Готовый перевод I'm Strong I Know [Apocalypse] / Я силён, и я это знаю: Апокалипсис: Глава 3

В последнее время из-за эпидемии гриппа Бай Юньлай, к несчастью, слег с простудой, и его голос звучал сипло.

— О-го-го, — отозвался Ци Ци, насмешливо улыбнувшись, в его глазах промелькнула зависть.

От такой гримасы его миловидное лицо выглядело даже комично.

— Наверное, уже стоит у ворот университета и ждет тебя.

Услышав это, Бай Юньлай моргнул, и улыбка на его губах стала шире.

— Боюсь, он уже строчит мне сообщения, спрашивая, почему я до сих пор не вышел.

Ци Ци замер, словно только сейчас опомнился, и удивленно воскликнул:

— Точно! А почему твой телефон не разрывается от уведомлений?

Подняв взгляд на невероятно красивое лицо Бай Юньлая, Ци Ци снова почувствовал укол зависти. Сам он тоже был довольно привлекателен — если добавить фильтры и ретушь, вполне потянул бы на мелкого интернет-блогера, но по сравнению с Бай Юньлаем он сильно проигрывал. Рост Ци Ци был сто семьдесят девять сантиметров, а Бай Юньлая — сто восемьдесят два. Вроде бы разница всего в три сантиметра, и на глаз не особо заметно, но Ци Ци всегда чувствовал себя не в своей тарелке, поэтому при выходе на улицу всегда надевал стельки, добавляющие четыре сантиметра.

Они подружились по двум причинам: во-первых, жили в одном общежитии на первом курсе, а во-вторых, были очень похожи по натуре и всегда находили общий язык.

Сегодня был последний экзамен. Студенты по очереди выходили на маленькую сцену, называли свой номер и имя, а затем исполняли выбранный танец. Поскольку экзамен был практическим, время выступления могло сильно варьироваться, но всем, кто уже сдал, запрещалось уходить — они должны были ждать в специальной аудитории, чтобы «сражаться» до последнего вместе с остальными.

По словам куратора, это правило ввели, чтобы воспитывать в студентах дух товарищества.

— Понятия не имею, кто придумал эту идиотскую систему. Мы тут уже сколько времени сидим? Кто там внутри еще сдает? Я уже даже переодеться успел, — проворчал Ци Ци вполголоса, стараясь, чтобы его не услышали друзья того, кто находился сейчас на сцене.

Бай Юньлай бросил взгляд на часы, висевшие на стене.

— Ли Синьжань.

— А, ну тогда понятно.

Ци Ци закатил глаза и фыркнул, уже не понижая голоса:

— Вечно с ней одна морока.

Бай Юньлай приподнял бровь, выражая молчаливое согласие. На их факультете музыки училось много девушек, а на отделении танцев соотношение мужчин и женщин доходило до восьми к двум. Ли Синьжань была самой известной среди этих восьмидесяти процентов студенток. Причем прославилась она не красотой или профессионализмом, а тем, что... очень любила уводить чужих парней. Даже Бай Юньлай был наслышан о ее любовных похождениях, и отношение к ней у него было предвзятым. В конце концов, у него самого был парень.

— А-а-а!

В разгар их разговора из-за дверей сцены внезапно донесся короткий пронзительный визг. Этот крик заставил всех в аудитории вздрогнуть. Люди, изнывавшие от нетерпения, тут же встрепенулись и, навострив уши, уставились на наглухо закрытую дверь.

Секунду спустя дверь распахнулась, и перед ними предстало лицо с безупречным макияжем. Его обладательница всегда ходила с гордо поднятой головой, но сейчас от ее спеси не осталось и следа — крайний ужас исказил ее красивое лицо до неузнаваемости. Она тяжело дышала, хватая ртом воздух, словно пережила какой-то кошмар.

— Да ладно, Ли Синьжань, что у тебя с ногами?! — воскликнул кто-то в неверии.

Все тут же перевели взгляды на её бедра. На красивом серебристом танцевальном платье расплывалось огромное кровавое пятно, а с подола продолжали капать алые капли. Почувствовав на себе столько глаз, Ли Синьжань, и без того бледная, стала мертвенно-белой.

— Там... — начала она, но тут словно что-то вспомнила и, наплевав на то, что на ногах у неё были тончайшие танцевальные туфли, спотыкаясь, бросилась прочь из аудитории.

— Совсем спятила, что ли... — Ци Ци скривился, не зная, что и сказать.

Бай Юньлай проводил её взглядом, покачал головой и посмотрел в сторону сцены. Одного взгляда хватило, чтобы кровь в его жилах застыла, а сам он окаменел на месте.

Когда Ли Синьжань убежала, сцена предстала перед взором всех присутствующих. Многие прикрыли рты руками, а некоторые девушки, не выдержав увиденного, после короткого вскрика начали сдерживать рвотные позывы, опираясь на стену.

Яркий свет софитов освещал сцену, теперь густо залитую черно-красной кровью. Человек в ярко-желтом костюме уткнулся лицом в плечо женщины в цветастом платье, словно в порыве нежности. Это были те самые два преподавателя, принимавшие экзамен: преподаватель в желтом по фамилии Ли и преподавательница в цветастом платье по фамилии Чжао. Из глубины сцены доносилось отчетливое чавканье, и по мере того, как оно становилось громче, лужа крови под женщиной в цветастом платье стремительно расползалась.

— У-убийство! Убивают!

В аудитории воцарился хаос. Звуки привлекли внимание монстра, терзавшего женщину. Он поднял голову, и пара мутных глаз уставилась прямо на них. Это чувство, будто тебя заметил высший хищник, заставило волосы на затылках присутствующих встать дыбом.

— Черт! Бежим! — кто-то закричал во весь голос.

Словно нажали кнопку «пауза», люди, оцепенели от ужаса, внезапно очнулись и в панике бросились к выходу, расталкивая друг друга. Монстр же, больше не наслаждаясь своей добычей, медленно поднялся на ноги. Его пустые глаза неотрывно следили за толпой живых жертв.

Наконец, он двинулся. С невероятной скоростью монстр настиг девушку, бежавшую последней, и острые когти впились в ее кожу, сдирая кровавый лоскут.

Бай Юньлай бежал довольно быстро. Увидев, что Ци Ци отстает, он крепко схватил его за запястье, изо всех сил проталкиваясь к двери. Перед лицом смертельной опасности даже те крохи товарищества, что были между студентами, испарились без следа. Кто-то из бегущих впереди, увидев, что монстр, закончив с первой жертвой, нагоняет их, в приступе паники просто толкнул того, кто был сзади.

Этим человеком, которого толкнули, оказался Бай Юньлай.

http://bllate.org/book/28944/3505899