Готовый перевод Bizarre Wonders: A Thousand Mountains for Me / Нарцисс и его тень: История истинного дракона: Глава 2

Чжан Эрху немного подумал и, почесав затылок, произнес:

— Брат, мы с Сяоню почти весь день провели здесь и не видели того человека, о котором ты говоришь.

Ван Сяоню кивнул, подтверждая слова Чжан Эрху.

Подул ветерок, и в воздухе разлился странный аромат. Ван Сяоню принюхался и, помедлив немного, сказал:

— Брат, мы не видели того, кого ты описывал, но зато встретили других людей. Они были очень странными.

Гуй Гуай, услышав это, нахмурился:

— В чем же их странность?

— От них исходил необычный запах — как раз тот, что принесло сейчас ветром. Когда… когда мой дядя умирал, от него пахло точно так же. Я рассказал матушке, но она велела мне, ребенку, не лезть не в свое дело.

Сказав это, Ван Сяоню помрачнел. Он со страхом поглядывал на Гуй Гуая, боясь, что тот, подобно его матушке, начнет его отчитывать.

Гуй Гуай задумчиво кивнул, затем потрепал обоих детей по головам и проговорил:

— Поздно уже, бегите скорее домой.

— Брат, ты снова уходишь?

— Да. Через несколько дней навещу вас, не волнуйтесь. Принесу чего-нибудь поесть.

— Ура! Брат, тогда мы пошли!

— Ступайте.

— Постой! Брат, держи этот маленький символ счастья, хе-хе, с наступающим праздником!

Дети радостно побежали домой, а за ними в воздухе заплясали два бумажных змея. Проводив их взглядом, Гуй Гуай отвернулся и долго смотрел на маленькое украшение в своей ладони, прежде чем убрать его. Он уже собрался уходить, но тут некстати заметил красный фонарь у дверей.

Гуй Гуай замер. Он простоял на месте довольно долго, прежде чем вспомнил, какой сегодня день.

Канун Нового года.

В голове невольно возникло лицо Лу Ли. Гуй Гуай усмехнулся и двинулся прочь.

Ни он, ни Лу Ли не были людьми, созданными для праздников.

Лу Ли круглый год носил белые одежды, и сегодня не стал исключением. В Море Юань никогда не справляли людские праздники, и если Лу Ли появлялся в мире людей в таком виде, это походило не на празднование, а на траурную процессию. Что же до самого Гуй Гуая… он не нашел никого, с кем можно было бы разделить этот день, так что и праздновать не стал.

Те люди в Море Юань были близкими Лу Ли, но никогда не были близкими Гуй Гуая.

Размышляя об этом, Гуй Гуай опустил глаза, поправил бамбуковую шляпу и медленно зашагал к пристани.

Моросил весенний дождь, сгущались сумерки.

Гуй Гуай лежал в лодке, глядя в ночное небо.

Мерцали звезды, высоко в небе висел серп луны. Время от времени со стороны моря доносились всплески прыгающих рыб, смешиваясь с песнями Цзяожэней, что действовало на редкость усыпляюще.

Гуй Гуая начало клонить в сон. Он зевнул, перевернулся на другой бок и погрузился в глубокий сон.

Неизвестно, сколько прошло времени.

Лу Ли сидел рядом с лодкой, тихо наблюдая за Гуй Гуаем.

Лунная лазурь лилась сверху, серебристый свет был необычайно мягким, сглаживая черты лица Лу Ли. Лодка мерно покачивалась на волнах, создавая легкую рябь. Лу Ли выровнял судно и склонился над Гуй Гуаем, коснувшись его лица.

От пальцев веяло прохладой, Гуй Гуай нахмурился и что-то неразборчиво пробормотал во сне, но так и не проснулся. Лу Ли долго смотрел на него, затем поднялся, осторожно собрал прядь черных волос, рассыпавшихся по лодке, и отрезал локон, зажав его в ладони.

Говорят, в мире людей есть обычай обмениваться волосами.

Лу Ли опустил взгляд и отрезал прядь со своих собственных волос. Он долго смотрел на них, прежде чем вспомнил, что у него нет красной нити.

Недосягаемое.

Лу Ли сжал кулак и развязал свой собственный шнурок для волос.

Но он решил пойти наперекор судьбе.

Три тысячи черных нитей рассыпались по плечам, и две пряди — его и чужую — он связал вместе красным шнурком. Лу Ли спрятал волосы в мешочек и осторожно лег рядом с Гуй Гуаем.

Красные одежды переплелись с черными, Лу Ли прислонился к плечу Гуй Гуая и прошептал:

— С праздником.

К сожалению, Гуй Гуай спал слишком крепко и вовсе не слышал этих слов.

Пение Цзяожэней постепенно затихало, Лу Ли закрыл глаза и тоже погрузился в сон…

***

На следующий день.

Гуй Гуай потянулся, окинул взглядом окрестности и не испытал ни малейшего удивления.

Конечно, он снова вернулся сюда, сам не зная как.

Снаружи послышались шаги. Гуй Гуай снова лег в постель, закинул ногу на ногу и, подложив руки под голову, лениво произнес:

— О, снова утруждаете себя заботой обо мне? Следите за мной весь день? Не устали?

Шаги стихли.

Дверь с резким скрипом отворилась. Лу Ли вошел с едой, поставил ее на стол и, не поднимая глаз, ответил:

— Я не слежу за тобой.

Гуй Гуай усмехнулся, явно не веря его словам. Лу Ли поджал губы, не собираясь оправдываться, и сказал:

— Поешь. Ты вчера весь день…

— Мне нужна твоя забота?

Гуй Гуай сел, его тон был язвительным. Лу Ли сжал руки в кулаки, спрятав их в широких рукавах, и опустил голову, не произнеся ни слова. Гуй Гуай не пожелал на него смотреть, подошел к столу и залпом выпил лекарство.

— Выпил. Доволен? Теперь можешь проваливать? Дверь там, провожать не буду.

Лу Ли не стал ничего объяснять, развернулся и, прихрамывая, вышел. Лишь когда шаги затихли вдали, Гуй Гуай сел за стол и принялся не спеша есть.

***

— Цветные Синие Драконы Красного Моря снова зашевелились.

Лу Ли отозвался, не поднимая глаз:

— Что сказал отец?

Ван Янь отпил чаю и пристально посмотрел на Лу Ли:

— Повелитель приказал укрепить магический массив.

Услышав это, Лу Ли с грохотом опустил чашку и в гневе воскликнул:

— Он не выдержит!

Ван Янь невозмутимо вытер пролитый на тыльную сторону ладони чай и холодно заметил:

— Наследник, вы теряете самообладание.

Лу Ли сжал ладони, позволяя обжигающему чаю стекать по рукам. Боль разливалась по коже, но он подавил вспыхнувший гнев и тихо спросил:

— Дядюшка, неужели нет другого способа?

Ван Янь затянулся трубкой и выпустил облако белого дыма:

— У меня есть другой способ.

— Я весь во внимании.

Ван Янь положил трубку на стол, сложил руки на животе и непринужденно произнес:

— Хочешь услышать? Ладно. Соверши переворот, возьми управление в свои руки — осмелишься?

Лу Ли резко поднял голову, глядя на Ван Яня с изумлением. Тот прищурился и усмехнулся:

— Ты не посмеешь. Если не смеешь — терпи. Мне-то всё равно, жаль лишь моего племянника… боюсь, он сложит здесь свою голову.

Сказав это, Ван Янь отвесил поклон и собрался уходить. В душе у Лу Ли царил хаос, но он понимал, что не должен сейчас отпускать Ван Яня.

— Дядюшка!

Ван Янь остановился.

В тронном зале мерцали жемчужины, Лу Ли медленно подошел к нему и, опустив глаза, произнес:

— Я согласен.

Ван Янь широко улыбнулся:

— Хороший племянник, я в тебе не ошибся.

Произнеся это, он вдруг помрачнел, в глазах мелькнула злая тень:

— Похоже, ты еще не забыл, как умерла твоя мать. Не бойся, я помогу тебе. Это Море Юань слишком долго находилось в руках тех, кому там не место, пришла пора вернуть его истинному владельцу.

***

Скоро грянет буря.

Гуй Гуай стоял у окна, долго смотрел на цветы груши и зевнул. Он лег на стол, собираясь вздремнуть, да так и заснул.

Грохот.

В Море Юань часто шли дожди, и гром был привычным делом. Лу Ли отряхнул плечи от опавших лепестков, прислонил зонт к стене и тихо, осторожно толкнул дверь.

В зале горел свет, было слышно ровное дыхание спящего. Лу Ли ступал бесшумно, взял тонкое одеяло и укрыл Гуй Гуая, мельком глянув в окно.

Слуга закрыл ставни.

Гуй Гуай всё еще спал, похоже, его мучили кошмары — он ворочался, лицо было встревоженным. Лу Ли смотрел на нахмуренные брови, хотел протянуть руку и разгладить их. Помедлив, он все же убрал руку.

Он долго стоял на месте, слушая раскаты грома. Лишь когда ноги затекли от неподвижности, он словно очнулся, развернулся и хотел было уйти.

Но, как назло, Гуй Гуай проснулся.

Ливень усилился, шум стал оглушительным. Гуй Гуай сонно открыл глаза, долго смотрел куда-то вдаль, прежде чем понял, где находится.

Взгляд опустился ниже, и он увидел фигуру Лу Ли. Гуй Гуай потер виски и хрипло позвал:

— Лу Ли.

Лу Ли замер на месте, словно окаменев. Гуй Гуай выпрямился, хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Одеяло соскользнуло с плеч, Гуй Гуай замер, спустя мгновение осознал, что к чему, и снова посмотрел на Лу Ли.

Их взгляды встретились. Лу Ли отвел глаза и тихо спросил:

— Что такое?

Гуй Гуай ответил легко:

— Ничего. Просто матушку во сне видел.

Лу Ли, услышав это, посмотрел на него долгим взглядом, но ничего не сказал. Гуй Гуай пробормотал:

— Я хотел с кем-нибудь поговорить, но никто не желает слушать меня до конца. Подумал-подумал и решил найти тебя. Впрочем, это не значит, что ты мне нравишься. Я всё еще терпеть тебя не могу, понял?

Лу Ли кивнул, выражение его лица не изменилось. Гуй Гуай выдохнул с облегчением:

— Иди сюда.

Лу Ли послушно подошел. Гуй Гуай с неприязнью оглядел его, сорвал промокшую от дождя верхнюю одежду, потянул его к тахте и улегся вместе с ним.

В зале внезапно погасли свечи. Лу Ли долго слушал шум дождя, прежде чем осторожно спросить:

— Что ты хотел мне рассказать?

http://bllate.org/book/28941/3505605