Готовый перевод I'm Not a Prince / Я не принц (Серия "Король тенниса" 2): Глава 8

Счастливое возвращение

В спальне царил мягкий, успокаивающий свет. Из-за пережитых за последние дни тревог и бури эмоций от долгожданной встречи Солан крепко спал в объятиях старшего брата. Вопреки прошлому, на лице Солана теперь лежала печать безмятежности и счастья.

Энтони и Холл полулежали на кровати, не отрывая глаз от мирно спящего юношу. Настала заря, но оба так и не сомкнули глаз за всю ночь, до смерти боясь, что после пробуждения всё это окажется лишь сном.

Холл всё продолжал и продолжал легко целовать руки младшего брата, всё еще охваченный сильнейшим волнением. Его маленький проказник изменился… мало того что подрос и стал еще красивее, но в то же время его маленький проказник совсем не изменился. Шесть лет разлуки не породили ни малейшей отчужденности между ними — в его глазах, как и прежде, плескалось бесконечное доверие.

Энтони тоже то и дело целовал Солана, не в силах оторваться и любовно перебирая пряди его длинных волос. Аккуратно высвободив запутанные на пальцах пряди, Энтони встал с постели. Лишившись тепла, Солан слегка шевельнулся. Энтони замер на мгновение, и лишь убедившись, что младший не просыпается, тихонько вышел.

Холл поднял глаза. Энтони шепотом произнес:

— Я пойду разбужу отца и маму.

Холл кивнул и снова принялся смотреть на брата.

Выйдя из комнаты, Энтони спустился вниз. Люди, сидевшие в гостиной, при его появлении тут же поднялись на ноги.

— Джозеф, велеи на кухне приготовить завтрак, а остальные пусть пока идут отдыхать, в ближайшие дни хлопот будет невпроворот. Да, и подготовь свежих манго, — первым делом обратился Энтони к дворецкому.

— Слушаюсь, молодой господин.

Джозеф поспешил удалиться, едва сдерживая охватившее его волнение.

— Майк, тебе тоже лучше вернуться в комнату и отдохнуть, я попрошу Джозефа позвонить в школу и оформить для тебя отгул, — затем Энтони посмотрел на юношу лет шестнадцати-семнадцати.

Парень с карими глазами и светлыми волосами нервно сглотнул, приоткрыл рот, собираясь о чем-то спросить, но, заметив нахмурившегося Энтони, тревожно потупился и поплелся наверх.

В гостиной осталось всего трое. Энтони подошел к ним, пожал руки и попросил садиться.

— Спасибо, что помогли вернуть Холла. Сегодняшней ночью… вы сами всё видели… — Энтони глубоко вздохнул, пытаясь взять себя в руки, но продолжать не смог: стоило улечься радости воссоединения, как наружу хлынула вся боль долгих лет подавленного горя.

— Энтони… раз Бэки вернулся, тогда… хм… поздравляю, Энтони… В Семью Доуг обязательно вернется утраченный смех, — откашлявшись, произнес Фило.

На самом деле ему ужасно хотелось расспросить, что же в конце концов стряслось с этим парнем, раз он сумел объявиться вновь после стольких лет исчезновения. Однако Фило прекрасно понимал: Энтони не обрадуется, если они станут слишком сильно лезть в душу его младшего брата.

— Спасибо. Прошу прощения, что вам пришлось из-за нас сегодня повозиться.

— Пустяки, мы же друзья Холла, — подал голос Хуа Инь.

— Я бы хотел попросить вас пока сохранить возвращение Бейби в тайне, — произвел Энтони.

Остальные немного подумали и согласно кивнули. Энтони с признательностью произнес:

— Кажется, завтрак уже готов, идите подкрепите силы. Сегодня я поистине безмерно благодарен вам за помощь с возвращением Холла.

— Не стоит такой вежливости, мы пожалуй поедем. Думаю, отныне Холла больше не потревожат боли в груди… Для всех нас это огромная радость.

Сип кивнул двоим друзьям, пожал руку Энтони, и все трое покинули Поместье Доуг. То, чему они стали свидетелями нынешней ночью, потрясло каждого, лишив душевного покоя — и их самих тоже.

Проводив гостей, Энтони остался сидеть в пустой гостиной. Когда стрелки часов показали ровно шесть, он снял трубку телефона.

Не прошло и пары гудков, как на том конце ответили. Не дав собеседнику и слова молвить, Энтони прямо спросил:

— Ролин, это я, Энтони.

— Энтони?

Голос на том конце дрогнул, но Энтони лишь понимающе прищурился.

— Думаю, Майк уже успел тебе позвонить. Моя мама и остальные уже знают?

— Нет… Я… я сама только что сняла трубку. Тетя с дядей… еще не встали.

Растерянность в голосе собеседницы заставила Энтони поморщиться.

— Передай трубку моему отцу.

— Энтони… Бэки же он…

— Ступай собирать вещи, через час за вами пришлют машину.

Оборвав ее на полуслове, низким голосом произнес Энтони.

— Энтони…

Она явно хотела что-то добавить, но Энтони похолодевшим тоном отрезал:

— Ролин, я могу позвонить напрямую в их спальню, так что иди собирайся.

Повесив трубку, Энтони тут же набрал другой номер, ни капли не заботясь о том, что только что ранил чувства девушки.

— Алло?

Подняв трубку, Кен мягко похлопал разбуженную жену по плечу, призывая ее спать дальше. Его голос звучал хрипло со сна.

— Отец, это я.

Только Энтони успел заговорить, как Кен встревоженно перебил:

— Что случилось? Почему звонишь так рано, твоя мама еще отдыхает.

Кен потер переносицу, прогоняя остатки сна.

— Отец… Я должен сообщить вам кое-что… Разбудите маму, эта новость ее обрадует.

Энтони сжал телефонную трубку так побелевшими пальцами, что голос его вновь против воли задрожал.

— Фудзика, Энтони хочет нам кое о чем сказать, — Кен разбудил жену, устроив ее голову у себя на груди. — Говорит, новость хорошая.

Кен включил громкую связь.

— Хорошая новость? — Фудзика, еще не до конца оправившись от сна, прижалась к мужу. — Это мне пора готовиться стать свекровью или бабушкой?

В ее шутливом тоне сквозила горькая тоска: для нее существовала лишь одна-единственная хорошая новость на свете, о даровании которой она молила день и ночь.

— Мама, это не совсем то, чему обычно радуются, — смягчив тон, тихо рассмеялся в трубку Энтони, затем шумно выдохнул и произнес: — Отец, мама… Наше сокровище… вернулось домой.

Кен и Фудзика на секунду онемели. Их сокровище… вернулось домой? Что это… что это вообще значит…

— Энтони? Выражайся яснее! — Фудзика зажала рот ладонью, лицо ее мгновенно побелело. Сметь ли ей даже мечтать о таком…

— Отец, мама… Бейби вернулся… Он вернулся вчера вечером.

— Боже мой…

Сердце Кена пропустило несколько ударов, и он тут же закричал в трубку:

— Энтони, где же Бейби? Дай Бейби трубку, мы хотим услышать его голос! Боже… неужели Ты наконец сжалился и вернул нам нашего малыша?

— Энтони, дай мне взглянуть на Бейби, я не дождусь возвращения в Лондон… Энтони, я хочу увидеть Бейби немедленно!

Фудзика зарыдала, годы сдерживания рухнули в один миг от этого телефонного звонка, у нее едва хватало сил держаться на ногах. Если она сейчас же не увидит сына, то рухнет без чувств прямо здесь.

— Мама, Бейби сейчас спит, я немедленно перешлю вам его фотографии. Мама, всего через несколько часов вы сможете обнять Бейби лично.

Энтони положил трубку стационарного телефона и стремглав бросился наверх.После двух минут тревожного ожидания телефон Кена зазвонил, и, увидевший присланную Энтони фотографию, он разрыдался в голос. На снимке «подросший» сын, обвив ручками и ножками Холла, сладко спал. Несмотря на некоторые изменения, они с первого же взгляда узнали свое сокровище.

— Энтони… не буди Бэби, пусть Бэби хорошенько выспится. Мы… мы сейчас же едем домой, присмотри за ним… жди нас дома… — сквозь слезы снова и снова повторяла Фудзика. Кену было не лучше: поспешно сбросив вызов, он в полной растерянности схватил жену и помчался прямиком в аэропорт.

******

Этот сон Солана был на редкость крепким.

— Когда вернутся папа с мамой? Я хочу поехать встретить их, — прижимаясь к тому, кто был перед ним, спросил Солан. При мыслях о родителях он еще глубже зарылся лицом в объятия.

— Бэби…

Услышав этот зов, Солан резко распахнул глаза и обернулся. У кровати сидел старший брат, а еще…

— Папа… мама… — Солан сел, и родители крепко прижали его к себе. — Папа… мама… я вернулся… простите… я заснул…

— Бэби… мама видела долгий сон… во сне… ты исчез… мама все ждала тебя, все ждала… мама не верила, что тебя забрал Бог… Бэби, Бэби, мамино сокровище, не бросай маму, не уходи… — захлебываясь слезами, говорила Фудзика, бережно оглашая лицо сына.

Вернувшись домой и своими глазами увидев сына, мирно спящего в постели, она даже забыла, как дышать. Казалось, это был всего лишь кошмар: сон рассеялся, и сын никогда не исчезал… Шесть лет… Она молилась шесть лет…

— Бэби, мама снова и снова повторяла себе, что ты уехал на соревнование и однажды вернешься… Иначе… иначе мама и вправду сошла бы с ума, Бэби… не будь ангелом, мама не хочет, чтобы ты был ангелом… будь просто маминым сыном… Бэби…

Солан сдерживал подступающий к горлу ком, не позволяя себе заплакать в голос, крепко обнял мать и всхлипнул:

— Мама… прости… заставил тебя страдать… Больше… никогда… ни за что… Я мамин сын… я не ангел, я всегда буду рядом с мамой… больше никуда не уйду. Солан горько раскаивался — никогда еще он так ни о чем не жалел. Зачем он только сомневался так долго?

— Бэби… ты ведь не исчезнешь? Правда… больше не покинешь маму? — Ее сын, ее сын… Вдыхая до боли знакомый родной запах, Фудзика безутешно рыдала: она больше не могла потерять сына.

— Нет, больше не покину маму. — Солан тихо заплакал. Больше всего на свете он переживал за мать. Его исчезновение лишило маму былого сияния, а отца заставило постареть на много лет.

— Папин сокровище Бэки. — Кен чуть отстранил сына от объятий жены, вытирая слезы на его лице, в то время как Солан стирал влагу с щек самого отца. — Папа всегда верил, что ты вернешься… — По сравнению с женой Кен выглядел намного спокойнее, но сдавленный голос выдавал, как тяжело ему давалось это самообладание.

— Папа не верил, что Бог может быть так жесток — так жестоко лишить нас тебя. — Кен поцеловал сына в лоб, а затем шутливо шлепнул его пониже спины. — Папин сокровище Бэки… хоть ты уже и вырос… но папа все равно тебя отшлепаю… как ты мог забыть… дорогу домой…

— Папа… бей меня… я и правда забыл дорогу домой…

Устроившись в отцовских объятиях, Солан беззвучно плакал, слезы капали прямо на одежду отца. Он и вправду забыл дорогу домой, он заставил близких так долго страдать.

— Бэби, ты ведь больше не уйдешь? — испуганно спросила Фудзика.

— Нет… больше никуда не уйду… Я буду с папой, мамой и братом. Тот одинокий уголок на планете Солан остался позади; семья для него — как Цветок Солана, от которого он никогда не сможет оторваться.

Обняв жену и сына, Кен с покрасневшими глазами посмотрел на самых дорогих людей:

— Разве сегодня вечером нам не стоит открыть бутылочку красного вина, чтобы отпраздновать это? Его сын… вернулся, тьма в Семье Доуг рассеялась, сейчас нужно не плакать, а радоваться.

— И заодно обсудить, как наказать этого маленького негодяя, посмевшего заставить нас ждать так долго. Посмотрим, посмеет ли он еще когда-нибудь быть таким рассеянным. — Холл с опасной улыбкой приблизился к младшему брату, прижимая его к постели. Ему все же нравилась улыбка брата, а опухшие от слез глаза заставляли его сердце сжиматься от жалости.

— Брат… у меня до сих пор болит попа, меня уже наказали. — Солан испуганно попытался вывернуться, но обнаружил, что совершенно не может шевельнуться. Только не это, он ведь уже такой взрослый, неужели старший брат снова…

— Нет… недостаточно… Брат обязательно должен тебя наказать. — Холл протянул загребущие лапы к брату. В этот миг они навсегда забывали о горе и начинали новую, счастливую жизнь.

— А… мама… брат… я виноват… пощадите… а-а… спасите… старший брат, спаси… а…

— Папа, спаси меня… а-а-а… ха-ха-ха… хватит… брат… мама…

Солан отчаянно сопротивлялся, но все было без толку. К наказанию младшего брата присоединился и Энтони, вызвав у Солана пронзительные крики.

Фудзика уткнулась в грудь мужа, с улыбкой наблюдая за этой сценой. В доме уже очень, очень давно не раздавалось таких звуков, и на этот раз ее слезы были лишены всякой горечи.

— А… не надо… прекратите… ха-ха… мама… мама…

Чуть не умирая от щекотки, Солан протянул руки к матери за спасением, и Фудзика легонько шлепнула обоих старших братьев, приказывая им остановиться.

— Мама… — Обессиленный Солан обнял мать, опасаясь, как бы брат не вздумал продолжить.

— Бэби… ты вырос… мамин Бэки вырос… — с легким сожалением произнесла Фудзика, а затем добавила: — Мама больше не хочет упускать твое взросление… Ни единого дня отныне мама больше не упустит.

— Мама… я вырос… но я не изменился, я все тот же прежний я… — Солан приложил руку к груди. — Здесь… я никогда не вырасту, потому что я хочу быть маминым Бэки всю свою жизнь.

— А еще папа… папин сокровище Бэки… с возвращением домой… — Кен широко раскинул руки, и Солан потянулся обнять отца. Он вернулся… он дома…

http://bllate.org/book/28948/3506024