Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 201

Сказав это, Хуа Чжуо даже не взглянул на Пэн Вэнь и, повернувшись к Сюэ Минсюаню и Люй Дуну, произнёс:

— Поздно уже. Пора домой.

Сюэ Минсюань и Люй Дун переглянулись и молча поднялись со стульев.

Пэн Вэнь, заметив движение Люй Дуна, в панике схватила его за руку:

— Люй Дун! Как ты можешь так со мной поступать? Ты же прекрасно знаешь, в каком я положении! Да и вообще — сегодня ведь твой друг пригласил меня на ужин! Как вы можете просто взять и передумать?

— Госпожа Пэн, позвольте напомнить вам одну вещь, — Хуа Чжуо лениво откинулся на спинку стула, и в его голосе прозвучало ледяное безразличие. — Мы приглашали девушку Люй Дуна. Но вы, как видно, ею больше не являетесь. Следовательно, ваши претензии не имеют под собой оснований.

Услышав эти слова, Люй Дун словно окончательно сбросил с себя последние сомнения. Он резко стряхнул её руку, всё ещё цеплявшуюся за его рукав.

Парень с чёткими, почти девичьими чертами лица пристально посмотрел на Пэн Вэнь и, медленно и чётко выговаривая каждое слово, сказал:

— Именно потому, что я знал о твоих трудностях, я и старался относиться к тебе как можно лучше: покупал красивую одежду, вкусные сладости. Но теперь твоя жажда роскоши полностью уничтожила всё, что я пытался для тебя сделать. Поэтому, Пэн Вэнь, хватит. Прощай.

Бросив последнее «прощай», Люй Дун коротко кивнул Хуа Чжуо и Сюэ Минсюаню и первым вышел из частной комнаты.

Хуа Чжуо и Сюэ Минсюань не стали медлить и последовали за ним.

Однако Пэн Вэнь вовсе не собиралась так просто отпускать троих. Она прекрасно понимала: сегодняшний счёт — далеко не по её карману. Поэтому она ни за что не собиралась их отпускать.

Решившись, девушка резко бросилась вперёд и ухватилась за куртку Сюэ Минсюаня, шедшего последним.

По характеру Сюэ Минсюаня, он бы в такой ситуации наверняка ударил. Но сейчас его держала за одежду девушка. Если бы он действительно поднял на неё руку, его репутация была бы окончательно испорчена.

— Вы не имеете права уходить! Вы хотите меня убить! Вы все — мерзавцы! — кричала Пэн Вэнь, изо всех сил вцепившись в одежду Сюэ Минсюаня и не давая никому выйти.

Её голос прозвучал настолько громко, что почти сразу привлёк внимание персонала ресторана.

Хуа Чжуо бегло окинул взглядом подошедших сотрудников и, заметив среди них ту самую девушку, которая ранее принимала их заказ, в глазах его мелькнула лёгкая усмешка. Подойдя к ним, он вежливо произнёс:

— Извините, не могли бы вы помочь?

Такой красивый юноша просит о помощи — как можно было отказать? Несколько официантов переглянулись и тут же кивнули в знак согласия.

Увидев это, Хуа Чжуо слегка улыбнулся и продолжил:

— В нашей частной комнате небольшой инцидент: эта девушка настаивает, чтобы мы оплатили счёт за неё. Не могли бы вы помочь разобраться?

Едва он договорил, как Пэн Вэнь тут же перебила:

— Не слушайте их! Мы зашли сюда вместе! Значит, счёт должны делить поровну!

— Эх, госпожа Пэн, вы явно неправы, — с лёгким презрением протянул Хуа Чжуо. — Всё, что заказано в комнате, выбрали вы. Какое отношение это имеет к нам?

С этими словами он снова повернулся к официантам и спокойно добавил:

— Прошу, вызовите, пожалуйста, охрану.

Через десять минут Пэн Вэнь, сопротивляясь и крича, была уведена охранниками обратно в частную комнату, а Хуа Чжуо, Сюэ Минсюань и Люй Дун уже садились в такси, покидая ресторан «Тинчэн».

Пока машина отъезжала, из комнаты доносились её отчаянные вопли.

Сидя в такси, Люй Дун вновь извинился перед Хуа Чжуо и Сюэ Минсюанем:

— Хуа Чжуо, Минсюань, мне очень жаль, что доставил вам столько хлопот.

— Да брось уже извиняться! — раздражённо фыркнул Сюэ Минсюань. — Ты ведь из-за нас с ней расстался. Скорее, нам стоит извиниться перед тобой.

Люй Дун горько усмехнулся. Затем он отвёл взгляд в окно и тихо заговорил:

— Сначала я её спас. В благодарность она стала дарить мне всякие мелочи… Потихоньку мы стали сближаться.

— За это время я заметил в ней немало плохих привычек, но всё равно верил: в глубине души она добрая и благодарная. А в итоге…

В итоге реальность жестоко посмеялась над ним.

Он и представить не мог, что вся её скромность и застенчивость были лишь маской.

И ведь ещё говорила ему, что никогда не встречалась с парнями, не была в отношениях и просила обязательно говорить, если что-то в её поведении будет его раздражать.

А реальность оказалась настолько издевательской.

241. Слухи о романе

— Хочу выпить, — наконец нарушил молчание Люй Дун, его голос прозвучал хрипло.

Хуа Чжуо, сидевший на переднем сиденье, взглянул в зеркало заднего вида и, не колеблясь, сказал водителю:

— Водитель, поедем в «Бай Гуан».

Услышав это, Люй Дун слабо улыбнулся:

— Спасибо.

— С нами не нужно благодарить, — спокойно ответил Хуа Чжуо, и в его голосе прозвучали нотки утешения. — Сегодня всё равно пятница, завтра выходной. Можно напиться до беспамятства.

Пока они ехали, такси уже приближалось к «Бай Гуан».

Хуа Чжуо был здесь завсегдатаем — он подрабатывал в этом баре.

Официанты у входа, увидев его, удивились:

— Хуа Чжуо, ты сегодня так рано? Разве у тебя не смена?

Хуа Чжуо лёгко усмехнулся:

— Сегодня не работаю. Пришёл выпить.

— Тогда удачного вечера! — весело отозвались официанты.

— Спасибо, — бросил Хуа Чжуо и повёл за собой растерянных Сюэ Минсюаня и Люй Дуна внутрь.

Сюэ Минсюань шёл рядом с ним, вспоминая, как тот гордо показывал ключи от дорогого автомобиля, и теперь, услышав слова официанта, не выдержал:

— Эй, Хуа Чжуо, ты здесь подрабатываешь? Сколько платят? Хватает на машину за миллион?

Хуа Чжуо бросил на него взгляд, в котором читалось откровенное презрение.

Сюэ Минсюань: «…»

Пока он гадал, что же такого он сказал не так, Хуа Чжуо ответил:

— По твоей логике, «Бай Гуан» давно бы обанкротился.

Подразумевалось, конечно, что зарплаты здесь явно не такие, чтобы позволить сотрудникам покупать суперкары.

— Ну я же просто любопытствую! Ты тогда так круто выглядел с этими ключами! — Сюэ Минсюань захихикал и игриво подмигнул.

Увидев его дурацкую физиономию, Хуа Чжуо решил не таить правду:

— Этот «Пагани Хуайра» подарил мне дядя Тан Цзэ.

То есть у него и в мыслях не было тратить миллионы на машину.

Услышав это, Сюэ Минсюань сначала облегчённо выдохнул, но тут же широко распахнул глаза.

Какие отношения у Хуа Чжуо с семьёй Тан, если они дарят такие подарки?

В голове у него мелькнуло множество вопросов, но он не стал их задавать. Некоторые вещи лучше оставить за рамками любопытства — иначе можно обидеть человека.

— Что будешь пить? — Хуа Чжуо подвёл друзей к барной стойке.

— Самое крепкое, что есть, — ответил Люй Дун.

Дальше всё пошло, как и следовало ожидать: Люй Дун напился до беспамятства, и Сюэ Минсюаню пришлось отвезти его к себе домой.

Хуа Чжуо проводил их до такси, а затем неспешно направился обратно в апартаменты у озера Тяньлу.

Цзинь Цзинлань и остальные всё ещё не вернулись с задания — в восьмом корпусе царила тьма. Хуа Чжуо взглянул на окна, потом отвёл глаза и медленно вошёл в свою квартиру.

Прошла уже целая неделя с тех пор, как Цзинь Цзинлань уехал.

И всего за эти семь дней Хуа Чжуо так сильно по нему соскучился, что начал всерьёз подозревать: не заболел ли он серьёзной формой тоски по любимому.

Приняв душ, юноша надел пижаму и лёг в постель.

От скуки, ведь Цзинь Цзинланя не было рядом, он решил выпустить Сюэтуньэра.

Котёнок уже много дней провёл в Башне Бахуан, и теперь, оказавшись на свободе, вёл себя особенно оживлённо: то топтался по подушке, то терся щёчкой о белоснежное лицо Хуа Чжуо.

Наконец, Сюэтуньэр устроился на подушке, уставился на хозяина разноцветными глазами и тоненьким голоском спросил:

— Чжуо-чжуо, тебе грустно?

Видимо, между ними установилась особая близость, ведь котёнок больше не называл его «хозяин», а выбрал более тёплое обращение.

Голос малыша заметно поднял настроение Хуа Чжуо.

Он приподнялся, оперся на изголовье и взял котёнка на руки. Поглаживая мягкую шёрстку, он прищурился и тихо сказал:

— В доме не хватает одного человека… Скучаю по нему.

Сюэтуньэр, хоть и был всего лишь котом, прекрасно понял, о чём речь.

Проще говоря, его хозяину не хватало мужчины, и теперь он страдал от любовной лихорадки.

— Чжуо-чжуо, не переживай! Мужчина скоро вернётся. Тогда вы сможете заняться… э-э… приятными вещами.

Хуа Чжуо приподнял бровь.

Какие ещё «приятные вещи»?

— Малыш, ты слишком много знаешь.

Сюэтуньэр лишь моргнул и жалобно замяукал, прижимаясь к нему.

Увидев такую милую рожицу, Хуа Чжуо не удержался и тихонько рассмеялся.

Эту ночь он провёл довольно спокойно. Однако на следующее утро, когда он впервые за долгое время позволил себе поваляться в постели, его разбудил неожиданный звонок.

Юноша несколько секунд сонно смотрел на часы, пытаясь сфокусироваться, затем медленно вытащил телефон из-под подушки. На экране мигало имя «Тан Цзэ».

«Семь утра… Зачем Тан Цзэ звонит? Неужели с Жуй Тяньнин что-то случилось?» — мелькнула тревожная мысль.

Хуа Чжуо тут же ответил.

— Ты проснулся? — в голосе Тан Цзэ звучала лёгкая усмешка.

Хуа Чжуо кратко подтвердил и подумал про себя: «Видимо, с Жуй Тяньнин всё в порядке. Иначе он не стал бы так спокойно разговаривать».

— Да, только благодаря тебе, — ответил он, и его сонный голос прозвучал особенно хрипло и соблазнительно.

Даже у Тан Цзэ, у которого сердце уже занято, на мгновение замирало от такого тембра.

«Неудивительно, что Жуй Тяньнин так очарована Хуа Чжуо», — подумал он.

Но сейчас было не до посторонних мыслей.

Тан Цзэ тихо рассмеялся, и в его голосе прозвучали нотки злорадства:

— Хотя в шоу-бизнес вошла Ай Нин, ты тоже фигурируешь там довольно часто.

Услышав это, Хуа Чжуо сразу понял: случилось что-то неприятное.

Он слегка приподнял бровь:

— Что случилось?

— Ты попал в слухи о романе с Тао Чжэнъюэ. Загляни в топ Weibo.

http://bllate.org/book/2894/321439