Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 134

Она подняла голову и взглянула на потолок. Тот был, конечно, местами обшарпанным, но в целом производил впечатление удивительной чистоты.

Лицо Юй Юйтун в ту же секунду потемнело, будто над ней сгустилась грозовая туча.

— Мерзкий мальчишка, ты зашёл слишком далеко! — воскликнула она, совершенно позабыв о том, что должна была сохранять перед Цзинь Цзинланем свой изысканный облик. Её мысли занимало лишь одно: этот вечно выводивший её из себя Хуа Чжуо снова издевается над ней — и устроил при этом позорнейшую сцену прямо при Цзинь Цзинлане!

— Я же говорил, что просто пошутил с госпожой Юй, — улыбнулся Хуа Чжуо. — Всё дело в том, что вы слишком серьёзно восприняли мои слова… Так что винить тут некого, кроме вас самих. Верно ведь, господин Цзинь?

Мужчина, до этого лишь наблюдавший за происходящим с ленивым интересом, чуть приподнял глаза и увидел перед собой насмешливое, изящное лицо юноши.

Спустя мгновение он тихо отозвался:

— Хм.

* * *

— Цзинлань! Как ты можешь поддерживать этого мерзкого мальчишку в его выходках! — Юй Юйтун и так была вне себя от ярости из-за Хуа Чжуо, но теперь, увидев, что Цзинь Цзинлань встал на его сторону, она готова была запрыгать от бешенства.

Однако тот даже не удостоил её взглядом и продолжил спокойно пить свой сладкий соевый напиток.

Увидев это, в узких глазах Хуа Чжуо вновь мелькнула насмешливая искорка. Он провёл длинными, белыми пальцами по подбородку и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Боюсь, госпожа Юй этого не знает. Когда зрелый и сдержанный человек следует за другим в подобных шалостях, это, конечно же, потому, что он его любит.

Едва Хуа Чжуо договорил, как Цзинь Цзинлань уже кашлянул — Юй Юйтун ещё не успела осознать сказанное.

Юноша поднял на него глаза и увидел, как в этот момент мужчина, чей взгляд был глубок, словно звёздное небо, тоже посмотрел на него. Затем тот спокойно произнёс:

— Простите, поперхнулся.

— Ничего страшного, — улыбка Хуа Чжуо стала ещё шире. Он перевёл взгляд на Юй Юйтун: — Госпожа Юй, разве мои слова лишены смысла?

К тому времени Юй Юйтун уже пришла в себя, и её лицо почернело, словно дно котла.

Она уставилась на Хуа Чжуо холодными, полными злобы глазами:

— Что за чушь ты несёшь? Не смей здесь распускать слухи! Цзинлань никогда не полюбит тебя!

Да это же самая глупая шутка из всех, что я слышала!

Неужели Цзинь Цзинлань влюбился в мужчину?

Откуда у этого мерзкого мальчишки столько наглости?

— Так ты, значит, смотришь на меня свысока? — Хуа Чжуо приподнял бровь и пожал плечами. — Не забывай, что в прошлый раз именно ты, ничем не занятая, оказалась поверженной под моими ногами, а?

Последний слог он произнёс с лёгким, насмешливым подъёмом, будто издеваясь и высмеивая её.

Этот намёк окончательно вывел Юй Юйтун из себя.

— Хуа Чжуо, я тебе заявляю: за то, что случилось раньше, ты не отделаешься так просто!

— О? — Хуа Чжуо приподнял бровь, но тут же резко сменил тему: — Ты, оказывается, неплохо меня расследовала. Даже имя моё узнала?

— Госпожа Юй, не хочу тебя обижать, но даже если господин Цзинь и полюбит кого-то, то уж точно не тебя. Так что лучше поскорее откажись от своих надежд, — сказал Хуа Чжуо, глядя на неё с невинным выражением лица.

Именно эта «невинность» окончательно взорвала гнев Юй Юйтун.

Раньше ей мешала Гу Чжохуа. Теперь Гу Чжохуа, слава богу, умерла, и вот уже новый мерзкий мальчишка встал у неё на пути?

Да не бывать этому!

Юй Юйтун фыркнула и посмотрела на Хуа Чжуо так, будто на него уже смотрела мертвец.

— Чтобы он полюбил тебя? Это, пожалуй, самая смешная шутка, которую я когда-либо слышала.

Юй Юйтун и Хуа Чжуо перебивали друг друга, совершенно игнорируя сидевшего рядом мужчину, который всё ещё спокойно пил сладкий соевый напиток.

Цзинь Цзинлань опустил глаза, а спустя некоторое время его холодный, словно снег, голос прозвучал в ушах обоих:

— Госпожа Юй, мы с вами не знакомы.

С этими словами он встал со стула и, схватив Хуа Чжуо за воротник, поднял и его тоже.

— Госпожа Юй, как верно сказал А Чжуо: даже если бы я и полюбил кого-то, то уж точно не вас.

Бросив эту фразу, Цзинь Цзинлань больше не взглянул на женщину, чьё лицо уже посинело от ярости, и увёл Хуа Чжуо с собой.

Тем временем юноша, которого тащили за воротник, быстро развернулся и выскользнул из хватки мужчины.

Остановившись перед ним, он не скрывал улыбки в своих узких, миндалевидных глазах:

— Господин Цзинь, вы всерьёз произнесли эти слова?

Цзинь Цзинлань на мгновение замер.

Он обернулся и увидел, как юноша с наклонённой набок головой смотрит на него. Спустя некоторое время мужчина спросил:

— Ты правда не знаешь Гу Чжохуа?

**

Хуа Чжуо растянулся на диване в своей квартире.

В голове у него всё ещё крутилась сцена, когда Цзинь Цзинлань спросил: «Ты правда не знаешь Гу Чжохуа?»

«Неужели он уже что-то понял?» — думал Хуа Чжуо.

Иначе зачем повторять один и тот же вопрос дважды? И почему он вернул ему его служебный пистолет?

Хуа Чжуо потер виски, чувствуя лёгкую боль, и тихо вздохнул.

В тот момент, когда он уже собирался ответить, Цзинь Цзинланю позвонили. После разговора он лишь глубоко посмотрел на Хуа Чжуо и сказал: «Меня несколько дней не будет», — после чего ушёл.

Хуа Чжуо чувствовал, что если бы Цзинь Цзинлань не ушёл в тот момент, он, возможно, и раскрыл бы всю правду.

— Чёрт возьми…

Он пробормотал это, лёжа на диване, а затем отогнал эти мысли и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Последние дни Хуа Чжуо был занят.

Су Ичжэн позвонил и сообщил, что дела в клинике почти улажены. Если Хуа Чжуо не доверяет, лучше бы лично заглянуть.

Но…

В эту субботу в Школе №1 города Цзян назначили пробные экзамены.

143. Почётный гость «Бай Гуан»

Для большинства учеников выпускного класса год в выпускном классе — это год без отдыха.

Выходные либо посвящены дополнительным занятиям, либо экзаменам. Школа старается использовать каждый день по максимуму, а то и вовсе разделить его на два. Поэтому они ни за что не упускают выходные.

Поразмыслив, Хуа Чжуо ответил Су Ичжэну лишь: «Загляну, когда будет время».

Ни Хуа Чжуо, ни Су Ичжэн тогда не могли предположить: этого самого «времени» им не дождаться — вскоре Хуа Чжуо вынужденно отправится в Яньцзин. Но это уже другая история.

А сейчас Хуа Чжуо бродил по территории Школы №1 города Цзян.

Эти пробные экзамены, хоть и назывались «пробными», на самом деле имели огромное значение. Ведь хорошие результаты за все годы учёбы и на этих экзаменах давали шанс на поступление без экзаменов в лучшие университеты Империи.

Поэтому выпускники относились к ним со всей серьёзностью.

Даже обычно беззаботная Жуй Тяньнин, которая, казалось, совсем не заботилась об учёбе, последние два дня исчезла из виду.

Позже Тан Цзэ рассказал Хуа Чжуо, что та ушла готовиться.

Однако для самого Хуа Чжуо этот экзамен действительно ничего не значил.

Пусть он и находился сейчас в Школе №1 города Цзян, по сути, это было жульничеством. Но в глазах других он просто обладал способностями!

Сдав работу заранее, Хуа Чжуо начал бродить по школе. Подойдя к школьному информационному стенду, он вдруг вспомнил Хуа Янь.

Хотя фотографию уже сняли, Хуа Чжуо отлично помнил её жуткое, призрачное лицо.

Но…

Его интересовало, кто же сделал этот снимок.

Хуа Чжуо знал наверняка, что Хун Хун тут ни при чём: та, конечно, глуповата, но не настолько. Значит, за всем этим стоит кто-то ещё.

Кто именно — он не мог понять.

Побродив по школе весь день, Хуа Чжуо дождался двух дневных экзаменов.

Расписание пробных экзаменов в Школе №1 города Цзян было не слишком удобным: утром — один экзамен, днём — два подряд, а вечером — ещё один.

Как обычно, Хуа Чжуо сдал работу досрочно и направился в «Бай Гуан». Однако, к его удивлению, сегодня в «Бай Гуан» царила особая атмосфера.

Было всего девять вечера — время, когда ночная жизнь только начинается, — но весь персонал «Бай Гуан» уже выстроился в ряд, одетый в безупречно чистую и официальную форму, будто ожидая почётных гостей.

Менеджер Ли сразу заметил Хуа Чжуо, стоявшего с поднятой бровью в стороне.

— Менеджер Ли, сегодня что-то важное происходит? — Хуа Чжуо почесал подбородок, явно заинтересовавшись.

Менеджер Ли поманил его рукой. Когда юноша подошёл, он сказал:

— Сегодня придут важные гости. Все остальные клиенты уже ушли. Если у тебя есть дела, можешь идти отдыхать.

Менеджер Ли говорил это не из доброты.

В этом был расчёт.

Во-первых, персонала и так хватало. Во-вторых, все эти сотрудники в униформе прошли специальную подготовку. В-третьих, сегодня Хуа Чжуо действительно не был нужен.

Хуа Чжуо был слишком проницателен: услышав эти слова, он сразу понял, в чём дело.

Хотя ему очень хотелось остаться и посмотреть, кто же эти «важные персоны», раз его не требовали, он решил уйти.

Но в тот самый момент, когда он развернулся, чтобы уйти, снаружи раздался голос.

Лицо менеджера Ли сразу стало серьёзным.

Хуа Чжуо, увидев это, понял: почётные гости уже прибыли.

Он отступил в сторону, освобождая проход для персонала.

Через несколько минут Хуа Чжуо стоял в углу холла, одной рукой опираясь на стену, а другой почёсывая подбородок, наблюдая за тем, как в зал входили несколько человек.

Впереди шёл невысокий мужчина в чёрном костюме с окрашенными в жёлтый цвет волосами. В сочетании с его не слишком привлекательным лицом он выглядел довольно нелепо.

Рядом с ним шагали несколько крепких телохранителей. Снаружи этой группы, с заискивающей улыбкой, шёл менеджер Ли.

Видимо, это и был тот самый «почётный гость».

Однако…

Хуа Чжуо перебрал в памяти всех известных ему людей, но так и не смог вспомнить, кто это. Подумав, он облизнул губы и без колебаний достал телефон, тайком сделав снимок ведущего мужчину.

Возможно, Лун Ханьшэн что-то знает.

Когда менеджер Ли повёл гостя на второй этаж, Хуа Чжуо убрал телефон и неспешно направился к выходу.

Но в тот самый момент, когда его нога переступила порог, перед ним внезапно возникли два высоких человека.

Хуа Чжуо поднял глаза и с улыбкой спросил:

— Чем могу быть полезен, господа?

http://bllate.org/book/2894/321372