Готовый перевод The Hidden Marriage of a Top Star's Ex-Wife / Тайная жена топ-альфы: Как стать легендой кино, если тебя все ненавидят: Глава 15

Она помассировала запястье:

— Обняла меня дважды, рука теперь немного болит.

Режиссер бросил взгляд на нее:

— Су Туаньтуань, посмотри на свой вес!

Су Туаньтуань:

— ???

Где это она тяжелая! Разве Мо Сянь сейчас не клевещет на нее при всех?!

Заявить, что актриса много весит! Что от двух объятий у нее заболело запястье?!

Тьфу! Тьфу! Тьфу-тьфу-тьфу!

Какая же она неженка, ее запястье что, из пластилина сделано?!

Су Туаньтуань так разозлилась, что взмахнула рукавом и зашагала прочь, даже не удостоив Мо Сянь взглядом.

Уже развелись, а все продолжают ее так унижать, она ведь тоже альфа!

Затем Мо Сянь возобновляла съемки совместных сцен с Цяо Яньжань, и Мо Сянь вела себя очень естественно, а ту сцену с объятиями в итоге заменили на обмен взглядами и улыбками.

Эта сцена тоже отняла немало времени, и когда дошла очередь до съемок Су Туаньтуань, уже близился закат.

Су Туаньтуань успела даже вздремнуть.

Режиссер в спешке и суете принялся подгонять Су Туаньтуань, но Мо Сянь поблизости не было — судя по всему, они уже ушли.

Свои эпизоды она отработала довольно быстро, сняв две сцены подряд, после чего режиссер, заставив ее переснять кое-что несколько раз, наконец отпустил ее.

Эту сцену снимали на берегу пруда; когда съемки завершились, закатное солнце залило всё вокруг лучами, и мутная, покрытая ряской гладь пруда отразила алое сияние заката, гармонируя с очертаниями оранжево-красных облаков на небе.

Закончив сниматься, Су Туаньтуань встала и, залюбовавшись этой красотой, невольно замерла на пару секунд, собираясь уже позвать Сяо Юй, чтобы та сфотографировала все на телефон, как вдруг сзади послышалось шарканье рабочих, переносивших аппаратуру:

— Осторожней, осторожней!

Су Туаньтуань отступила назад, чтобы пропустить их, но от этого движения ее тело потеряло равновесие, и Су Туаньтуань испуганно вскрикнула.

— Плюх!

Су Туаньтуань свалилась в пруд.

Прежде чем кто-либо успел сообразить, в воду нырнула какая-то черная тень.

А следом раздался пронзительный визг Сяо Лю, помощницы Мо Сянь:

— А-а-а! Богиня Сянь прыгнула вниз!!!

Услышав это, режиссер в панике закричал, веля тем, кто умеет плавать, прыгать на помощь, и в пруду один за другим посплескивались люди, будто бросающие пельмени в кипяток.

Все вокруг мгновенно закипело.

Мо Сянь схватила Су Туаньтуань, которая отчаянно отмахивалась от водорослей.

На Су Туаньтуань была надета слишком тяжелая одежда, и в воде ее наряды тут же разбухли и всплыли на поверхность. Мо Сянь подплыла ближе, крепко ухватила ее и потащила к берегу. Су Туаньтуань выплюнула попавшие в рот водоросли и разжала чужие пальцы:

— Отпусти меня, я умею плавать.

Су Туаньтуань замахала руками, направляясь к берегу — если бы не тяжелое платье, ее реакция не была бы такой замедленной.

Для кинозвезды сцены с погружением в воду — привычное дело круглый год, так что плавание было обязательным навыком выживания.

Когда она выбралась на берег, остальные сотрудники как раз помогали подняться Мо Сянь.

Су Туаньтуань с отвращением стряхивала с себя прилипшие водоросли и ряску. Пруд оказался ужасно грязным: только что он казался прекрасным пейзажем, а теперь во рту у нее стоял сплошной тинный привкус.

Мо Сянь тоже промокла насквозь с головы до ног. Она чувствовала себя немного неловко, но не успела она и слова сказать, как с моста разнесся яростный реп режиссера:

— Су Туаньтуань, ты что творишь?! Как тебя угораздило свалиться в воду?! Вечно ты устраиваешь проблемы!

— Это сотрудники столкнули сестрицу! Режиссер, с какой стати вы еще и на мою сестрицу катите бочку!

Цяо Яньжань, у которой был смыт только макияж, услышав шум, прибежала с чистым полотенцем, чтобы высушить обеих, и не удержалась от дерзости:

— Режиссер, у вас что-то не то с предвзятостью! Будьте хоть немного любезнее с моей сестрицей!

Мо Сянь, которая изначально вовсе не собиралась вмешиваться в чужие дела, бросила взгляд на режиссера и протянула одно полотенце Су Туаньтуань. Режиссер, наблюдая за их перепалкой, прекрасно понимал свою неправоту и никак не ожидал, что у какой-то там Су Туаньтуань вдруг найдутся защитники.

Хотя, подумать только, с чего бы звезде первой величины лично бросаться в воду на спасение человека.

Взгляд, которым он окинул Мо Сянь и Су Туаньтуань, был полон скрытого смысла:

— Понял, Туаньтуань, ты тоже не бери в голову, я просто слишком испугался. Богиня Сянь, спасибо вам за своевременную помощь. Ступайте наверх, поезжайте в отель привести себя в порядок — вода здесь не лучшего качества, если пробыть в ней долго, кожа может покрыться аллергией.

Тон режиссера смягчился. Су Туаньтуань, завернувшись в полотенце, собралась идти в гримерку переодеваться, но перед уходом бросила взгляд на точно такую же промокшую Мо Сянь.

Ее серебристые волосы жалко повисли прядями, и у Су Туаньтуань в голове тут же мелькнула фраза о добивании упавшего в воду пса.

Впрочем, Мо Сянь прыгнула в воду ради ее спасения.

Хотя в этом и не было необходимости.

Тем не менее, Су Туаньтуань отделалась дежурной благодарностью:

— Спасибо тебе, Богиня Сянь. Я помогла тебе войти в роль, ты спасла меня из воды — мы квиты, наши долги закрыты, с этого момента мы ничего друг другу не должны!

Цяо Яньжань встревожилась:

— Сестрица, что за глупости ты говоришь? Богиня Сянь спасла тебя, неужели ты не можешь отблагодарить человека по-человечески? Ладно, я беру это на себя. Богиня Сянь, у вас есть свободное время? Если да, давайте вернемся в отель, приведем себя в порядок, а вечером поужинаем вместе?

— У нее нет времени!

Не дожидаясь ответа Мо Сянь, Су Туаньтуань ответила за нее:

— Разве Богиня Сянь может быть свободна? У нее дел невпроворот, график расписан по минутам: то концерты, то снова концерты, ей еще нужно успеть на следующий съемочный день.

Пальцы Мо Сянь, сжимавшие полотенце, чуть сильнее сжались.

Она тоже улыбнулась, но улыбка ее была холодной и не достигала глаз:

— Ужин отменяется, я пойду. В другой раз поболтаем.

Она вытерла волосы и ушла вместе с помощницей.

Больше она на Су Туаньтуань не глянула.

Цяо Яньжань подергала Су Туаньтуань за костюм и забормотала:

— Сестрица, разве так можно? Ты выглядишь черствой и неблагодарной, она ведь спасла тебя...

На душе у Су Туаньтуань тоже скребли кошки.

Но она подумала, что быть неблагодарной — не так уж плохо. Мо Сянь — альфа Цяо Яньжань, и если она и впрямь проявит к Мо Сянь какое-то тепло, еще неизвестно, какие проблемы у них потом возникнут.

Она пожала плечами и небрежно бросила:

— Ничего страшного, она не обидятся.

Глава 9

Мо Сянь несколько раз принимала душ в отеле, прежде чем наконец собраться в путь. В город А она прибыла уже глубокой ночью. А Хуай лично приехала встретить ее в аэропорту. Узнав, что на съемочной площадке Мо Сянь спасла человека, да еще и саму Су Туаньтуань, А Хуай решительно отказывалась это понимать и принялась ее отчитывать:

— Детка, попридержи ты свое бесполезное сострадание. На съемочной площадке полно народу, даже если бы ты не бросилась ее спасать, нашлись бы другие.

Однако Мо Сянь видела все иначе.

Раньше Су Туаньтуань плавать не умела.

Сразу после свадьбы был случай: Су Туаньтуань упала в бассейн жилого комплекса, долго барахталась в воде и чуть не захлебнулась. Тогда Мо Сянь подумала, что та просто притворяется, развернулась и ушла.

Позже охранник комплекса рассказал, что Су Туаньтуань едва не утонула, и ее еле откачали после реанимации.

После этого Су Туаньтуань несколько дней не разговаривала с ней и не отправляла ей никаких сообщений.

http://bllate.org/book/28942/3505696