Готовый перевод Playing Amnesia, I Became My Rival's Lover / Амнезия как повод для любви: игра в фальшивую пару с заклятым врагом: Глава 5

Лу Шэнь небрежно и беззаботно произнес:

— Мы обычно встречаемся после занятий.

— О.

Этот единственный слог потребовал от него немало сил.

Чи Чжоу несколько раз безуспешно пытался вывести его на чистую воду, что ясно доказывало: Лу Шэнь — фрукт еще тот.

Продолжая подыгрывать этой лжи, Чи Чжоу с полуулыбкой бросил:

— Тогда до завтра.

Сами того не заметив, они уже дошли до входа в студенческое общежитие.

Их общежития находились в одном здании, на одном этаже, прямо напротив друг друга — расстояние, что ни говори, было недолгим.

Учитывая характер их тайных отношений, они словно по сговору остановились у входа, готовясь разойтись в разные стороны.

— Завтра у меня заканчиваются занятия в пять тридцать, — Чи Чжоу одной рукой прижался к плечу Лу Шэня, слегка подался вперед и отчетливо, по слогам выговорил негромким голосом: — Смотри не забудь прийти.

***

Лежа в постели перед сном, Чи Чжоу все еще думал о том, что произошло днем.

Сегодня Лу Шэнь ответил так быстро и непринужденно, что Чи Чжоу даже начал сомневаться: не подвела ли его собственная память?

Он разблокировал телефон и открыл диалог в мессенджере.

Дневной соня: {Ты тут? Есть вопрос.}

Шитоу: {Чего стряслось?}

Шитоу был другом Чи Чжоу со времен старшей школы, они оба учились в одном классе с Лу Шэнем. Парта Шитоу тогда стояла прямо перед Лу Шэнем, и, обладая слухом за десятерых и зрением во все стороны, всю свою внеклассную энергию он тратил на сбор сплетен, являясь главным источником информации для Чи Чжоу.

Не ходя вокруг да около, Чи Чжоу спросил напрямую: {Лу Шэнь — натурал?}

Шитоу прислал в ответ смайлик со смешком.

Шитоу: {Будь Лу Шэнь геем, разве остались бы в этом мире натуралы?}

Шитоу: {Ты не знал? В свое время какой-то парень признался Лу Шэню в любви, так его тут же вышвырнули вон.}

Чи Чжоу мысленно представил отстраненный нрав Лу Шэня и подумал, что это вполне в его духе.

Шитоу: {Тот парень был безумно дерзким, втайне прятал у себя кучу вещей Лу Шэня. Когда это обнаружилось, он попытался вернуть их владельцу, но Лу Шэнь побрезговал и выбросил абсолютно все.}

Шитоу: {Как думаешь, не страдает ли он часом легкой формой гермофобии?}

Насколько было известно Чи Чжоу, у Лу Шэня действительно имелся пунктик насчет чистоты, и он особенно не выносил, когда кто-то без разбору трогал его вещи. Мало кто знал об этой его особенности, поскольку находилось немного смельчаков, рискнувших провернуть подобное.

Дневной соня: {Похоже на то, он только так и живет.}

И натурал, и гермофоб.

И при этом еще притворяется геем?

Чи Чжоу легко усмехнулся.

Посмотрим, какие еще кренделя сможет выкинуть этот парень по фамилии Лу.

***

Последним уроком сегодня был английский, его вели в небольшой аудитории на первом этаже.

Чи Чжоу влетел в класс тютелька в тютельку, держа в одной руке книгу и ручку, и по давно привычному маршруту направился в угол последнего ряда.

Ван Чжиюй опустился на соседнее место с мертвенно-бледным выражением лица человека, отправляющегося на похороны:

— С какой стати китайцам учить чужеземную болтовню, как считаешь, Чжоу?

Чи Чжоу терпеть не мог уроки английского: плотные ряды латинских букв наводили на него тоску и головокружение, а вдобавок монотонный, убаюкивающий голос преподавателя действовал как снотворное — высидишь так пару пар, и можно возноситься на небеса прямо на месте.

Когда прошла уже большая часть урока, Чи Чжоу погрузился в состояние, близкое к просветлению и отрыву от земной бренности.

Его жутко клонило в сон, пальцы слабо сжимали ручку, время от времени лениво чиркав что-то на страницах. Издалека это могло сойти за конспект, но на бумаге пестрели лишь кривые, косые штрихи, в которых невозможно было распознать ни одну из двадцати шести букв алфавита.

За десять минут до конца урока Ван Чжиюй толкнул его в локоть.

— После звонка в столовую пойдем?

С этими словами Ван Чжиюй принялся сантиметр за сантиметром сдвигаться в сторону выхода. При такой скорости он как раз успел бы добраться до дверей к самому звонку и вылететь из класса первым.

Передвигаясь короткими перебежками и озираясь по сторонам, он продолжал болтать с Чи Чжоу:

— Я намерен взять ту большую куриную ножку с рисом…

Внезапно движения Ван Чжиюя замерли.

— Слушай, за окном не тот ли самый... Как он тут оказался?

Чи Чжоу с трудом заставил себя собраться с силами и через силу выдал одно слово:

— Кто?

— …Лу Шэнь?

Голова Чи Чжоу как раз сонно клевала носом, но при этом имени он резко замер.

Подумав, что ему мерещится, Ван Чжиюй стремглав дернул задницей назад и поспешно вытащил заранее убранные очки, водрузив их на нос.

— И впрямь он, — изумленно проговорил Ван Чжиюй. — Чего это он там забыл?

Остатки дремоты мгновенно улетучились, и Чи Чжоу наконец припомнил вчерашний договор с Лу Шэнем насчет того, что занятия закончатся в «пять тридцать».

Украдкой, самым краешком глаза, Чи Чжоу бросил небрежный взгляд за окно.

Черт.

Лу Шэнь и впрямь пришел.

Он стоял у края газона, лучи закатного солнца падали сквозь листву на его плечи, а причудливая игра света и тени превращала его фигуру в полотно в стиле импрессионизма.

Лу Шэнь неподвижно застыл на месте, словно кого-то поджидая.

Желая остаться незамеченным, Чи Чжоу тут же отвел взгляд.

Вскоре присутствие Лу Шэня заметили и другие студенты в классе.

Лу Шэнь был звездной фигурой в кампусе: обладая привлекательной внешностью, он с завидной регулярностью попадал на доску признаний с вопросом «есть ли у тебя девушка», так что не знать его было просто невозможно.

Куда бы он ни направлялся, он неизменно оказывался в центре внимания.

В классе поднялся шум; пользуясь минутой для обсуждения заданий в группах, студенты переключились на другие темы, и имя Лу Шэня звучало все чаще.

— Неужели Лу Шэнь кого-то ждет после пар?

— Банальщина. С чего бы Лу Шэню кого-то ждать?

— А зачем тогда стоит? Сто пудов кого-то ждет.

Сидевшие впереди однокурсники тоже оживленно включились в разговор:

— Как думаете, кого он ждет? Из нашего класса?

— Да вряд ли, я не слышал, чтобы он с кем-то из наших водился?..

Слушая их пересуды, Чи Чжоу почувствовал, как спина покрывается легким напряжением.

Место, выбранное Лу Шэнем, было рассчитано с абсолютной точностью: под этим углом ему открывался идеальный обзор сквозь стеклянное окно прямо на Чи Чжоу.

Чи Чжоу снова поднял глаза.

Словно почувствовав это, Лу Шэнь устремил на него прямой взгляд.

http://bllate.org/book/28947/3506012