Готовый перевод The Alpha's Attraction Laws / Закон притяжения высшего Альфы: Глава 3

Свет в банкетном зале был очень ярким, и это позволяло Бянь Эржо отчетливо рассмотреть выражение лица Ю Куй.

Он произнес: — Зачем ты заступился за меня? Говорят, твои прежние приёмные родители были самыми обычными бета, которые сводили концы с концами благодаря скромному бизнесу.

Качающееся кресло в саду было высоким, и Ю Куй болтал стройными ногами: — Хотя мои приёмные родители не были богаты, они никогда не заставляли меня горевать из-за еды или одежды. Они оба очень хорошо ко мне относились, и по сравнению со многими другими я уже прожил счастливую жизнь.

— К тому же, подмена — это ведь не твоя вина, с чего бы мне держать на тебя зло. — Ю Куй изо всех сил запрокинул белоснежное лицо, его черные глаза были ясными и чистыми: — К тому же, вчера ты мне помог, я не успеваю и благодарить тебя.

— Вот как. — Бянь Эржо медленно опустил взгляд, вглядываясь в невероятно искреннее, безупречно открытое выражение лица Ю Куй.

Какая редкость, он и не думал, что в семье Нод найдется столь наивный, глупый и совершенно лишенный бдительности человек.

Всё постепенно начинало становиться интересным.

Это омега?

Семья Нод действовала очень оперативно: на следующий день после окончания банкета они незамедлительно оформили для Ю Куй документы о зачислении в Академию Пристон.

По идее, Ю Куй должен был пройти вступительные испытания для официального поступления, но статус и положение семьи Нод были таковы, что, как бы ни противилась Академия Пристон, ей приходилось проявить уважение к семье Нод.

Позавтракав в тот же день, Бянь Эржо получил приказ сопровождать Ю Куй в Академию Пристон и непременно хорошо о нем заботиться.

Однако до этого момента Бянь Эржо был для семьи Нод лишь призрачным, едва заметным присутствием. Теперь же, благодаря Ю Куй, у него появилось чуть больше веса, хотя роли компаньона и прихвостня надолго тесно связали его судьбу с Ю Куй.

Точно так же, как одинаковая форма академии, которую они носили в этот момент, была одновременно лучшим доказательством и насмешкой.

Бянь Эржо через отражение в окне видел изящный, красивый профиль Ю Куй, вылитого омегу, но в памяти невольно всплывала сцена той ночи.

На самом деле его ничуть не удивляло, что Ю Куй прошел дифференциацию, и он знал, что Ю Куй станет омегой.

С того самого полудня он чувствовал исходящий от Ю Куй слабый аромат феромонов.

Легкий, но сладкий, пахнущий подсолнухом.

Настоящей неожиданностью стало то, что тот обратился к нему за помощью. Проходя по коридору, он вдруг столкнулся с кем-то, кто выскочил из комнаты и преградил ему путь.

Он опустил голову и увидел человека, занявшего его место: тот плакал, со слезами на глазах жалобно хватался за полу его одежды, бормоча, что ему плохо, что ему больно.

Жалкий и беспомощный — такие эмоции никогда не появлялись среди членов клана Норд, из-за чего он на мгновение отделил этого человека от семьи Нод, испытав ненужную жалость.

Даже если, по его представлениям, подавляющее большинство омег действительно были созданиями крайне хрупкими.

Опомнившись, он заметил, что рука Ю Куй крепко сжимает ткань школьной формы.

— О чем ты нервничаешь? — спросил он.

Услышав это, Ю Куй резко обернулся, его ресницы затрепетали, словно испуганная бабочка.

Такой пугливый.

— Э-это так заметно?

Бянь Эржо просто смотрел на него, отвечая молчанием на его вопрос.

Тот разжал руку, державшую одежду, и снова опустил голову, царапая ногтями кожаное сиденье автомобиля, что позволило Бянь Эржо еще отчетливее разглядеть его ресницы и необыкновенно мягкие губы.

Бянь Эржо услышал, как он бормочет себе под нос: — Академия Пристон такая крутая, почему семья Нод отправила меня туда? Я ничего не понимаю, а вдруг из-за плохих успехов я опозорю Нод и расстрою маму с папой?

Ковыряя кожу на сиденье автомобиля, он бормотал себе под нос, опустив брови и взгляд, словно неуверенное в себе, приунывшее маленькое животное.

Бянь Эржо считал переживания Ю Куй излишними: семья Нод ценила лишь сам титул ученой степени и вовсе не ждала от него каких-то выдающихся результатов, да и Академия Пристон не стала бы уделять слишком много внимания студенту, принятому в обход стандартной процедуры. Все прекрасно знали истинные способности Ю Куй.

По-настоящему переживал только сам Ю Куй.

Его взгляд был необычайно сложным: по сравнению со всей семьей Нод сидевший перед ним омега казался донельзя наивным.

Бянь Эржо отнюдь не отличался состраданием и вполне мог бы окатить Ю Куй ушатом холодной воды, заставив снять розовые очки, но вместо этого бесстрастно произнес: — Еще ничего не началось, а ты уже забиваешь голову всякой ерундой. Как тогда учиться?

Машина незаметно остановилась, Ю Куй вышел вслед за Бянь Эржо и зашагал у него за спиной, озираясь по сторонам, точь-в-точь маленький хвост.

Местный университет действительно сильно отличался от вузов в их мире: здесь было множество причудливых зданий, но самым очевидным отличием, конечно же, были люди.

Альфа встречалось относительно больше, чем представителей других полов, поэтому он заметил немало женщин-альфа, которые были выше и красивее мужчин.

Занимающиеся наукой люди всегда преисполнены жажды познания всего на свете, и он на какое-то время увлекся увиденным, даже не заметив, когда именно Бянь Эржо остановился и повернулся назад, пока не врезался в нечто теплое и широкое. Перед глазами все потемплело, и только тогда он пришел в себя.

— На что ты так засмотрелся, что даже не слышал, как я с тобой говорю? — голос Бянь Эржо неожиданно раздался сверху.

С этими словами перед глазами мгновенно посветлело: оказалось, Бянь Эржо подставил руку, поэтому он ничего и не почувствовал.

— Прости, — послушно извинился Ю Куй, а затем добавил: — Можешь повторить еще раз? Я только что отвлекся и не услышал.

— Я спросил, на какой факультет тебе нужно, я отведу тебя.

— На научный, — честно ответил Ю Куй.

Научный факультет был одним из самых поляризованных. Успевающие студенты занимались с невероятным усердием, в то время как остальные деградировали и опускались на дно; без железного терпения и твердости характера здесь было трудно продержаться.

Бянь Эржо на мгновение замер: — Это они так решили или ты сам захотел?

— Мама сама спросила меня, и я согласился.

Бянь Эржо больше ничего не сказал.

Они вошли в высокое учебное здание, сели в гравитационный лифт, поднялись на третий этаж и подошли к просторной аудитории, на табличке над дверью которой красовалось: Научный факультет (1).

http://bllate.org/book/28949/3506068