Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 183

Род Цзинь был богат и влиятелен. Помимо прямой линии, к которой принадлежал Цзинь Цзинлань, существовали ещё две побочные ветви — потомки младших братьев старого господина Цзиня.

Изначально Цзинь Цзинлань предложил просто собраться всей семьёй за ужином. Однако старик решительно возразил.

Почему? Да разве в какой-нибудь знатной семье не найдётся парочка неприятных родственников?

В кабинете старый господин Цзинь устало смотрел на своего выдающегося внука. Его хриплый, измождённый голос прозвучал с лёгкой горечью:

— Алань, постарайся хотя бы сохранить приличное выражение лица.

— Понял, — сухо отозвался Цзинь Цзинлань.

Услышав обещание внука, старик кивнул и, наконец, перевёл дух.

Когда-то его младшие братья были достойными людьми. Как же так получилось, что во втором поколении всё пошло наперекосяк?

Если бы он не пригласил побочные ветви на семейный ужин, весь Яньцзин загудел бы от сплетен.

Поэтому, хоть и неохотно, старик всё же согласился на их присутствие.

Двадцать восьмого числа днём собрались представители как прямой, так и побочных линий рода Цзинь.

Прямая линия включала самого старого господина Цзиня, его единственного сына Цзинь Силиня, жену Силиня Чэн И и их сына Цзинь Цзинланя.

Первая побочная ветвь происходила от второго брата старика — Цзинь Цзяньсина. Тот умер три года назад, оставив после себя сына и дочь. Сын, Цзинь Хунвэй, был типичным бездельником и повесой. Дочь, Цзинь Янхун, была известным ювелирным дизайнером.

Вторая побочная ветвь вела своё происхождение от третьего брата старика — Цзинь Цзяньхэна. У него было две дочери. Старшая, Цзинь Гуйлань, вышла замуж за представителя побочной линии семьи Ду и теперь пользовалась высоким положением. Младшая выбрала себе простого, неприметного мужчину и жила спокойной, размеренной жизнью.

К вечеру слуги уже готовили новогодний ужин.

Цзинь Гуйлань, укутанная в шубу из норки, развалилась на диване, закинув ногу на ногу, и, пощёлкивая семечки, проговорила:

— Цзинлань уже немаленький, а всё ещё не женился? Когда же ты, наконец, найдёшь себе жену?

Её слова повисли в воздухе, и атмосфера в комнате стала ещё более неловкой.

Все прекрасно знали: если бы не то происшествие, Цзинь Цзинлань уже давно женился бы на Гу Чжохуа.

Сейчас же упоминание об этом со стороны Цзинь Гуйлань звучало как намеренная грубость.

Лицо Чэн И, до этого улыбающееся, мгновенно посуровело. Но как бы она ни злилась, Цзинь Гуйлань всё же была её свояченицей, и открыто показывать раздражение было бы неприлично.

Поэтому Чэн И снова натянула вежливую улыбку и спокойно ответила:

— Если я не ошибаюсь, Цзяхао и Цзяинь тоже уже за двадцать пять. Почему они до сих пор не женятся? Неужели слишком высокие запросы?

Цзяхао и Цзяинь — это были сын и дочь Цзинь Гуйлань. И, как и их мать, оба славились далеко не лучшей репутацией.

Ду Цзяхао менял подружек быстрее, чем рубашки. Причём он предпочитал не свободных девушек, а тех, у кого уже были парни. Он находил способ разлучить пару, а потом бросал саму девушку.

Что до Ду Цзяинь, то она, пользуясь своим происхождением из семьи Ду, держала при себе молодых актёров из шоу-бизнеса. В народе её называли покровительницей «мальчиков для утех».

Можно сказать, что эти двое не раз позорили семью Цзинь.

Но что поделать?

Семьи давно разделились, и даже старый господин Цзинь не имел права вмешиваться в дела Цзинь Гуйлань.

— Пусть Цзяхао и Цзяинь повеселятся, — сказала Цзинь Гуйлань, щёлкнув ещё одним семечком. — У нас и так хватает средств, чтобы их содержать.

Такое безразличие окончательно вывело Чэн И из себя.

Как можно так воспитывать детей? Неудивительно, что они выросли такими.

Чэн И подумала про себя: либо эта женщина глупа, либо у неё нет мозгов.

Как иначе объяснить, что она позволяет своим детям позорить род Цзинь? Ведь она сама носит эту фамилию!

Пока Чэн И размышляла, Цзинь Гуйлань снова заговорила:

— Но Цзинлань совсем другое дело. Он ведь старший внук рода Цзинь. Ему пора жениться и взять управление делами в свои руки. Согласна, Чэн И?

Чэн И почувствовала, что вот-вот взорвётся.

«Мой сын — моя забота. Какое тебе дело?» — хотелось ей крикнуть.

Она уже собиралась встать и уйти, как вдруг раздался другой голос. Это была младшая сестра Цзинь Гуйлань, Цзинь Юймэй.

— Сестра, Цзинлань хороший мужчина. Разве стоит волноваться, найдёт ли он себе пару? Думаю, Чэн И уже приглядела кого-то подходящего.

Чэн И бросила на Цзинь Юймэй благодарственный взгляд.

Цзинь Юймэй ей улыбнулась.

Две дочери младшего брата старика, Цзинь Гуйлань и Цзинь Юймэй, были словно небо и земля. Цзинь Гуйлань высокомерна и самоуверенна, полагая, что её происхождение даёт ей право делать всё, что вздумается. Цзинь Юймэй же была мягкой и доброй.

Поэтому Чэн И и остальные гораздо теплее относились к Цзинь Юймэй.

Однако Цзинь Гуйлань явно презирала младшую сестру и не обратила внимания на её слова.

— Кстати, — продолжила Цзинь Гуйлань, — сегодня Цзяинь приведёт с собой подругу. Может, стоит познакомить её с Цзинланем? Как думаешь, Чэн И? Не откажешься от такого знакомства?

Чэн И едва сдержалась, чтобы не вцепиться в эту женщину.

Фыркнув, она встала с дивана и вышла из комнаты.

Цзинь Гуйлань холодно усмехнулась, наблюдая за её уходом.

— Сестра, разве это не слишком? — нахмурилась Цзинь Юймэй.

Цзинь Гуйлань бросила на неё презрительный взгляд.

Пять минут спустя Цзинь Цзинлань толкнул дверь родительской спальни на втором этаже. Как и ожидалось, его мать сидела перед туалетным столиком и тихо плакала.

Цзинь Цзинлань вздохнул и подошёл к ней.

Чэн И с детства получала строжайшее воспитание и никогда не позволяла себе устраивать сцены, особенно перед роднёй.

— Мама, — сказал он, стоя рядом и глядя на её отражение. Его обычно холодное лицо смягчилось. — Не слушай эту женщину. Просто считай, что она несёт чушь.

Чэн И фыркнула и, наконец, улыбнулась:

— Ты такой же, как Сяо Чжуоцзы!

Но, произнеся это, она тут же замерла.

— Сын, ты...

— Мама, — перебил её Цзинь Цзинлань, массируя переносицу, — Сяо Чжуоцзы или Сяо Чжуо.

Он посмотрел на женщину, всё ещё с влажными ресницами, и почувствовал, как сердце сжалось.

Его мать всегда обожала Гу Чжохуа. После смерти матери Гу Чжохуа она стала относиться к ней как к родной дочери. Когда они начали встречаться, Чэн И всем сердцем одобрила их союз.

Но потом случилось то, что случилось.

— Мама, я нашёл А Чжуо, — тихо сказал он, обнимая её. — Больше не переживай за нас. Как только настанет подходящий момент, я приведу её к тебе.

Чэн И подумала, что либо у неё галлюцинации, либо с сыном что-то не так.

Разве Сяо Чжуоцзы не погибла? Как он может говорить, что нашёл её?

— Сын, не пугай меня...

Цзинь Цзинлань лишь покачал головой и не стал ничего объяснять:

— Мама, просто поверь мне.

Чэн И помолчала несколько секунд, глядя на лицо сына, которое, казалось, наконец обрело живость. В конце концов, она кивнула.

В шесть часов пятьдесят минут вечера все представители побочных ветвей собрались.

За большим столом ужинало более десяти человек, но среди них затесалось одно незнакомое лицо.

Цзинь Янхун бросила на девушку мимолётный взгляд и как бы невзначай спросила:

— А это чья такая? Неужели новая подружка Цзяхао?

— Цзяхао снова сменил девушку? — тут же подхватил кто-то.

Лицо Цзинь Гуйлань на мгновение потемнело, но через несколько секунд она снова улыбнулась:

— Вы, наверное, имеете в виду Жожо? Такая замечательная девушка — Цзяхао ей не пара. А вот Цзинланю — в самый раз.

Все взгляды за столом тут же устремились на Цзинь Цзинланя, сидевшего рядом со стариком.

Но тот, будучи центром внимания, даже не удостоил их взгляда.

Цзинь Янхун отвела глаза от Цзинь Цзинланя и снова посмотрела на девушку по имени Жожо.

Лет двадцати двух, с овальным личиком и большими глазами.

Да, красива. Но по сравнению с Гу Чжохуа — просто ничто.

Цзинь Янхун презрительно усмехнулась:

— Сестра, что ты несёшь? Сегодня же семейный ужин. Неужели ты хочешь устроить Цзинланю свидание?

— О чём ты, младшая сестра? — засмеялась Цзинь Гуйлань. — Жожо сейчас живёт у нас. Раз уж сегодня семейный ужин, я не могла оставить её одну. К тому же они почти ровесники. Пусть пообщаются. Вдруг Цзинланю она понравится?

— Да ладно! — раздался ворчливый голос. — Как будто брату Цзиню может понравиться она.

Говорила дочь Цзинь Юймэй, Тан Шусянь. Она презрительно скривила губы.

Цзинь Юймэй бросила на дочь строгий взгляд, но в глазах мелькнула насмешка:

— Что ты такое говоришь, девочка?

— Да это же правда! — пробурчала Тан Шусянь. — По сравнению с сестрой Сяо Чжуоцзы она даже пыли не стоит.

— Третья сестра! — возмутилась Цзинь Гуйлань. — Как ты вообще воспитываешь дочь? Что за слова в её устах!

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем раздался мягкий, нежный голосок:

— Дяди и тёти, простите меня. Это моя вина — я сама навязалась. Прошу вас, не ссорьтесь из-за меня.

Юй Жожо поклонилась.

Некоторые за столом переглянулись. Казалось бы, обычная девушка, а на деле — хитрая лисица.

Она прямо заявила, что именно из-за неё разгорелся конфликт, тем самым приписав себе гораздо большее значение. И при этом ни словом не упомянула о «свидании» с Цзинь Цзинланем.

Это было прозрачное намёком на то, что она метит в жёны старшего внука рода Цзинь.

Чэн И холодно усмехнулась. Взгляд её был полон презрения.

Да уж, как сказала Шусянь: по сравнению с Сяо Чжуоцзы эта девушка даже пыли не стоит.

http://bllate.org/book/2894/321421