Готовый перевод The Alpha's Attraction Laws / Закон притяжения высшего Альфы: Глава 10

Затем он, возмущенный этим открытием, пришел к следующему выводу: Ю Куй, возможно, вовсе никакой не законнорожденный второй молодой господин семьи Норд, а просто какой-то безымянный смутьян, которого они случайно подобрали на стороне, чтобы угрожать вам!

Закончив говорить, он подумал, что удостоится одобрительного взгляда Бянь Эржо или легкого кивка в знак подтверждения своих мыслей, однако не последовало ничего.

Его встретило лишь предельно молчаливое, исполненное высокомерия снисходительное выражение.

Никто не был способен вынести колоссальное давление, исходившее из темно-синих зрачков Бянь Эржо: со стороны казалось, будто это чистая, прозрачная гладь океана, но на деле таилась бездонная океанская пучина, способная, казалось, поглотить всё живое.

После Ю Куя Луо Даси стал вторым человеком, чья глупость вызвала у Бянь Эржо раздражение; впрочем, в сравнении с Ю Куем, в нем отчетливее сквозило отталкивающее самоуправство.

Спустя долгое время раздался лишенный каких-либо эмоций голос Бянь Эржо: Разве я не говорил тебе не питать к нему столь сильной злобы?

Это касалось того случая после соревнований, когда он воочию видел, как Луо Даси толкнул Ю Куя на землю.

Лицо Луо Даси в шоке постепенно теряло краски, и лишь теперь он вспомнил о самом главном.

Одним из поступков, которые Бянь Эржо переносил меньше всего, было неповиновение его воле и нарушение его приказов.

Ноги Луо Даси внезапно подкосились, а услышанные следом слова Бянь Эржо и вовсе перехватили дыхание — он едва не лишился чувств.

Не попадайся мне больше на глаза с тем, что мои слова для тебя пустой звук, иначе не вини Академию Пристон в том, что для тебя там не найдется места. В спокойном взгляде Бянь Эржо сквозила лишь ледяная стужа.

Смысл был предельно ясен: оступишься снова — вылетишь отсюда.

Да, простите, я понял, в чем был неправ. Голос Луо Даси мелко дрожал, когда он выдавил из себя эти слова.

После его ухода Бянь Эржо провел на крыше в одиночестве целых пять минут.

За эти краткие мгновения в памяти Бянь Эржо всплыла сцена того дня, когда Ю Куй, прихрамывая, возвращался вместе с ним в Замок Норд.

Ю Куй не воспользовался его поддержкой, а в ответ на полные тревоги расспросы членов семьи Норд лишь с улыбкой бросил, что неловко подвернул ногу во время сдачи спортивных нормативов, и не обмолвился ни словом о том, как разъяренный поражением Луо Даси толкнул его.

Бянь Эржо впервые осознал, что Ю Куй страдает двойными стандартами.

Тот советовал ему рассказать господину Норд о том, как его зажали в туаране и отпускали в его адрес едкие насмешки, чтобы семья Норд заступилась за него, но при этом сам Ю Куй не желал упоминать о факте полученной травмы даже перед своими дорогими кровными родителями.

Неужели он считает, что словесные оскорбления ранят сильнее телесных повреждений?

Если бы Бянь Эржо поверил в подобную чушь, это бы означало, что его рассудок определенно помутился.

К тому же, по мнению Бянь Эржо, Луо Даси следовало радоваться, что Ю Куй не стал на него доносить.

Семья Норд всегда проявляла снисходительность к инструментам, обладающим огромной ценностью, неизменно соблюдая все приличия ради видимости; узнай они, что Ю Куй и впрямь был обижен на чужбине, стали бы они сидеть сложа руки?

Какой же он дурак.

Однако тот самый человек, которого Бянь Эржо искренне считал глупцом, уже некоторое время пожив в этом мире, давно привык к местному ритму и укладу жизни: он завел друзей в школе и больше не нуждался в совместных с Бянь Эржо обедах.

Хотя, если подумать, это трудно было назвать холодной войной в традиционном понимании — ведь Бянь Эржо не был по-настоящему зол, да и Ю Куй вовсе не испугался его до полусмерти, просто ему казалось, что он, пожалуй, зашел слишком далеко в своих подшучиваниях, и теперь требовалось дать человеку немного времени прийти в себя.

Однажды в выходное утро двери их комнат отворились одновременно, и Бянь Эржо воочию лицезрел, как Ю Куй, протирая глаза и с сонной гримасой на лице, бредет вперед, напрочь забыв, что столовая находится по левую руку от коридора.

Ю Куй в последние дни постоянно не высыпался: по утрам ему нужно было спешить в академию, вечерами он засиживался в библиотеке допоздна и лишь потом возвращался в комнату, а порою и вовсе засыпал прямо там, подобно тому первому разу, пока на следующее утро его не будил дворецкий.

Бянь Эржо так и замер, наблюдая, как тот с полуприкрытыми глазами наугад прет прямо на его грудь, после чего издает приглушенный возглас боли, схватившись за ушибленную голову, и едва не валится на пол, потеряв равновесие по инерции.

Ты что, ходишь не глядя? — холодно бросил Бянь Эржо, крепко сжав его хрупкое белое запястье.

Ю Куй, судя по всему, окончательно очнулся от боли, отступил на шаг назад и произнес: Простите, я слишком устал.

Голос звучал хрипло, лениво и выдавал человека, отчаянно страдающего от недосыпа.

Бянь Эржо заметил покрасневшие глаза Ю Куя и едва не велел ему перестать их тереть, но вовремя прикусил язык.

Произнести такое означало бы проявить слабость, а уступить — значит вновь дать Ю Кую повод сесть ему на шею; подобного он никому больше не позволит, уж тем более самому себе.

Бянь Эржо разжал пальцы, отпуская руку Ю Куя, и проводил взглядом то, как парень развернулся и продолжил свой путь.

День выдался самым обыкновенным, однако для Ю Куя он таил в себе нечто особенное.

Дело в том, что в этот день каждого месяца вся семья Норд отправлялась с визитом к дальним родственникам — в семью Сой, приходившуюся им кузенами.

Ю Куй вспомнил об этом лишь за столом, услышав обмолвку из уст господина Норд, и бросил быстрый косой взгляд на Бянь Эржо: тот с абсолютно невозмутимым выражением лица поднес к губам чашку кофе и отпил глоток, словно ничего не услышал.

Впрочем, сам Бянь Эржо бывал там нечасто: в семье Сой к нему тоже относились без тепла, и после пары визитов госпожа Нод холодно приказала ему больше туда не ездить.

Но сейчас все обстояло иначе — его присутствие служило не более чем средством развлечь Ю Куя, а потому там, где находился Ю Куй, неизменно должен был присутствовать и он.

Таков был приказ, таков был закон.

Невежественный Ю Куй оставался в неведении, но Ю Куй, знавший, к чему приведут все события, — нет.

После трапезы они разъехались по отдельным авиомобилям в сторону семьи Сой.

К здешнему транспортному средству Ю Куй, пожалуй, так никогда до конца и не привыкнет, сколько бы раз ни пользовался им: передняя часть авиомобиля состояла лишь из водительского сиденья, тогда как пассажирам отводились места исключительно позади.

Уродливое зрелище — как снаружи, так и изнутри.

Появись здесь переднее пассажирское сиденье, ему не пришлось бы сидеть бок о бок с Бянь Эржо: он не желал ни лицезреть сквозь стекло его лицо с наложенным макияжем, ни позволять тому разглядывать себя.

http://bllate.org/book/28949/3506075