Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 177

Её натура была холодной и отстранённой, словно нетронутый снег на вершине высокой горы. Настолько холодной, что казалось — чересчур.

Однако, взглянув на переплетённые руки Цзинь Цзинланя и Хуа Чжуо, Жуй Тяньнин задумалась: неужели этот мужчина на самом деле не так уж и холоден?

Позже она поняла одну простую истину: в этом мире существуют люди, которые с девушкой, которую любят, ведут себя совершенно иначе, чем со всеми остальными.

Например, Цзинь Цзинлань.

Или Тан Цзэ.

— Позвольте представить: Цзинь Цзинлань, двадцать восемь лет от роду, — сказал Хуа Чжуо, разжав пальцы, сцеплённые с рукой Цзинь Цзинланя, и, продолжая представление, потянул его к дивану у стены.

На лице Хуа Чжуо играла лёгкая улыбка, будто он совершенно не осознавал, какое потрясение вызвали у Жуй Тяньнин и Тан Цзэ его слова «двадцать восемь лет от роду».

Вот это да!

Выходит, этот господин Цзинь старше Хуа Чжуо на целых десять лет?

Хотя… разве выражение «возраст» уместно применять к мужчине? Да ещё и к двадцативосьмилетнему?

Действительно, настоящий гений.

— Очень приятно, господин Цзинь. Я — Жуй Тяньнин, близкая подруга А Чжуо. А вот этот рядом — Тан Цзэ, лучший друг А Чжуо! — Жуй Тяньнин весело протянула руку и слегка пожала ладонь Цзинь Цзинланя.

Тан Цзэ в ответ лишь кивнул — этого было достаточно, чтобы считать знакомство состоявшимся.

— Разве мы не собирались есть шашлык? — Хуа Чжуо окинул взглядом троих и приподнял бровь.

Услышав это, Жуй Тяньнин тут же энергично закивала и, ухватив Тан Цзэ за руку, повела Хуа Чжуо с Цзинь Цзинланем прочь из холла.

— Слушайте, я недавно заглянула на кухню местного ресторана. Ого, какое там мясо — и говядина, и баранина! Шеф-повар сказал, что жареное особенно вкусно, и даже устроил для нас отдельный мангал в знак благодарности!

Хуа Чжуо лишь мысленно вздохнул.

Трудно было представить, что Жуй Тяньнин так быстро оправилась после «теракта» и уже успела сдружиться с шеф-поваром.

Действительно, недооценивать её не стоило.

— Тогда пойдёмте, — Хуа Чжуо взял Цзинь Цзинланя за руку и последовал за Жуй Тяньнин, не забыв добавить по дороге: — В знак благодарности за твои старания пусть Ай Цзэ приготовит тебе побольше шашлыков. Ешь на здоровье.

Тан Цзэ, чьё имя прозвучало совершенно неожиданно, лишь молча покачал головой. На самом деле, он бы и без напоминаний так сделал.

Место, куда пришли Хуа Чжуо и остальные, находилось во дворе. Всюду лежал плотный слой снега, но дорожку тщательно расчистили.

Жуй Тяньнин не могла усидеть на месте. Пока сотрудники курортного комплекса расставляли решётки для шашлыка и разжигали угли, она принялась бродить туда-сюда.

Встав на цыпочки, она сгребла снег с ветки, скатала ком и без предупреждения метнула прямо в лица Тан Цзэ и Хуа Чжуо!

Тан Цзэ, детский друг Жуй Тяньнин, конечно, не обиделся на выходку своей подружки. Более того — он мужественно выдержал ледяной удар снежного кома прямо в лицо.

Зимы в городе Сяо всегда суровы, температура держится ниже нуля. Тан Цзэ был одет довольно легко и не позаботился о защите лица. От неожиданного удара снегом ему показалось, что лицо окаменело.

А вот Хуа Чжуо повезло больше.

Цзинь Цзинлань, стоявший рядом с ним, едва заметив движение Жуй Тяньнин, мгновенно прижал своего «малыша» к себе и плотно укутал в чёрное пальто.

Белый снежок ударился о чёрную ткань, оставив на ней мокрый след.

Жуй Тяньнин побледнела:

— Господин Цзинь, я не хотела…

Цзинь Цзинлань, обычно такой холодный, слегка кивнул:

— Ничего страшного.

Услышав эти три слова, Хуа Чжуо, спрятанный в объятиях мужчины, не удержался и засмеялся, дрожа всем телом.

Этот парень, оказывается, довольно добр к её подруге.

— Она твой друг, — тихо произнёс Цзинь Цзинлань, словно угадав мысли своего «малыша».

* * *

— Господин Цзинь, такими поступками вы легко можете растрогать меня, знаете ли?

Хуа Чжуо всё ещё прятался в объятиях мужчины, но, осмелев, обвил руками его стройную талию.

Прижав нежное личико к груди Цзинь Цзинланя, он тихо прошептал:

— Но, честно говоря, Ай Нин и Ай Цзэ — настоящие друзья.

Раньше, когда он был Гу Чжохуа, его окружали лишь люди из определённого круга — товарищи по оружию, старший брат Гу Сюйцзинь и сам Цзинь Цзинлань. Для них он в первую очередь был боевым товарищем или младшим братом.

Искренней дружбы, подобной той, что связывала Жуй Тяньнин и Тан Цзэ со школьных времён, он никогда не знал.

Цзинь Цзинлань, слушая тихий голос своего «малыша», крепче обнял его. Его глубокие, словно звёзды, глаза устремились на двоих, весело перебрасывающихся вдалеке, и в них мелькнула тёплая нежность.

Затем он осторожно отстранил Хуа Чжуо от себя, мягко потрепал по голове и тихо сказал:

— Я знаю. Поэтому я не стану с ними грубить.

— Господин Цзинь остаётся таким же внимательным, — Хуа Чжуо, улыбаясь, поднял своё изящное личико и, встав на цыпочки, похлопал мужчину по плечу.

Пока Хуа Чжуо и Цзинь Цзинлань непринуждённо болтали, совершенно забыв об окружающих, уставшая от игр Жуй Тяньнин плюхнулась на стул и, подперев щёку ладонью, задумчиво наблюдала за парочкой.

— Ай Цзэ, — она повернулась к своему спутнику и продолжила: — честно говоря, мне всё ещё трудно поверить, что мой идол на самом деле любит мужчин. Но сейчас, глядя на неё… главное, чтобы она была счастлива.

Тан Цзэ внимательно посмотрел на девушку рядом.

В его глазах мелькнула сложная эмоция, и он ласково потрепал её по голове:

— Если Хуа Чжуо счастлив, значит, для него этот человек — самый подходящий.

Он помолчал, а потом неожиданно спросил:

— Ай Нин, ты ведь очень сильно любишь Хуа Чжуо, верно?

Тело Жуй Тяньнин напряглось. Она натянуто улыбнулась и, почесав нос, ответила:

— Ай Цзэ, о чём ты? Я ведь тоже очень люблю тебя.

Тан Цзэ больше ничего не сказал, лишь слегка приподнял уголки губ.

Время шло. Сотрудники курортного комплекса наконец подготовили решётки и угли.

Заметив, что день клонится к вечеру, Жуй Тяньнин потянула Тан Цзэ к столу с сырыми шампурами и принялась жарить.

Но, увидев, как она просто кладёт шашлыки на решётку, Тан Цзэ не выдержал:

— Иди посиди там. Я сам всё приготовлю.

С таким подходом даже лучшее мясо превратится в угольки.

Жуй Тяньнин, чувствуя себя совершенно отвергнутой, обиженно надула губы и послушно уселась в сторонке, снова подперев щёку ладонью.

Тем временем Цзинь Цзинлань и Хуа Чжуо наконец приступили к делу.

Цзинь Цзинлань явно лучше разбирался в жарке — раньше именно он всегда этим занимался.

Каждый раз, когда у них были совместные каникулы, они выбирали место, где Хуа Чжуо готовил коктейли, а Цзинь Цзинлань жарил шашлык.

Остальные же просто наслаждались угощением.

— Крылышки? — Цзинь Цзинлань поднял шампур с уже подготовленными куриными крылышками и посмотрел на Хуа Чжуо.

Тот энергично кивнул и, указывая на другие продукты, весело добавил:

— Ещё капусту и всё остальное!

— Хорошо, — мужчина мягко кивнул и, следуя пожеланиям своего «малыша», выбрал любимые им продукты.

Поскольку решёток было две, Цзинь Цзинлань занял одну, а Тан Цзэ — другую.

Чтобы не мешать Тан Цзэ, Хуа Чжуо всё время держался рядом с Цзинь Цзинланем, словно преданная собачка.

— Господин Цзинь, крылышки надо поострее! Побольше перца! — Хуа Чжуо указал на почти готовые крылышки и радостно воскликнул.

Цзинь Цзинлань не возразил.

Схватив маленькую бутылочку, он щедро посыпал крылышки острым порошком.

Он тогда ещё не знал, что эти крылышки Хуа Чжуо приготовил специально для него.

Мужчина с удивлением посмотрел на шампур, который Хуа Чжуо поднёс к его губам, и поднял глаза на своего «малыша». Тот сиял от счастья.

Цзинь Цзинлань подумал, что ради такой улыбки он готов есть самые острые крылышки в мире, не моргнув глазом.

И действительно, Хуа Чжуо наблюдал, как Цзинь Цзинлань, который обычно не переносил острого и предпочитал сладкое, спокойно съел оба крылышка до косточки.

— Остро? — узкие миндалевидные глаза Хуа Чжуо прищурились в улыбке.

Цзинь Цзинлань машинально покачал головой.

На самом деле огонь жгучего перца уже разливался по всему рту.

Ему казалось, что зубы дрожат.

Да, он определённо предпочитал сладкое. Этот сладкий вкус напоминал ему вкус его «малыша».

Цзинь Цзинлань сжал губы и, не моргнув глазом, соврал:

— Не остро.

— Не остро? — Хуа Чжуо приподнял бровь и усмехнулся. — А я-то думала, если будет остро, поцелую тебя, чтобы смягчить вкус.

Едва эти слова сорвались с его губ, как Цзинь Цзинлань швырнул шампур и, схватив коварного «малыша» за руку, наклонился и поцеловал его.

Их губы слились в нежном прикосновении.

Но Хуа Чжуо не дал мужчине зайти слишком далеко — едва тот слегка отстранился, он мягко оттолкнул его.

Цзинь Цзинлань, опустив веки, смотрел на алые губы Хуа Чжуо и нахмурился.

Хуа Чжуо решил, что такое выражение лица означает одно — неудовлетворённость.

— Тихо, тихо, мы же на улице, — Хуа Чжуо ласково улыбнулся, встал на цыпочки, притянул мужчину за шею и похлопал по голове.

Этот жест напомнил Цзинь Цзинланю Иньгоу.

Ведь именно так Хуа Чжуо всегда успокаивал Иньгоу.

На мгновение лицо Цзинь Цзинланя стало сложным.

http://bllate.org/book/2894/321415