Готовый перевод The Hidden Marriage of a Top Star's Ex-Wife / Тайная жена топ-альфы: Как стать легендой кино, если тебя все ненавидят: Глава 14

Она прижалась задом к стене и попятилась назад, надеясь, что режиссёр не перенесёт свой гнев на эту глупышку Мо Сянь.

Режиссёр нетерпеливо бросил:

— Убирайся отсюда со своей шваброй подальше!

— Есть!

Су Туаньтуань закивала, согнувшись в три погибели, и уже собиралась ретироваться, как вдруг услышала холодный голос Мо Сянь:

— Подожди-ка...

Шаги Су Туаньтуань мгновенно замерли, но она тут же решила сделать вид, что ничего не слышала, развернулась и хотела было припустить бегом. Однако Мо Сянь поднялась и повысила голос:

— Режиссёр, пусть Су Туаньтуань сначала поможет мне прогнать сцену пару раз!

Услышав это, режиссёр тут же оживился, пронзительным взглядом окинул Су Туаньтуань и рявкнул:

— Су Туаньтуань, стоять!

За те несколько дней, что Су Туаньтуань провела на съёмочной площадке, её игра была вполне сносной. Поскольку она играла всего лишь третью по значимости женскую роль, она боялась затмить главную героиню, поэтому её выступления всегда оставались на среднем уровне.

Как бы это сказать... Она держала планку третьей роли, но до уровня исполнительницы главной героини явно не дотягивала.

Режиссёр, конечно же, больше благоволил главным актёрам — в конце концов, их актёрское мастерство и вправду было на высоте.

Он всегда считал, что Су Туаньтуань играет заурядно, но если подумать хорошенько, то неумение Мо Сянь подыграть Цяо Яньжань могло объясняться тем, что сама Мо Сянь — полная бездарность.

Если же заменить её на Су Туаньтуань, ситуация изменится.

В худшем случае это будет битва двух бездарностей или слепой поучает слепого.

Су Туаньтуань мысленно обругала Мо Сянь тысячу раз, но, услышав окрик режиссёра, с деланной жеманностью повернулась назад, во всей красе демонстрируя свою мелочность:

— Разве так можно, режиссёр? Я ведь никогда раньше не играла в паре с суперзвездой, я ужасно нервничаю...

Мо Сянь: «...»

Ей упорно казалось, что эта Су Туаньтуань и та Су Туаньтуань, которая свалила её в саду, — совершенно разные люди.

Режиссёр потёр переносицу:

— Так, раз уж Богиня Сянь сама предложила тебе порепетировать, нечего тут мяться и тратить всеобщее время! У тебя во второй половине дня ещё две сцены! Закончим сниматься — и свободна.

Су Туаньтуань: «...»

Цяо Яньжань тоже поднялась на ноги и поманила её рукой:

— Сестрица, иди сюда!

Су Туаньтуань: «...»

Не надо так, сестрёнка.

Взгляды всей съёмочной группы устремились на неё, точно прожекторы на сцене. Мо Сянь стояла там, заложив руки за спину, с едва заметной улыбкой на губах, и смотрела на Су Туаньтуань с максимально доброжелательным видом.

Су Туаньтуань смирилась со своей участи, вежливо улыбнулась и заглянула в только что прочитанный сценарий:

— Яньжань только что сыграла просто отлично, я... я просто попробую как получится...?

Мо Сянь коротко бросила: «Угу», — и снова села.

Су Туаньтуань опустилась на то место, где только что сидела Цяо Яньжань, и глубоко вздохнула, чтобы собраться с мыслями.

Все затаили дыхание.

Су Туаньтуань надула губки, изображая милашку, заморгала и заговорила не столько кокетливо с Мо Сянь, сколько притворяясь ребёнком, при этом её голос странно зажался:

— Нет, в этот раз я должна выиграть! Я непременно должна выиграть!

Су Туаньтуань услышала, как окружающие дружно ахнули.

То, что у Цяо Яньжань получалось мило и очаровательно, в исполнении Су Туаньтуань выглядело...

Донельзя фальшиво и неловко.

Раньше за Су Туаньтуань в ролях старших сестёр такого грешка не водилось.

И правда, всё познаётся в сравнении: по сравнению с Цяо Яньжань, игра Су Туаньтуань...

Многие в толпе тихонько прыскали со смеху.

Эта жеманная и неестественная манера Су Туаньтуань и впрямь стоила того, чтобы посмеяться пару раз.

Даже у режиссёра заболела голова, и он уже собирался крикнуть, что за чушь она несёт, как вдруг услышал тихий голос Мо Сянь:

— Хорошо-хорошо, давай ещё раз, я дам тебе выиграть.

Произнося эти слова, Мо Сянь улыбалась совершенно естественно, мышцы её лица больше не были такими скованными, да и паузы в репликах расставлены безупречно — совсем не то что раньше, когда она застревала на каждом знаке препинания.

Режиссёр потёр лицо, чувствуя неладное.

Он знаком велел продолжать запись и приказал Су Туаньтуань не останавливаться.

Су Туаньтуань: «...»

Если продолжить, то по сюжету она наконец одерживает победу, а выиграв, радостно кружит вокруг Мо Сянь, подпрыгивает — и от избытка чувств подворачивает ногу, после чего Мо Сянь подхватывает её на руки.

Исполнять такие сценки на глазах у главной актрисы — её что, действительно до смерти забьют?

Су Туаньтуань заколебалась, и режиссёр нахмурился:

— Су Туаньтуань, ты что, зомби играешь?! Шевелись давай!

Су Туаньтуань: «...»

Какой же режиссёр всё-таки страшный.

Су Туаньтуань переполняла горькая обида.

И во всём виновата Мо Сянь!

Су Туаньтуань взяла чёрный камень. Доска на столе была уже наполовину заполнена, она бросила взгляд на расстановку сил и опустила камень на пересечение линий. Мо Сянь удивленно приподняла брови.

— Я выиграла!

Су Туаньтуань радостно подскочила на месте:

— Я выиграла, я наконец-то выиграла!

Мо Сянь задумчиво всмотрелась в доску. Эта партия была расставлена группой режиссёров по образцу интернет-задач, и Цяо Яньжань только что сделала случайный ход, но стоило вмешаться Су Туаньтуань, как вся комбинация рассыпалась.

Пока она пребывала в растерянности, посчитав чей-то тихий вздох, Мо Сянь повернула голову и увидела, что Су Туаньтуань подвернула ногу и уже заваливается набок. Инстинктивно она подалась вперед и подхватила её.

Су Туаньтуань рухнула ей в объятия.

Мо Сянь нахмурилась:

— Почему ты такая неуклюжая?

В сценарии этой реплики не было.

Су Туаньтуань ошеломлённо посмотрела на Мо Сянь.

По сценарию они должны были просто смотреть друг другу в глаза.

Придерживая Су Туаньтуань за талию через ткань одежды и пока режиссёр ещё не крикнул «Стоп», Мо Сянь снова нахмурилась:

— Ты тяжеловата.

Су Туаньтуань: «...»

Мо Сянь годами занималась танцами, её мышцы были подтянутыми и плотными, поэтому при всей своей хрупкой и утонченной внешности она обладала немалой силой.

И эта девчонка посчитала её тяжёлой?!

Су Туаньтуань готова была возмутиться: её вес был совершенно нормальным, между прочим!

— Перерыв, и снимаем заново!

Режиссёр наконец скомандовал стоп:

— Богиня Сянь, ты поймала нужный настрой? Может, дальше с тобой поработает Яньжань?

Су Туаньтуань с облегчением выдохнула и принялась расправлять на себе одежду.

— Я лучше потренируюсь с Туаньтуань ещё раз, — предложила Мо Сянь. — Кажется, я немного прочувствовала образ.

Разве мог режиссёр отказать? Он велел Су Туаньтуань повторить всё сначала, и после того, как Мо Сянь поймала её на руки уже во второй раз, она наконец была готова к полноценной съёмке.

Перед началом дубля Мо Сянь предложила:

— Давайте в сцене с поддержкой главной героини кое-что изменим.

http://bllate.org/book/28942/3505695