Готовый перевод No Escape Programmer / Некуда бежать: Ловушка для влюбленного: Глава 8

Та боль глубоко врезалась в его память.

Пока он застыл в оцепенении, мягкий шелковый платок бережно коснулся его лица.

— Почему ты вспотел? Тебе так жарко?

Донесся голос Линь Ланя. Цю Ян открыл глаза и, глядя на это лицо, находившееся совсем близко, на мгновение растерялся и закивал, словно провинившийся ребенок.

— Прости, увидел, что ты спишь, и не стал будить. Наверное, тыут проголодался? — произнес Линь Лань.

— Господин Линь, в холодильной камере вроде бы был какой-то шум. Неужели забрался вор? — придя в себя, Цю Ян протянул руку и указал на приоткрытую тяжелую дверь холодильника.

Линь Лань проследил взглядом за рукой Цю Яна и с легкой улыбкой сказал:

— Хочешь зайти посмотреть?

Цю Ян на мгновение замер и машинально покачал головой:

— Пожалуй, не стоит.

— Не бойся, ничего страшного.

Едва слова Линь Ланя смолкли, как он сделал приглашающий жест и направился в сторону холодильной камеры.

Днём Линь Лань казался Цю Яну мягким и заботливым старшим братом по соседству. Однако с наступлением ночи, когда Цю Ян увидел его в одежде времён Китайской Республики, в поведении Линь Ланя появилась какая-то необъяснимая странность.

Линь Лань подошел к двери холодильной камеры и толкнул ее. Оттуда повеяло леденящим холодом. Линь Лань обернулся к Цю Яну и поманил его:

— Иди сюда.

Цю Ян кивнул и с крайне неохотным видом подошел к Линь Ланя.

Температура в холодильнике была исключительно низкой. Цю Ян заглянул внутрь, и не прошло и мгновения, как на его ресницах и волосах осел мелкий иней. Внутри было пусто, и, кроме четырех полипропиленовых мешков, не удавалось разглядеть ничего другого.

Полипропиленовые мешки?

Цю Ян склонил голову набок и, подумав немного, не удержался от любопытства:

— Господин Линь, а что лежит в этих мешках?

— Это? Мука для тортов, — ответил Линь Лань.

— Можно я зайду посмотреть? — спросил Цю Ян.

— Конечно, — разрешил Линь Лань.

Цю Яну почему-то казались эти мешки до боли знакомыми, будто он уже видел их где-то раньше. Он шагнул в холодильную камеру и остановился перед первым мешком, колеблясь, стоит ли расстегивать молнию и заглядывать внутрь.

Линь Лань прислонился к дверному косяку и холодно бросил:

— Что такое?

— Ничего, господин Линь. Можно я расстегну молнию на мешке? — спросил Цю Ян.

— Конечно.

Цю Ян присел на корточки и с опаской расстегнул молнию на первом мешке. Приблизившись, он увидел внутри самую обыкновенную, промерзшую доверху муку.

И правда мука, судя по всему, он просто зря накрутил себя.

Застегнув молнию, Цю Ян подбежал к Линь Ланю:

— Простите, я думал...

Не успел Цю Ян договорить, как рука Линь Ланя легла ему на плечо, и тот произнес пониженным голосом:

— Ты думал, что в мешках спрятаны расчлененные трупы?

Голос Линь Ланя звучал невероятно соблазнительно. Расстояние между ними сокращалось, и мощное давление заставляло Цю Яна испытывать непреодолимое желание бежать отсюда.

Однако прежде чем он успел сделать хоть движение, Линь Лань притянул его за шею и прижал спиной к стене.

— Нет, вовсе я так не думал! — поспешно замотал головой Цю Ян.

Взгляд Линь Ланя потемнел. Он склонился ниже, кончиком носа внюхался в шею Цю Яна, а затем приподнял голову и прошептал ему на ухо:

— Испугался? Как же с тобой легко шутить.

Цю Ян широко раскрыл глаза и оттолкнул Линь Ланя:

— Господин Линь, прошу вас, не нужно устраивать такие глупые шутки.

— Ха-ха-ха, прости, моя вина. Уже почти одиннадцать вечера, как насчет того, чтобы я сварил тебе лапшу? — тихо рассмеялся Линь Лань.

— Разве господин Линь умеет готовить? — удивился Цю Ян.

— Мм, хочешь в бульоне или сухую перемешанную? — спросил Линь Лань.

— Без разницы, — ответил Цю Ян.

— Хорошо.

Линь Лань подошел к двери холодильной камеры и закрыл ее. В самый момент закрытия его взгляд скользнул по последнему, туго набитому мешку.

Мешок резко качнулся, и в тот же миг из его нижней части потекла ярко-красная кровь.

Почудилось же. Цю Ян вытер холодный пот и, усевшись у барной стойки, застыл с фарфоровой пиалой в руках.

Аппетита у него не было, но отказываться от угощения господина Линя было неудобно, поэтому ему пришлось через силу съесть пиалу совершенно пресной лапши на пустой воде.

Линь Лань же сидел напротив с улыбкой на лице, подперев подбородок рукой, и наблюдал за тем, как тот ест.

— Господин Линь, а вы разве не будете лапшу? — поднимая на него глаза, спросил Цю Ян, продолжая втягивать лапшу.

— Я не голоден, ешь побольше, — с легкой улыбкой ответил Линь Лань.

Глядя на улыбку Линь Ланя, Цю Ян тяжело вздохнул, взял пиалу и вместе с бульоном умял всю лапшу до последней нитки.

— Кстати, господин Линь, почему сегодня не было видно барышни Лу?

Цю Ян помнил, как перед уходом Лу Маньмань велела ему прийти на следующий день.

— Барышню Лу? Ты говоришь о Лу Маньмань? — переспросил Линь Лань.

— Да, она сама велела мне прийти к ней сегодня, — ответил Цю Ян.

— Маньмань заглядывала во второй половине дня, но увидела, что ты спишь, постеснялась тревожить и ушла, — пояснил Линь Лань.

— Разве это не проявление неуважения с моей стороны? Пожалуй, я позвоню ей прямо сейчас, — забеспокоился Цю Ян.

— Уже поздно, Маньмань, наверное, спит. Позвонишь завтра утром, — остановил его Линь Лань.

— И то верно, время позднее, — согласился Цю Ян.

— Умничка, умывайся и ложись спать. Ванная комната находится во втором помещении с восточной стороны двора, толкнешь дверь — сразу увидишь, — сказал Линь Лань.

— Господин Линь, вы такой прекрасный человек!

Цю Ян считал себя невероятно везучим раз ему посчастливилось встретить такого мягкого и заботливого человека, как господин Линь. Он решил, что завтра будет работать изо всех сил, чтобы отплатить господину Линю за приют.

Пожелав Линь Ланю спокойной ночи, Цю Ян взял из комнаты смену чистой одежды и направился к двери второй комнаты в восточной части двора.

http://bllate.org/book/28943/3505807