Готовый перевод I'm Strong I Know [Apocalypse] / Я силён, и я это знаю: Апокалипсис: Глава 2

Он даже подумывал броситься в школу, чтобы вытащить человека оттуда.

— А-а-а!!

Неподалеку внезапно раздался крик.

Чжоу Жуйі обернулся и увидел, что тот самый бедолага, который еще мгновение назад бился в конвульсиях на земле, вдруг поднялся. Его скрюченные руки вцепились в ногу какой-то женщины, лицо уткнулось ей в бедро, и густая алая кровь тонкой струйкой потекла по голени.

Помимо нее, еще немало людей из числа тех, кто стоял поблизости и с любопытством наблюдал за происходящим, оказались схвачены или искусаны.

Стояло лето, девушки были одеты легко, так что тварь — непонятно, живая или мертвая — вцепилась в них без промаха.

Толпа, до этого невозмутимо глазевшая на шоу, мгновенно пришла в хаос: люди с криками бросились врассыпную.

Кто-то попытался помочь женщине и со всей силы пнул тварь, вгрызавшуюся в ее ногу. Тот отлетел, но на ноге у бедняжки остался рваный след: кусок плоти был вырван с корнем.

Женщина вскрикнула и, не выдержав невыносимой боли, лишилась чувств, безжизненной куклой осев на землю.

Существо, оторвавшее от нее плоть, принялось жадно жевать свою добычу, не прекращая движений: оно тут же вцепилось в того самого человека, что только что его ударил.

Двигалось оно вроде бы неуклюже, но на деле — с невероятной скоростью, хватая без промаха.

Мужчина, ошеломленный кровавым зрелищем, на секунду застыл, и когда тварь вцепилась в него, лишь тогда пришел в себя. Выругавшись, он вступил в схватку с монстром.

Но разве мог он тягаться с такой силой? Не прошло и нескольких секунд, как чудовище перегрызло ему горло, и он рухнул навзничь, весь залитый кровью.

На мгновение тварь подняла голову.

Глаза ее выкатились из орбит, на шее и лице вздулись сине-черные вены, а горло, судя по всему, пострадавшее еще в той автокатастрофе, издавало лишь нечленораздельный хрип. Несмотря на то что из переломанных конечностей торчали кости, монстр, казалось, не чувствовал боли. Разорвав мужчине горло, он с каким-то болезненным упоением склонился над телом, вгрызаясь в открытую плоть.

Кровь и ошметки плоти падали на землю — сцена была страшнее любого фильма ужасов.

Чжоу Жуйі пронзила дрожь.

Он тут же забыл про то, что его возлюбленный еще не закончил экзамен, бросил букет роз, который до этого бережно держал в руках, и развернулся, чтобы бежать к школе.

Но стоило ему повернуться, как на него навалилась чья-то тяжесть.

Он инстинктивно выставил перед собой букет, защищаясь. Голова с размаху ударилась о твердый асфальт, на секунду сознание помутилось. Придя в себя, он увидел, что человек, сбивший его с ног, находится в таком же состоянии, как и тот безумный каннибал.

Зрачки у нападавшего почти исчезли, белки потемнели, а нижняя часть лица была испещрена вздувшимися венами.

Тварь широко разинула пасть, зубы претерпели некую мутацию, став острыми и длинными. Если бы не букет роз, принявший на себя удар, в этот момент он остался бы без куска кожи, а то и плоти.

Сердце колотилось как бешеное. Сила монстра была нечеловеческой, и Чжоу Жуйі, сцепив зубы, изо всех сил пнул его — в этот удар он вложил всю свою мощь, и только так смог отбросить тварь прочь.

Едва он, пошатываясь, поднялся на ноги, как увидел, что монстр снова бросается на него.

Подходящего оружия под рукой не было, лишь огромный букет роз служил хоть какой-то защитой.

Секунда колебаний — и Чжоу Жуйі, решившись, размахнулся и ударил монстра розами прямо по лицу.

Он не пропускал тренировок в зале, а букет был увесистым. Этот удар, нанесенный с отчаянием, сбил тварь с ног.

Вокруг творился полнейший хаос: многих людей валили с ног, и стоило им подняться, как они сами превращались в подобия монстров, используя свою чудовищную силу и скорость, чтобы терзать окружающих.

Эта картина, напоминающая ад на земле, была в точности как в кино про зомби.

Нет, даже самые кровавые фильмы не могли передать того ужаса, что происходил сейчас.

Слева — открытая дверца машины, путь к спасению из этого ада. Справа — университет, где ситуация была неизвестна, и шансы на выживание стремились к нулю.

— Вот уж годовщина, которую запомнят на века, — горько усмехнулся про себя Чжоу Жуйі и, развернувшись, распахнул водительскую дверь своего Хаммера, который, по заверению продавцов, был пуленепробиваемым.

Идти в школу с букетом роз — это прямой путь к смерти.

Конечно, надо ехать на машине!

На заднем сиденье ведь лежит целая сумка с бейсбольными битами!

Запрыгнув в салон, Чжоу Жуйі швырнул розы на заднее сиденье. Не успел он усесться на водительское кресло, как прямо перед машиной показался зомби, с воем несущийся на него.

Это была, по всей видимости, та самая женщина, которой первой выгрызли ногу.

Сейчас она, или скорее «оно», совершенно не обращая внимания на рану, бежала стремительно. По прикидкам, через три секунды она уже доберется до Чжоу Жуйі и начнет грызть корпус автомобиля.

Ладони вспотели, брови Чжоу Жуйі сошлись на переносице.

В конце концов, зомби — это бывшие люди.

Но, понимая, что если он будет медлить, то привлечет еще больше монстров и тогда всему конец, он выжал газ в пол и с разгона сбил зомби.

Он никогда в жизни никого не убивал, хотя драться приходилось немало.

Нет, эта тварь уже не человек.

Смотря, как монстра подбрасывает в воздух и как он с глухим стуком падает на землю, он на секунду замер, чувствуя, как по лбу течет холодный пот.

Придя в себя, он больше не колебался: набрал скорость и въехал на территорию школы.

Однако, стоило черной машине с ревом пронестись мимо, как сбитый зомби, пролежав неподвижно всего две секунды, вдруг задергался — кости внутри него затрещали.

Ногти на руках и зубы начали стремительно расти, становясь еще острее, чем прежде. После леденящего душу хруста суставов, мутные глаза монстра дернулись, и он снова устремился вперед, чтобы схватить очередную жертву.

***

— Какие планы на каникулы?

Повернувшись к подмигивающему ему Ци Ци, Бай Юньлай слегка улыбнулся, и его бирюзовые глаза потеплели.

— Он сказал, что возьмет меня с собой, — тихо ответил он.

http://bllate.org/book/28944/3505898