Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 199

— Не знаю. Просто чует сердце, — почесал Сюэ Минсюань затылок, скривился и добавил: — Чувствую, эта девушка Люй Дуну не пара. Хотя я её всего раз видел, так что, может, и ошибаюсь. Но раз уж ты всё равно идёшь, взгляни сама.

Услышав эти слова, Хуа Чжуо едва сдержал улыбку.

Выходит, Сюэ Минсюань пригласил Люй Дуна с подругой на ужин лишь как повод, чтобы Хуа Чжуо лично оценила характер девушки?

Цок.

Бедняга Сюэ Минсюань. За друга переживает больше, чем сам влюблённый.

Хуа Чжуо невольно рассмеялся, затем хлопнул парня по крепкому плечу и спокойно произнёс:

— Минсюань, пойми одно: даже если эта девушка окажется настоящей головной болью, Люй Дун всё равно её любит.

— Мы, конечно, его друзья, но в дела сердца лучше не вмешиваться.

Сюэ Минсюань замолчал.

Он знал, что Хуа Чжуо прав, но всё равно не мог избавиться от тревоги.

— Ладно, — наконец нахмурился он. — Пойдём посмотрим. Всё равно решать Адуню.

— Хорошо, — кивнул Хуа Чжуо. — Идём в ресторан. Может, девушка окажется вполне порядочной.

Да уж.

Сюэ Минсюань мысленно согласился с ним.

Вдвоём они вошли в частный ресторан и направились в зарезервированный кабинет.

Сюэ Минсюань уверенно заказал несколько блюд и передал меню официанту:

— И апельсиновый сок.

Официант кивнул и вышел.

Хуа Чжуо, подперев щёку ладонью, с лёгкой усмешкой спросил:

— А почему без алкоголя?

— Хе-хе-хе, этот ресторан принадлежит моей семье. Если я выпью, мама сразу узнает. А если узнает… — Он не договорил, но все прекрасно поняли: последствия будут ужасающими.

Значит, Сюэ Минсюань так легко забронировал столик именно по этой причине?

— Не думал, что твоя семья занимается ресторанным бизнесом, — с лёгким удивлением сказал Хуа Чжуо.

— Хм, — усмехнулся Сюэ Минсюань и серьёзно пояснил: — Мама обожает готовить, поэтому и открыла ресторан. Никто не ожидал, что он станет таким популярным.

Хуа Чжуо кивнул, собираясь что-то сказать, но в этот момент раздался стук в дверь.

Он переглянулся с Сюэ Минсюанем и с улыбкой произнёс:

— Похоже, они пришли.

Дверь открылась, и первым в кабинет вошёл Люй Дун.

Хуа Чжуо перевёл взгляд за его спину и увидел девушку лет семнадцати–восемнадцати. Та была одета в модную кожаную куртку и мартинсы, лицо густо напудрено, а в ушах болтались огромные серьги.

Увидев Пэн Вэнь в таком виде, Хуа Чжуо нахмурился.

Неужели Люй Дун предпочитает такой типаж? Действительно неожиданно.

Люй Дун, конечно, не догадывался, о чём думают его друзья. Он подвёл Пэн Вэнь к ним и застенчиво представил:

— Хуа Чжуо, Минсюань, это моя девушка, Пэн Вэнь.

Затем он повернулся к Пэн Вэнь:

— Это мои лучшие друзья. Слева — Сюэ Минсюань, справа — Хуа Чжуо.

Пэн Вэнь кивнула обоим и молча встала рядом с Люй Дуном.

Увидев её реакцию, Сюэ Минсюань машинально посмотрел на Хуа Чжуо. Тот слегка прищурился, уголки губ тронула едва уловимая усмешка, а длинные белые пальцы неторопливо крутили бокал.

Хотя Сюэ Минсюань и не часто общался с Хуа Чжуо, он знал: такой его вид о многом говорит.

Похоже, Хуа Чжуо думает так же, как и он.

— Простите, — поспешно вмешался Люй Дун, заметив натянутую атмосферу. — Вэнь просто такая.

Хуа Чжуо лишь едва усмехнулся:

— Ничего страшного. Просто разный характер.

Люй Дун поспешно закивал.

Сюэ Минсюань еле сдержался, чтобы не закатить глаза.

Этот болван, разве он не слышит, что в словах Хуа Чжуо — чистейший сарказм?

Видимо, друг действительно по уши влюблён.

— Ладно, давайте есть, — сказал Сюэ Минсюань, нажимая кнопку вызова официанта. — Я уже голодный.

Через минуту начали подавать блюда.

Увидев на столе больше десятка кушаний, Люй Дун нахмурился:

— Минсюань, зачем столько заказал? Нас всего четверо — не съедим, будет пустая трата.

— Да ладно тебе! — Сюэ Минсюань хлопнул его по плечу. — Если боишься расточительства — ешь больше!

Люй Дун рассмеялся.

Один ел с удовольствием, другой — всё время ворчал.

Люй Дун заметил, как его девушка тыкает палочками в кусок рыбы, который он ей положил, и тихо спросил:

— Вэнь, почему не ешь?

Пэн Вэнь бросила на него взгляд и холодно фыркнула:

— Не вкусно.

От этих трёх слов настроение за столом мгновенно изменилось.

Люй Дун смутился.

Он-то знал, чей это ресторан. Да и вообще, заведение семьи Сюэ в городе Цзян считалось одним из лучших. Как такое может быть «невкусно»?

Он почесал затылок и тихо сказал:

— Не капризничай. Мне-то кажется, вкус отличный.

Это было своего рода извинением перед Сюэ Минсюанем.

Но лицо Сюэ Минсюаня от этого не прояснилось.

— Мне тоже всё нравится, — Хуа Чжуо взял кусочек рыбы из блюда с кисло-острой рыбой и небрежно произнёс: — Видимо, вкусовые предпочтения госпожи Пэн сильно отличаются от наших.

Теперь даже глупец понял бы, что в его словах — язвительная насмешка.

Лицо Пэн Вэнь мгновенно исказилось.

— Пф! — с грохотом швырнула она палочки на стол. — У каждого свой вкус! Я не люблю еду в этом месте — и что в этом такого?

— Ты не виновата, — Сюэ Минсюань взглянул на Люй Дуна, затем перевёл взгляд на Пэн Вэнь. — Виноват я. Это я попросил Адуна привести тебя сюда.

Он еле сдерживался от злости.

Как вообще может существовать такая девушка? Даже если блюда правда невкусные, нельзя же так себя вести — ни ему, ни Люй Дуну не оставить лица!

Чёрт возьми, да она просто безмозглая!

— Минсюань, не злись, — Люй Дун то на Пэн Вэнь, то на Сюэ Минсюаня, и в конце концов сказал: — Это всё моя вина.

Сюэ Минсюаню захотелось влепить ему пощёчину.

Хуа Чжуо опустил глаза и спокойно произнёс:

— Скажи, госпожа Пэн, а что ты любишь? Если тебе здесь не нравится, можем сходить в другое место.

Сюэ Минсюань тут же нахмурился:

— Хуа Чжуо…

Тот лишь бросил на него взгляд, и он замолчал.

Он знал его характер. Раз Хуа Чжуо так сказал — в голове у него уже созрел план.

Пэн Вэнь бросила недовольный взгляд на Сюэ Минсюаня, потом отвела глаза и с вызовом сказала:

— Я привередлива. Люблю только лобстеров и абалинов. И только из ресторана «Тинчэн».

«Тинчэн» — лучший морепродуктовый ресторан в городе Цзян.

Говорили, что все морепродукты туда каждое утро доставляют самолётом прямо с побережья. Поэтому заведение было чрезвычайно популярным.

Однако…

Хуа Чжуо прищурил узкие миндалевидные глаза, помолчал и вдруг усмехнулся:

— Да, морепродукты в «Тинчэне» действительно хороши. Но мне они не по вкусу.

Он окинул взглядом стол, уставленный блюдами, и спокойно добавил:

— Давай так: госпожа Пэн, посиди пока в сторонке. Мы доедим то, что здесь, а потом отправимся в «Тинчэн». Устроит?

— Устроит, — кивнула Пэн Вэнь.

Люй Дун ещё больше смутился.

Он не ожидал, что Пэн Вэнь устроит сцену именно сейчас и скажет нечто подобное. Ведь раньше она всегда была такой понимающей.

Он поднял глаза на Хуа Чжуо, будто хотел что-то сказать, но тот одним взглядом заставил его замолчать.

Он опустил голову и молча стал есть.

Час спустя ужин наконец закончился.

Люй Дун поспешно предложил:

— Раз поели, может, расходиться? Уже поздно.

Хуа Чжуо и Сюэ Минсюань ещё не успели ответить, как Пэн Вэнь нетерпеливо вмешалась:

— А как же «Тинчэн»? Вы что, хотите отменить?

Хуа Чжуо медленно поднялся со стула, потянулся и небрежно произнёс:

— Кто сказал, что отменяем? Пошли.

Он взглянул на Сюэ Минсюаня, потом на побледневшего Люй Дуна:

— Поехали.

От ресторана семьи Сюэ до «Тинчэна» было далеко. Они сели в два такси: Хуа Чжуо с Сюэ Минсюанем в одно, Люй Дун с Пэн Вэнь — в другое.

Во втором такси Люй Дун мрачно смотрел на девушку и наконец не выдержал:

— Ты вообще что творишь?

— Да ничего, — Пэн Вэнь бросила на него холодный взгляд. — Просто ужин. Разве не сам говорил, что они твои лучшие друзья? Отличный повод проверить: для них важнее ты или деньги.

С этими словами она отвернулась к окну и закрыла глаза, давая понять, что разговор окончен.

Люй Дун смотрел на её профиль и опустил глаза.

Возможно, он действительно ошибся.

Он любил Пэн Вэнь, но не собирался позволять ей так обращаться с друзьями.

Полчаса спустя они прибыли в «Тинчэн».

Хуа Чжуо и Сюэ Минсюань вышли из такси и сразу увидели Пэн Вэнь — та улыбалась, настроение явно улучшилось.

Рядом с ней стоял Люй Дун, опустив голову. Его лица не было видно, но Хуа Чжуо и так понял: он в смятении и глубоко расстроен.

Хуа Чжуо первым вошёл в ресторан. Сюэ Минсюань подошёл к Люй Дуну и хлопнул друга по плечу:

— Пошли.

Едва он это сказал, как Пэн Вэнь уже скрылась за дверью ресторана.

Оба парня остались позади, лица у обоих были мрачные.

— Минсюань, что происходит? — тихо спросил Люй Дун, не поднимая глаз. — Раньше она совсем не такая была…

http://bllate.org/book/2894/321437