Готовый перевод Bizarre Wonders: A Thousand Mountains for Me / Нарцисс и его тень: История истинного дракона: Глава 9

Лу Ли наконец узнал его, опустил голову и добрую половину дня молча сносил брань, даже не пытаясь возражать.

В конце концов Гуй Гуай выругался вдоволь, присел перед ним на корточки и приказал:

— Залезай!

Лу Ли молча забрался к нему на спину, положил подбородок на его плечо и обхватил руками за шею.

Грохот грома усиливался. Немного поколебавшись, Лу Ли с тревожным трепетом тихо позвал:

— Гуй Гуай.

Гуй Гуай раздраженно бросил в ответ:

— Чего тебе?

— Мне страшно.

Шаги Гуй Гуая споткнулись.

Лу Ли опечалился и повторил:

— Мне страшно.

На душе у Гуй Гуая было невероятно тяжело. Подавленно помолчав, он выдавил из себя:

— Я отведу тебя обратно.

Сказав это, он не удержался и снова принялся ворчать:

— И ты будешь терпеть, пока они так над тобой издеваются? Этот дух-лисица и та собачья ублюдочная тварина пользуются чужим влиянием, чтобы притеснять других! По мне так лучше уж насмерть с ними сцепиться, сдохнем — так вместе.

Лу Ли молча слушал его треп, но внезапно перебил:

— Зачем ты пришел сюда?

— …Сяоняо сказал.

Лу Ли с облегчением выдохнул.

Хорошо, что его собственные эмоции на этот раз не передались Гуй Гуаю.

Гуй Гуай не заметил ничего странного. Помолчав немного, он сухо бросил:

— Эй, то зельице для сохранения плода… ты выпил?

— Нет.

— Ох, не выпил — и ладно. Даже не думай, что у нас с тобой могут быть дети.

— Угу, я знаю.

На самом деле хватило бы и Сяоняо.

Эту фразу Гуй Гуай так и не произнес вслух.

Поблуждав кругами, они вернулись во Восточный Дворец. Их одежда насквозь вымокла под дождем. Лу Ли замер у порога и, опустив взгляд, принялся развязывать собственный пояс.

Гуй Гуай бросил на него мимолетный взгляд, заставил себя отвести глаза и тоже полностью переоделся в сухое.

провозившись почти всю ночь, Гуй Гуай лишь с опозданием почувствовал сонливость. В его голове неотвязно крутились два слова, сказанные Лу Ли незадолго до этого у самого уха. Посомневавшись какое-то время, он подошел к Лу Ли со спины и молча пустил в ход духовную силу, чтобы высушить его волосы.

На белой спине виднелось несколько шрамов и ссадин. Нахмурившись, Гуй Гуай произнес:

— Этот мелкий ублюдок опять тебя избил?

— Ладно, ложись на кушетку, распускай одежду, я наложу тебе мазь.

Ресницы Лу Ли дрогнули, и лишь спустя долгое время он медленно протянул руку к завязкам. Однако его движения выглядели на редкость неуклюжими, словно он ужасно нервничал.

Гуй Гуай немного подождал, начиная терять терпение. Он обошел Лу Ли спереди и единым движением дернул за тесемки:

— Да тут же…

Хруп! Ткань разошлась по шву.

Они оба на мгновение замерли, глядя друг на друга. Чувствуя себя виноватым, Гуй Гуай разжал пальцы и отвернулся. Редко когда встретишь, чтобы он так заикался:

— У… у тебя одежда бракованная.

Лу Ли: «……»

Лу Ли медленно стянул одежду с верхней части тела и лег на кушетку. Гуй Гуай и так следил за ним боковым зрителем, а заметив это, легко кашлянул, решил больше не ломаться, взял пузырек с лекарством и посыпал порошком раны Лу Ли.

Раны постепенно затягивались. Лу Ли глухо стопнал, Гуй Гуай бросил на него взгляд и поставил пузырек на место.

— Ты…

— Чего?

Лу Ли медленно повернулся к нему, выражая легкое недоумение.

Они переглядывались добрую минуту, пока Гуй Гуай не заметил его изящные ключицы. Лицо у него вспыхнуло, он отвел глаза и неестественным голосом произнес:

— Одевайся.

Лу Ли опустил голову, сообразил, в чем дело, и его лицо мгновенно покраснело. В растерянности он присел на корточки у края кушетки и протянул руку в поисках своей одежды.

Рука Гуй Гуая лежала прямо на краю ложа. Лу Ли потянулся за вещами и случайно задел его запястье.

Оба тела вмиг оцепенели.

Гуй Гуай опомнился первым и попытался выдернуть руку. Почувствовав это сопротивление, Лу Ли лишь крепче сжал его запястье.

Поймав на себе недобрый взгляд Гуй Гуая, Лу Ли поднял голову, и его кадык легко качнулся.

Казалось, он хотел что-то сказать.

Гуй Гуай от этого почему-то почувствовал глухое раздражение. Подсознание подсказывало, что ничего хорошего Лу Ли не скажет, и он оборвал его на полуслове:

— Залезай внутрь, спать.

Лу Ли поджал губы, проглотил недосказанные слова и перевернулся, укладываясь у стенки. Пламя свечи погасло. Гуй Гуай пролежал какое-то время в полудреме, когда Лу Ли вдруг без всякого предупреждения повернулся к нему.

— Что ты хотел сказать, когда звал меня минуту назад?

— Ничего.

Едва Гуй Гуай произнес это, как со стороны Лу Ли послышалась возня. Он мгновенно насторожился и только попытался отползти назад, как Лу Ли неожиданно и крепко обнял его за тарию.

Сердце Гуй Гуая испуганно ёкнуло. Он уперся ладонью Лу Ли в лоб и с напускной строгостью попытался скрыть собственную панику:

— Ты что удумал?

Лу Ли ничего не ответил. Прижавшись к его груди, он не собирался сдвигаться ни на сантиметр, как бы Гуй Гуай его ни отталкивал.

Поняв, что сдвинуть его с места не удается, Гуй Гуай немного помялся и опустил руку.

Ладно.

От того, что он позволит себя обнять, еще никто не умирал.

Одежда перекрутилась и повисла мешком, тела соприкасались кожей к коже. Гуй Гуай чувствовал себя не в своей тарелке, но, помедлив немного, все же потворствовал Лу Ли.

Он ощущал, как густые ресницы время от времени скользят по его ключице, вызывая легкий зуд.

Когда Лу Ли нервничал, его ресницы именно так и трепетали. Размах был небольшим, и издалеки это почти не бросалось в глаза.

…Вот только сейчас, в этот самый миг, расстояние между ними было катастрофически малым.

Притворяться, будто он ничего не замечает, было попросту невозможно.

Гуй Гуай опустил взгляд на него и напыщенно бросил:

— Поговорим?

Услышав это, Лу Ли распахнул глаза. В его глазах блестели слезы, из-за чего он выглядел донельзя жалким.

Гуй Гуай избежал его взгляда:

— Не надумывай себе лишнего. Просто от твоих мучений мне тоже достается. Решить проблему как можно раньше будет лучше для нас обоих.

Лу Ли молчал.

Помолчав с минуту, Гуй Гуай снова повернулся к нему и сухо спросил:

— Эй, ты онемел?

Лу Ли опустил голову и смущенно пробормотал:

— Я не знаю, о чем говорить.

Стоило ему произнести это, как Гуй Гуай вспомнил, что они уже больше ста лет нормально не разговаривали друг с другом. Встретившись взглядами, Гуй Гуай отвел глаза и проворчал:

— Не хочешь — как хочешь.

Услышав это, Лу Ли крепче сжал его руку и произнес:

— Подожди, я подумаю.

— …Ладно, давай быстрее.

Немного поколебавшись, Лу Ли тихо сказал:

— Я приказал людям действовать.

Гуй Гуай с некоторым удивлением протянул:

— И против кого же ты направил людей?

— Против Лу Цзя.

Заметив, что Гуй Гуай не сопротивляется его прикосновениям, Лу Ли позволил себе едва заметную дерзость и протянул руку, касаясь одежды на его талии.

Эти слова разбудили в Гуй Гуае любопытство, и он уже не обращал внимания на мелкие вольности Лу Ли, сдвигаясь к нему все ближе:

— Смелости набираешься? Ты действительно осмелился выступить против него? Не боишься, что Лу Синюань и тот дух-лисица узнают и с живого тебя шкуру сдерут?

Лу Ли наконец коснулся ткани на его пояснице, но руки его дрожали, зависнув в воздухе — он так и не осмелился прикоснуться к раскаленной коже.

Кончики его пальцев все еще были холодными. Ощущая дыхание Гуй Гуая, Лу Ли опустил глаза:

— Нет, я все сделал чисто.

Гуй Гуай бросил на него короткий взгляд, чувствуя, как в груди зарождается какое-то странное, смутное чувство. Поразмыслив немного, он задал самый неприятный вопрос:

— Когда все закончится, ты ведь отпустишь меня, верно?

Лу Ли тихо выдохнул «угу» и бесшумно убрал руку.

Этого уже достаточно.

Даже если это всего лишь иллюзия объятий поверх тонкой ткани — с него хватит.

На самом деле ему хотелось проявить еще большую жадность, но он слишком боялся. Боялся увидеть в тех глазах отвращение, боялся, что Гуй Гуай станет ненавидеть его еще сильнее.

Лу Ли горько усмехнулся про себя и слегка отпрял назад, увеличивая расстояние между ними. Гуй Гуай, вынырнув из собственных мыслей, не зная, что и сказать, глухо угукнул в ответ и просто перевернулся на другой бок, поворачиваясь к нему спиной.

Пламя свечи потухло. Гуй Гуай лежал, приложив руку к груди, и чувствовал странное смятение.

Почему же в груди так саднит?

Он ведь получил именно тот ответ, о котором так мечтал, но почему-то не испытывал ни малейшего удовлетворения.

…Просто больной на голову.

Мысленно выругавшись, Гуй Гуай изо всех сил старался успокоиться, но на дне души все равно оставался горький осадок странного, чужеродного чувства.

Он не знал названия этой эмоции и не понимал, откуда она взялась. Лишь спустя много лет, вспоминая все в туманной дымке прошлого, он наконец осознал: это чувство звалось любовью.

Вот только сейчас он этого не понимал.

А раз не понимал, то оставалось лишь упустить все.

В тусклом свете луны Лу Ли медленно отдернул руку и какое-то время смотрел в спину Гуй Гуаю, пока из уголка глаз не скатилась слеза.

Он не хотел, чтобы Гуй Гуай заметил, поэтому крепко зажмурился, запирая оставшиеся слезы в глубине глаз.

В груди разливалось кисло-горькое, саднящее чувство, и он прекрасно знал, что оно означает.

Никто на свете не понимал этого лучше него.

Но именно потому, что он понимал все слишком отчетливо и любил слишком сильно, он и сделал выбор отпустить.

Гуй Гуай.

Касаясь краев собственной одежды и свернувшись калачиком, он наконец произнес про себя — слово за словом — то признание, которое так и не сумел высказать вслух:

— Я люблю тебя.

*

На следующий день.

Когда Гуй Гуай проснулся, Лу Ли уже покинул покои. Полежав с закрытыми глазами и приходя в себя перед тем, как встать, его рука, опертая о постель, случайно нащупала какой-то мешочек.

Судя по всему, его обронил Лу Ли. Немного посомневавшись, Гуй Гуай протянул руку, поднял Мешочек и принялся внимательно рассматривать его.

Черная и синяя чешуйки слабо мерцали в полумраке. Поколебавшись еще немного, Гуй Гуай достал обе Драконьи Чешуи наружу.

Лу Ли нанизал чешуйки на красную нить вместе с бусинами, и выглядело это довольно красиво. Однако на душе у Гуй Гуая скребли смутные, необъяснимые кошки. Посидев так какое-то время, он словно очнулся ото сна и в полной растерянности поспешно запихнул чешуйки обратно.

Собираясь вернуть Мешочек на прежнее место, он вдруг замер на полудвижении. Мысль мелькнула в голове, и он передумал: вместо этого Гуй Гуай забрал Мешочек и с самым невозмутимым видом сунул его себе в рукав.

Ладно, как-нибудь потом верну ему.

Сладко потянувшись, Гуй Гуай наконец поднялся с постели. Непокорные прядки волос на лбу прикрывали брови, а длинные пряди падали со спины на пояс, придавая ему какой-то ленивый, почти утонченный вид.

http://bllate.org/book/28941/3505612