Готовый перевод I'm Strong I Know [Apocalypse] / Я силён, и я это знаю: Апокалипсис: Глава 5

Товарищи, с которыми они только что бежали вместе, в следующую секунду превратились в людоедских чудовищ и набросились на ничего не подозревающих людей.

По сравнению с теми, кто был безоружен, бейсбольная бита в руках Чжоу Жуйі придавала ему немало уверенности. После того как он сначала сбил одного зомби, а затем насмерть забил другого, его храбрость заметно возросла, и теперь он действовал без тени сомнения.

— Юнь Лай, держись за меня крепче.

Бросив эту фразу через плечо Бай Юньлаю, Чжоу Жуйі напряг спину и, не дожидаясь ответа, потянул его за собой, прорываясь наружу.

Зомби вокруг толпились в беспорядке, будучи слишком поглощенными тем, чтобы рвать плоть тех, кого они настигли. Даже если кто-то из них замечал бегущих и пытался наброситься, Чжоу Жуйі тут же сбивал их с ног ударом биты. Времени было в обрез, и, конечно, он не мог позволить себе тратить его на то, чтобы методично добивать каждого монстра.

Спустя полминуты они наконец прорвались сквозь этот «заслон из зомби» и благополучно забрались в машину.

Дверь захлопнулась с глухим стуком.

Вставив ключ в замок зажигания, Чжоу Жуйі выжал газ до упора и, резко вывернув руль, рванул к университетским воротам, через которые они приехали. Ведя машину, Чжоу Жуйі не мог перестать тяжело дышать. И вовсе не от усталости после битвы с зомби, а от напряжения.

С детства ему часто приходилось драться, он никогда не проигрывал и участвовал в потасовках куда более изматывающих, чем эта. Но сейчас, допусти он хоть малейшую ошибку — и они с Бай Юньлаем остались бы там навсегда. Как тут не нервничать?

Стоило им оказаться в безопасности внутри автомобиля, как спина Чжоу Жуйі мгновенно покрылась холодным потом.

— Мы сначала поедем домой, разузнаем обстановку, а потом решим, как быть дальше.

Не сводя глаз с дороги, Чжоу Жуйі говорил внешне спокойно, но если прислушаться, можно было заметить, как дрожит его голос.

Бай Юньлай с самого начала хранил молчание. Услышав его, он поднял взгляд.

— Чжоу Жуйі.

Он смотрел на красивый профиль своего возлюбленного. Тот сегодня явно принарядился: даже волосы уложил гелем назад, выглядел невероятно эффектно. Хотя, к чему эти слова? Он и так всегда был чертовски хорош.

— Когда выберемся из университета, найди место, где поменьше зомби, и высади меня.

Он закончил фразу, но Чжоу Жуйі, словно не услышав, лишь сильнее сжал губы и промолчал. Бай Юньлай опустил взгляд на рану у себя на руке и прикусил губу.

Кровь, непрерывно сочившаяся из раны, уже сменила цвет с алого на мрачный черно-бурый, а пугающие черные жилки поползли вверх, становясь все заметнее под бледной кожей. Эти черные вены распространялись с пугающей скоростью — не прошло и нескольких секунд, как они достигли плеча. Вместе с их расползанием Бай Юньлай почувствовал, как голова наливается тяжестью.

— Я…

— Молчи.

Он успел произнести лишь одно слово, как Чжоу Жуйі сухо его оборвал:

— С тобой все будет хорошо.

Голос звучал монотонно, но в нем отчетливо слышалось упрямство. В машине воцарилась тишина на несколько секунд.

— …Тогда не вздумай уподобиться злодеям из фильмов и кормить меня человечиной. Это же противно, я так не хочу.

Отводя взгляд, Бай Юньлай сцепил пальцы, стараясь, чтобы его тон звучал как можно легче. Он знал: что бы он ни сказал, тот не отступит, так что проще было согласиться с ним. Времени оставалось мало, и Бай Юньлай не хотел тратить его на споры с Чжоу Жуйі о том, чтобы тот «оставил его».

— Что за глупости ты несешь?

Сдерживая слезы, Чжоу Жуйі покачал головой. Он считал себя стойким человеком, но даже сталь могла дать трещину в подобных обстоятельствах.

Следя за профилем Чжоу Жуйі, Бай Юньлай улыбнулся, прищурив глаза.

— Кстати, я видел на заднем сиденье розы.

Если бы не… Если бы не эта внезапная катастрофа, они, наверное, уже ужинали бы при свечах, которые он так тщательно подготовил. Он ведь так этого ждал. Годовщина.

Чжоу Жуйі, сжимавший руль, побелел от напряжения, на тыльной стороне ладони вздулись вены. Понимая, к чему он клонит, Чжоу Жуйі сглотнул, прежде чем ответить непринужденным тоном:

— Там же двадцать штук, тебе ведь в этом году двадцать, разве нет?

— О… — Бай Юньлай кивнул.

— Ты так красиво сегодня оделся, это чтобы отпраздновать нашу годовщину?

Его глаза изогнулись, сияя, словно звезды.

— Угу. — Чжоу Жуйі сжал губы.

— Я красивый?

— Очень красивый.

Когда эхо слов затихло, в салоне снова стало тихо.

— На самом деле, я ведь мог выбраться, — прошептал Бай Юньлай.

Услышав это, Чжоу Жуйі на мгновение помрачнел. Он знал характер Юнь Лая. Раз он так говорит, значит, в том, что он получил рану на руке, виноват кто-то другой.

Бай Юньлай повернул голову. Но даже если он распахивал глаза изо всех сил, это не помогало: очертания Чжоу Жуйі становились все более размытыми, почти исчезая. Казалось, вирус почти завершил свое дело.

— Чжоу Жуйі… я ведь мог спастись.

После последнего слова голос Бай Юньлая невольно дрогнул от рыданий. Все ведь могло быть хорошо. Если бы он не поддался излишнему добросердечию и не бросился на помощь Ци Ци, все не обернулось бы так. Чжоу Жуйі… не пришлось бы так страдать. Тот не хотел заставлять его волноваться и все это время скрывал свою боль. Он знал. Он знал все.

— Это Ци Ци.

Вены на тыльной стороне ладони Чжоу Жуйі вздулись, и он произнес это с полной уверенностью. Он выплюнул это имя с такой ненавистью, словно был готов растерзать того голыми руками.

— Если встретишь его, отомсти за меня, — прошептал Бай Юньлай, протягивая руку и слегка коснувшись предплечья Чжоу Жуйі, лежащего на руле, после чего медленно отдернул её. — А теперь… я, пожалуй, посплю…

Даже приложив все усилия, он не смог противостоять дремоте, идущей из самой глубины души. Бай Юньлай тихо прикрыл глаза, и его голос становился все тише.

http://bllate.org/book/28944/3505901