Готовый перевод No Escape Programmer / Некуда бежать: Ловушка для влюбленного: Глава 2

Дэн Хуаймин пришел в себя после воспоминаний, и холодный пот скатился по его лбу. Он распахнул дверь, подошел к Цю Яну и холодно произнес:

— Скоро я свяжусь с больницей и отправлю тебя на судебно-психиатрическую экспертизу.

Цю Ян склонил голову набок и с легкой улыбкой ответил:

— Я не болен, я абсолютно нормален.

— Болен ты или нет, я не знаю, но ты убил девять человек, и это факт, — сказал Дэн Хуаймин.

— Тех людей убил не я, — возразил Цю Ян.

— Ха, то ты говоришь, что это твоих рук дело, то заявляешь обратное. Цю Ян, каких бы фокусов ты ни выдумывал, тебе придется пройти психиатрическую экспертизу, — холодно бросил Дэн Хуаймин.

— Тогда можете считать меня убийцей, — бесстрашно улыбнувшись, ответил Цю Ян.

— Цю Ян! — гневно окликнул его Дэн Хуаймин.

— Что бы я ни говорил, вы мне всё равно не поверите. Так что лучше просто закройте меня здесь, это всяко лучше, чем быть запертым дома, — с мрачным выражением лица проговорил Цю Ян.

— Запертым? — озадаченно переспросил Дэн Хуаймин, глядя на Цю Яна.

— Я никого не убивал, наоборот, это я — жертва. Этот человек запер меня дома и насиловал день за днем, ночь за ночью. Если не верите, можете отвезти меня на осмотр.

Цю Ян, казалось, вспомнил нечто ужасное: его и без того лишенное крови лицо стало еще бледнее, а голос дрожал.

— Тогда почему ты говорил, что людей убил ты? — спросил Дэн Хуаймин.

— Потому что... только здесь безопаснее всего. Стоит мне выйти наружу, как он тут же меня схватит. С меня хватит! Я мужчина, почему я должен жить с убийцей?! Офицер полиции Дэн, людей убил я! Умоляю вас! Не отпускайте меня наружу! Он найдет меня! Он замучает меня до смерти!

Крик и слезы Цю Яна не выглядели фальшивыми. Неужели здесь действительно скрывалось что-то еще?

— Кто этот он, о котором ты говоришь? Это твой сообщник? — спросил Дэн Хуаймин.

Цю Ян замолчал и медленно опустил голову. Спустя долгое время он вдруг тихо произнес:

— Офицер полиции Дэн, моя жизнь превратилась в полный хаос. Если вы мне верите, можете выслушать одну историю?

— Говори, — разрешил Дэн Хуаймин.

— Три недели назад на моей тумбочке внезапно появилась коробка. Она возникла из ниоткуда, и я подумал, что это подарок от соседа по комнате, поэтому осторожно открыл ее, — начал Цю Ян.

— Что было внутри коробки? — спросил Дэн Хуаймин.

— Глаза. Пара кровавых и совершенно свежих человеческих глаз.

Глава 2: Глазные яблоки (Часть 2)

Золотая осень, сентябрь — пора поступления первокурсников.

Сдавая государственные экзамены для поступления в вузы, Цю Ян, как абитуриент художественного направления, подал документы в Восточно-китайскую академию изящных искусств в качестве приоритетного выбора. Его баллы по общеобразовательным предметам оставляли желать лучшего, и общий результат удалось вытянуть исключительно за счет профессиональных экзаменов.

Он думал, что провалит поступление, но неожиданно блестяще справился с теоретической частью, набрав на пятьдесят баллов выше проходного порога, и получил заветное уведомление о зачислении из Восточно-китайской академии изящных искусств.

Новое начало, новая жизнь. Для человека, который с самого детства рос с приемными родителями, это был шанс наконец-то вырваться из этого ненавистного дома.

Его детство выдалось тяжелым: череда самоубийств приемных родителей заставила его испытать на себе все презрительные взгляды родственников. К нему приклеилось клеймо обузы, и каждый, кто брался его опекать, в конце концов передавал его кому-то другому, словно мяч для игры.

В конце концов супруги по фамилии Цинь услышали об этом от его родственников и, сочтя его несчастным сиротой, из добрых побуждений усыновили.

Он надеялся, что, избавившись от бесконечной пересылки из рук в руки, обретет нормальную жизнь. Однако он никак не ожидал, что вместо этого его ждет сущий ад.

У господина Циня не было детей, а с госпожой Цинь у них не складывались теплые отношения. Господин Цинь держал на стороне множество любовниц, а с госпожой Цинь они поддерживали лишь видимость брака. Закрывая глаза на похождения мужа, госпожа Цинь всю накопившуюся злобу вымещала на нем.

Мальчик стал для нее новой грушей для битья. Порой из-за какой-нибудь мелочи, воспользовавшись отсутствием мужа, госпожа Цинь топила его лицом в ванне, наполненной водой. Ей нравилось выражение его лица, когда он отчаянно барахтался: чем сильнее он сопротивлялся, тем больше она радовалась и тем сильнее давила.

Он попытался рассказать об этом своему классному руководителю. Учитель пришел в ярость и отвел его в районное отделение полиции за помощью. Однако на его теле не осталось следов побоев, а приемные родители пользовались безупречной репутацией и вовсе не казались людьми, способными избивать детей. Учитывая его прошлое — тот факт, что от него когда-то отказались родственники, — полиция заподозрила, что он лжет.

Все родственники в один голос заявляли, что он проблемный ребенок со странным характером и склонностью ко лжи. В конце концов даже классный руководитель перестал ему верить, решив, будто мальчик просто невзлюбил приемную мать и выдумал эту ложь ради жалости.

Никто не верил его словам. Чтобы выжить, ему пришлось смириться, отказаться от попыток сопротивляться и бежать — он послушно оставался дома, превратившись в громоотвод для срывов госпожи Цинь.

В день отъезда господин Цинь остановил его и сунул в руку банковскую карту. Он сказал, что у мальчика есть талант к рисованию, и выразил надежду, что тот как следует подтянет мастерство в университете, а после окончания учебы сможет устроиться в студию его друга.

Цю Ян тупо кивнул, подхватил чемодан и без малейших колебаний покинул этот уродливый дом.

До начала учебы оставалась еще неделя, и он снял дешевый отель неподалеку от кампуса. Отель располагался в весьма глухом переулке, к нему нужно было идти через длинный тупик.

Желая поскорее освоиться в окрестностях учебного заведения, он сразу после заселения отправился блуждать по улочкам вокруг гостиницы.

Внезапно он обнаружил, что прямо за отелем работает магазин товаров для взрослых. Его лицо мгновенно залилось краской, он опустил голову и, делая вид, будто ничего не заметил, бросился бежать обратно в свой номер.

Пользоваться банковской картой, оставленной господином Цинем, он не собирался. В тот же день во второй половине дня он решил попытать счастья и выйти на поиски подходящей подработки.

http://bllate.org/book/28943/3505801