Готовый перевод No Escape Programmer / Некуда бежать: Ловушка для влюбленного: Глава 6

Линь Лань уголки губ тронула едва заметная улыбка, и его тело стало медленно приближаться к Цю Яну. В тот самый момент, когда Цю Ян замер в растерянности, рука Линь Ланя уже легла на его плечо.

Цю Ян испуганно вздрогнул и рефлекторно отступил на шаг назад. В результате он с размаху наступил каблуком на кожаный туфель Линь Ланя.

— Простите.

Цю Ян торопливо отскочил в сторону и глубоко поклонился Линь Ланю.

— Ничего страшного, не бойся. Я не имел дурных намеренных, просто хотел посмотреть на след от удушья у тебя на шее.

Линь Лань подошел к Цю Яну, протянул руку и помог ему выпрямиться.

Услышав слова след от удушья, Цю Ян внутренне содрогнулся, его зрачки сузились, а тело забилось в неудержимой дрожи. Он же утром смотрелся в зеркало, и на шее не было никаких следов. Почему господин Линь говорит, что на его шее есть следы от удушья?

— Тебе нужна помощь, вызвать полицию? — озабоченно глядя на Цю Яна, спросил Линь Лань.

— Нет, не нужно. Господин Линь, у вас здесь есть зеркало?

Цю Ян в страхе посмотрел на Линь Ланя.

— Прости, мой магазин совсем недавно после ремонта, зеркала еще не повесили. Давай так, я сфотографирую твою шею на iPad, хорошо?

Не успел Линь Лань договорить, как взял со стойки iPad и сделал снимок шеи Цю Яна.

Цю Ян только хотел протянуть руку, чтобы помешать, но Линь Лань уже открыл галерею на планшете и протянул его прямо перед ним.

Когда Цю Ян четко разглядел на фотографии багровый след от удушья, он бессознательно потрогал собственную шею — оттуда накатила жгучая боль. Его взгляд затуманился, и лишь спустя долгое время он медленно поднял голову и робким, испуганным голосом спросил Линь Ланя:

— Господин Линь, поблизости есть аптека?

— Рана болит? — ответил вопросом на вопрос Линь Лань.

— Угу, немного, — ответил Цю Ян.

— В магазине есть мазь от ссадин. Если ты не брезгуешь, я могу обработать твою рану, — предложил Линь Лань.

Цю Ян на мгновение засомневался, но при мысли о том, что покупка лекарства снова потребует денег, он бесстыдно кивнул. Увидев кивок Цю Яна, Линь Лань улыбнулся еще шире, протянул руку и похлопал его по плечу:

— Подожди меня секунду, я запру дверь магазина.

— Простите, я отвлекся от вашей работы, — виновато глядя на Линь Ланя, сказал Цю Ян.

Линь Лань запер входную дверь на два оборота, подошел к Цю Яну и произнес:

— Ничего страшного, как раз заодно провожу тебя посмотреть комнату.

Цю Ян терзался смутными сомнениями: он никак не мог понять, почему Линь Лань так хорошо к нему относится и зачем завел разговор о деле о расчленении двухлетней давности прямо перед ним.

Помещение Кофейни Дуу было небольшим. Направляясь в сторону кухни, можно было заметить две массивные двери, запертые на тяжелые цепи. Из щели у основания одной из них сочился едва уловимый леденящий холод.

Любопытство взяло верх над Цю Яном, и он остановился, указав на дверь, источающую холод:

— Что там за дверью, почему она заперта на цепи?

— Это холодильная камера, там хранятся замороженные продукты. В этих краях часто промышляют воришки, а магазин открылся совсем недавно, так что у меня не было выбора, кроме как запереть обе двери на замки.

Объяснение Линь Ланя звучало крайне надуманно, и любой нормальный человек непременно усомнился бы в его словах, однако Цю Ян не стал углубляться в размышления.

В этот момент он с любопытством разглядывал другую дверь.

Линь Лань достал ключ и отпер замок. Он слегка толкнул створку, и внутрь хлынул сноп солнечного света.

Оказалось, что вторая дверь вела наружу, но когда Цю Ян вышел с чемоданом за порог, его челюсть отвисла от изумления перед открывшейся картиной.

Перед его глазами лежал традиционный сыхэюань в старинном стиле, окруженный высокой стеной, обеспечивавшей абсолютную уединенность.

Дорожки из синеватого камня, пруд в качестве пейзажа. Черные цветы дурмана источали манящий тонкий аромат, а под карнизом покачивалась золотая птичья клетка.

— Удивлен? — спросил Линь Лань.

— Да, — оцепенело кивнул Цю Ян.

— В этих местах на самом деле много таких старых домов, просто во времена войн многие из них были разрушены бомбежками. Мне повезло, мои предки сберегли этот дом и передали его мне, — с улыбкой пояснил Линь Лань.

— Господин Линь, а кем были ваши предки? — с любопытством спросил Цю Ян.

Линь Лань кончиком пальца легко коснулся губ Цю Яна и тихо произнес:

— Я расскажу тебе о себе позже, а пока давай займемся раной на твоей шее.

Лицо Цю Яна залилось краской, а прикосновение к губам заставило его сердце забиться быстрее.

Линь Лань загадочно улыбнулся и провел Цю Яна в одну из комнат. Освещение там оставляло желать лучшего, но к немалому удивлению Цю Яна, внутри оказалось проведено электричество.

— Посиди здесь немного, я принесу аптечку, — сказал Линь Лань.

— Хорошо, — послушно кивнул Цю Ян.

После ухода Линь Ланя Цю Яна вдруг охвитило странное чувство тяжести в груди, стало трудно дышать. Он окинул взглядом комнату и неожиданно заметил, что вся мебель здесь — подлинный антиквариат конца династии Цин. В его голове промелькнула догадка:

Неужели предки господина Линя были особами королевской крови? Или крупными землевладельцами?

Цю Ян обошел комнату по кругу и наконец остановился перед изящной старинной кроватью.

На четырех столбах кровати были вырезаны три друга холодной зимы, а наверху красовалась двухслойная сквозная резьба по дереву. Ложе было застелено ярким алым свадебным одеялом с вышитыми утками-мандаринками, выглядевшим так, будто его приготовили для выходящей замуж невесты.

— На что это ты так засмотрелся?

Внезапно за спиной раздался голос Линь Ланя. Цю Ян резко обернулся и с неловкой улыбкой произнес:

— Господин Линь, почему вы ходите совершенно бесшумно? Вы меня напугали.

— Правда? Наверное, ты был слишком сосредоточен. Ну-ка, садись, я обработаю тебе рану, — произнес Линь Лань, держа в руках небольшой красный деревянный ящичок.

Сердце Цю Яна пропустило удар, и он, поколебавшись с мгновение, присел на праздничное одеяло.

Линь Лань опустился рядом с ним, открыл лакированный ларец и достал оттуда ватные палочки и йод:

— Будет немного щипать, потерпи.

— Угу, — кивнул Цю Ян.

Взгляд Линь Ланя слегка потемнел. Зажав в пальцах ватную палочку и обмакнув ее в йод, он осторожно коснулся шеи Цю Яна. Цю Ян шумно втянул воздух и вскрикнуть от боли.

http://bllate.org/book/28943/3505805