сяоцзяо переглянулись. Мать Таохуа усмехнулась:

— Нам-то особо не за что благодарить. Вам лучше поблагодарить соседей — семью Фэнов. Ваша дочь с ними очень дружна. Говорят, даже торговали вместе. Общаются, будто родные.

Улыбка госпожи Ли застыла. Значит, у Юньчжу и правда какие-то связи с этой семьёй.

— А сын Фэнов женат?

Мать Ли Сяоцзяо засмеялась:

— Хотят женить, да никто не идёт! У них и приданого, наверное, нет. Да и посмотрите на Пинаня — лицо у него грозное, как у чёрта! Кто за такого пойдёт? Он у нас в деревне один из главных холостяков.

Госпожа Ли подумала: «Вот оно что! Не зря Фэны так ласковы с ней — у них свои расчёты!»

Эти две сплетницы не могли остановиться.

Мать Ли Сяоцзяо удивилась:

— Слушай, у Фэнов такая бедность, сына выдать не могут, а дочь Сянмэй выходит за сына каменотёса Лю? Да ведь у Лю — достаток! Как они уговорили? Тут явно что-то нечисто.

— И я так думаю.

— Твоя Таохуа часто общается с Сянмэй. Почему бы не спросить у неё?

http://bllate.org/book/2895/321878