Готовый перевод My Card Characters Fell in Love / Мои карточные персонажи крутят роман, пока я пытаюсь выжить: Глава 4

Убравшись на стоянке, Ю Цзи уселся на тонкий коврик, неизвестно где подобранный, и его живот тут же громко заурчал. Жун Жулань приподнял бровь, а Ю Цзи пояснил: — Я перед выходом съел всего один пончик, с тех пор всё давно переварилось.

Жун Жулань с каменным лицом поднялся, сделал несколько шагов, оглянулся на Ю Цзи и бросил: — Еще не идёшь?

— А?

— Идем, поищу тебе что поесть.

— Ничего-ничего, осталось меньше десяти часов, и данж закончится...

— Заткнись. — Жун Жулань нахмурился, судя по всему, сочтя его болтливым. — Сказано идти, значит — иду.

Ю Цзи робко пискнул: — Ой. На самом деле ему вовсе не улыбалось бродить по такому темному торговому центру: предпочитая столкнуться с ночными опасностями, он бы лучше остался голодным.

Шедший рядом юноша, который был выше его на голову, собрал левой рукой шар света, искоса глянул на Ю Цзи и с озорной усмешкой вдруг закрепил световой шар прямо у того над макушкой.

Жун Жулань чуть тронул губы улыбкой, и его обычно суровые черты лица заметно смягчились, а персиковые глаза наполнились сиянием, сделав его неописуемо красивым.

Только в такие моменты Ю Цзи по-настоящему осознавал, что Жун Жулань, по сути, такой же юноша, как он сам, к тому же невероятно привлекательный.

Он засмотрелся и даже не шелохнулся, когда Жун Жулань взъерошил его волосы и ущипнул за пухлую щеку.

Жун Жулань отчего-то снова помрачнел, его губы сжались в тонкую линию: — Опять витаешь в облаках?

Ю Цзи покачал головой и от всей души похвалил: — По-моему, когда ты улыбаешься, это выглядит просто потрясающе. Красивее меня. Не то чтобы Ю Цзи страдал нарциссизмом — он слыл одним из признанных красавцев Мира Карт, но с его красотой соперничала разве что его же полнейшая бесполезность.

Его, его похвалил любимый человек!

Лицо Жун Жуланя мгновенно залилось краской, он торопливо спрятал его в тени, куда не доставал свет шара, и, чисто и застенчиво, закрыл ладонью норовившие растянуться в улыбке губы. Спустя мгновение он напустил на себя равнодушный вид и протянул: — Ты всем так говоришь?

— М? — Ю Цзи медленно моргнул. — А что я такого сказал?

— Слишком легкомысленно! — фыркнул Жун Жулань. Когда жар на лице немного спал, он добавил с упреком: — Говоришь, я красиво улыбаюсь — это что же, по-твоему, в остальное время я недостаточно хорошбой?

Началось. Этот коварный вопрос с подвохом, ведущий к верной гибели.

Ю Цзи наивно улыбнулся ему, и на щеках проступили очаровательные ямочки: — А я красиво улыбаюсь?

Ка-какой милый... Слишком милый.

Жун Жулань завис.

Глава 3

Порой Жун Жулань и впрямь сомневался, не притворяется ли Ю Цзи дурачком нарочно. Иначе почему каждая его попытка поддеть его попадала точно в цель, из-за чего сам он выглядел послушной шавкой, виляющей хвостом от пары слов Ю Цзи?

Но Ю Цзи не притворялся. Он был по-настоящему простодушным и наивным от природы.

Он походил на какого-то крошечного зверька, живущего инстинктами — чуткого от природы, но вместе с тем пугливого и осторожного. Стоило кому-то слегка о него потщоться, как тот тут же пленял тебя мягкостью своей шерстки и животика, но стоило ему уловить колебания твоего настроения, как он пугался, отступал назад и закрывался от внешнего мира ради собственной защиты.

Совсем глупый, самозабвенно заблуждающийся глупышка. Если бы не Жун Жулань, охраняющий его, даже страшно представить, сколько всего ему пришлось бы пережить от чужих рук.

Вот и сейчас он снова принялся включать дурочку.

— Ж-Жун Жулань, у меня на лице что-то есть? — ямочки на щеках Ю Цзи пропали, стоило губам расслабиться, и он растерянно провел правой рукой по щеке. Встретившись на миг взглядом с Жун Жуланем, он испугался царившей в его глазах темной, непроглядной тоски.

Они дошли до ряда стеллажей, и интуиция Ю Цзи уже вовсю посылала тревожные сигналы. Только источником опасности были не окружающие места, а стоявший прямо перед ним Великий Владыка Демонов.

— М-мы... давай вернемся? — в голосе Ю Цзи явственно послышались слезы, и он попятился, пока упиравшийся сзади стеллаж не преградил ему путь.

Пепельные глаза Жун Жуланя казались сейчас черными, как тушь, поскольку в них не отражался свет. Сделав пару шагов вперед, он прижал Ю Цзи за плечи, отчетливо чувствуя, как тот задрожал.

— Эй, ну-ка улыбнись еще раз, дай посмотреть. — Словно распоясавшийся уличный хулиган, Жун Жулань задрал одну бровь и наклонился так, что их носы почти соприкоснулись.

— Я... Ты... Давай с-сначала уйдем отсюда? — Ю Цзи нахмурился, всем своим видом показывая, что вот-вот разревевется от страха.

Почему Жун Жулань всегда смотрит на него таким взглядом, словно собирается сожрать? В Мире Карт и правда водились некоторые кары со странным характером, способные поглощать другие карты, но это случалось крайне редко, к тому же тех, кто пожирал чужие карты, жгло суровое наказание.

Хотя Ю Цзи и пытался себя этим утешить, но Жун Жулань, кажется, и вправду вознамерился его проглотить а-а-а-а-а...

Ю Цзи испуганно заплакал.

— Т-ты... только не ешь меня, ладно?

Жун Жулань потерял дар речи. Что за дурачок?! С чего он вообще взял, что тот собирается его съесть? Непостижимо.

Сквозь зубы он процедил: — Поделом тебе, теперь я тебя съем! И хоть закричись — никто не услышит, придется тебе только у меня милости просить.

Ю Цзи плотно сжал губы, из глаз текли слезы, и даже когда Жун Жулань прихватил зубами мягкую плоть его щеки, он продолжал тихонько всхлипывать.

Он отчетливо чувствовал, как два острых клыка скользят по его нежной коже, а Жун Жулань слизал его слезы — и делал это так, будто уплетал леденец на палочке!

Да спасет его хоть кто-нибудь, а-а-а-а...

— Всё.

Жун Жулань резко выпрямился и стер пальцем с его лица слезы: — Хватит реветь, я просто попугать тебя хотел.

Разве так пугают людей?! В затуманенном мозге Ю Цзи вдруг мелькнула догадка: неужели Жун Жулань испытывает к нему симпатию?

Гоо рассказывал ему, что только тот, кто по-настоящему любит человека, готов позволить ему подойти так близко и совершать столь интимные поступки.

Потерев след от зубов на щеке, Ю Цзи серьезно спросил: — Я тебе нравлюсь?

Жун Жулань окаменел и машинально ощетинился: — Нравишься? С ума сошел? Мне просто нравится над тобой издеваться! Ты же не думал, что это значит нравится? Не тешь себя иллюзиями.

— Оу. — Ю Цзи кивнул. — Выходит, Гоо был неправ. Оказывается, издеваться над людьми можно и таким способом.

Уши Жун Жуланя горели огнем. Он всё еще находился в оцепенении от того, как внезапно Ю Цзи прорвал преграду между ними, и никак не мог прийти в себя.

Он... он пока еще не был готов признаться в своих чувствах к Ю Цзи. Во всяком случае, не сейчас.

http://bllate.org/book/28940/3505543